back lietuviškai
back
bæk
daiktavardis / noun
1.
nùgara
Pavyzdžiai
on one’s ~
- aukštielninkas, añt nùgaros~ to front
• nùgara į̃ priekį (apie drabužį)
• nuródymai (mokėti)
2.
(ko) ùžpakalis; išvirkščióji/atvirkščióji/atbulóji pùsė
Pavyzdžiai
~ of the head
- pakáušis~ of the hand
- viršutìnė plãštakos pùsė~ of the ship
- laĩvo kìlis jūr.
out/round the ~
- ùž nãmo (iš kiemo pusės)to sit in the ~
- sėdė́ti (automobìlio) ùžpakalyjethe knife fell down the ~ of the fridge
- peĩlis užkrìto ùž šaldytùvo3.
(kėdės, sofos ir pan.) atramà, ãtlošas
4.
(bangos, kalvos) gūbrỹs, keterà
5.
(knygos) nugarė̃lė; (knygos, laikraščio) paskutìniai pùslapiai
6.
gynė́jas
sport.
7.
péntis
8.
(kasinio) kraĩgas
kas.
Frazeologizmai
◊ to be at the ~
- (of) bū́ti kaltám/atsakìngam, atsakýti (už), bū́ti (ko) slaptà priežastimì◊ at the ~ of one’s mind
- pasą́monėje◊ in the ~ of beyond
- @ pasáulio kraštè; ùžkampyje◊ behind smb’s ~
- @ ùž kienõ nùgaros, slaptà, bè kienõ žiniõs◊ to put one’s ~
- (into) šnek. smar̃kiai/energìngai dìrbti◊ to put/get/set smb’s ~ up
- (su)pýkdyti ką̃◊ to be (flat) on one’s ~
- gulė́ti (sergant)◊ to turn one’s ~
- (on) nusisùkti, nusigrę̃žti (nuo), palìkti◊ to see the ~ of smb
- atsikratýti kõ◊ with one’s ~ to the wall
- sunkiojè padėtyjè, prìremtas priẽ sienos◊ on the ~ of it
- ir̃ dár, õ bè tõ◊ to break the ~
- (of) baĩgti/padarýti (ko) sunkiáusią dãlį◊ to cover one’s ~
- apsidraũsti nuõ krìtikos◊ you scratch my ~ and I’ll scratch yours
- @ rankà rañką pláuna, neĩ arklỹs árklio véltui nekãso◊ get off my ~
- @ eĩk nuõ màno galvõs, atsikabìnk!, atstók!◊ to get on smb’s ~
- nedúoti kám ramýbėsbūdvardis / adjective
1.
užpakalìnis; tólimas, ẽsantis toliaũ/tolì, nutõlęs
Pavyzdžiai
~ entrance
- užpakalìnis įėjìmas~ country [street]
- atkampì vietà [gãtvė]~ alley
- įtartinà vietà~ areas
- ùžnugaris kar.
~ vowel
- užpakalìnės eilė̃s bal̃sis fon.
2.
atgalìnis, atbulìnis
Pavyzdžiai
~ date
- atgalìnė datà3.
pavėlúotas
Pavyzdžiai
~ pay [rent, taxes]
- laikù nesumokė́tas atlýginimas [núoma, mókesčiai] amer.
Frazeologizmai
◊ ~ number
- a) (periodinio leidinio) sẽnas nùmeris; b) atsilìkęs žmogùs; c) kàs nórs pasẽnęsveiksmažodis / verb
1.
važiúoti/tráuktis atbulám; varýti atgal̃
Pavyzdžiai
to ~ a car
- pavažiúoti automobìlį ãtbuląto ~ the oars
- irklúoti atgal̃ (norint valtį apsukti)2.
palaikýti, rem̃ti (planą ir pan.); finansúoti
3.
bū́ti (ko) ãtrama/fonù ir pan.
4.
dė́ti pãmušalą, pamùšti
5.
pritaisýti (knygai) nugarė̃lę
6.
statýti (lažybose), lãžintis
Pavyzdžiai
to ~ a card
- rizikúoti, statýti añt kõrtos7.
prãtinti árklį priẽ bal̃no; sė́sti į̃ bal̃ną
8.
(ppr. pass) muz. akompanúoti
9.
indosúoti (vekselį)
fin.
10.
ribótis/šlietis užpakalinè dalimì (on, upon)
amer.
~ away tráuktis atgal̃ (from – nuo)
~ down nusiléisti, atsisakýti, pasitráukti (prisipažįstant nugalėtam)
~ out išsisukinė́ti, atsisakýti (of)
~ up
1. palaikýti, parem̃ti
2. pa(si)tráukti atgal̃
3. įjùngti atbulìnę pãvarą
prieveiksmis / adverb
1.
atgal̃
Pavyzdžiai
~ and forth
- į̃ priekį ir̃ atgal̃; į̃ kaĩrę ir̃ į̃ dẽšinę2.
atsilõšus, patõgiai (sėdėti, gulėti)
3.
priẽš
Pavyzdžiai
a few years ~
- priẽš kẽletą mẽtų4.
Pavyzdžiai
~ from
- nuošaliaĩ nuõFrazeologizmai
◊ to know smth ~ to front
- nuodugniaĩ ką̃ mokė́tidalelytė / particle
1.
(vart. su vksm.) at- (reiškiant atsakomąjį veiksmą)
Pavyzdžiai
to pay ~
- atsimokė́ti, atsilýginti;to love ~
- atsakýti méileback
daiktavardis / noun
1.
kùbilas, bãkas
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas