balance lietuviškai
balance
bal·ance 'bæləns
daiktavardis / noun
1.
balánsas, pusiáusvyra (ir prk.)
Pavyzdžiai
heat/thermal ~
- šilumõs balánsas~ of forces
- jėgų̃ pusiáusvyra~ of mind
- ramýbė, dvãsinė pusiáusvyra~ of power
- polìtinė (valstybių) pusiáusvyrato keep one’s ~
- išlaikýti pusiáusvyrą, nepraràsti pusiáusvyros (ir prk.)to lose one’s ~
- netèkti pusiáusvyros (ir prk.)to be (thrown) off (one’s) ~
- bū́ti išmuštám ìš (dvasinės) pusiáusvyros2.
atsvarà
Pavyzdžiai
~ weight
- ãtsvaras3.
švytuõklė; balansỹras
4.
svarstỹklės
Pavyzdžiai
quick/Roman ~
- spyruõklinės svarstỹklės, svertùvas5.
(B.) Svarstỹklės (žvaigždynas ir Zodiako ženklas)
6.
likùtis, liẽkana
Pavyzdžiai
~ of an account
- są́skaitos likùtis7.
balánsas, sáldas (t. p. ~ in hand)
fin.
Pavyzdžiai
active trade ~
- aktyvùsis prekýbos balánsasto strike a ~
• sudarýti balánsą, subalansúoti
• ràsti teisìngą sprendìmą
prk.
Frazeologizmai
◊ on ~
- atsižvel̃gus į̃ vìską◊ to be/hang in the ~
- @ kýboti añt pláuko (esant dviem lygioms galimybėms)◊ to be weighed in the ~ and found wanting
- nepatéisinti vilčių̃◊ to hold the ~
- turė́ti lẽmiamą į̃taką, nusvérti (esant lygioms jėgoms)◊ to strike a ~
- ràsti teisìngą sprendìmąveiksmažodis / verb
1.
balansúoti, išlaikýti pusiáusvyrą; bū́ti pusiáusvyros padėtyjè
2.
(ap)svarstýti, (ap)galvóti, pasvérti, (su)grẽtinti (with, against)
3.
svyrúoti (between)
4.
(su)balansúoti, (su)sumúoti (sąskaitas ir pan.)
buh.
Pavyzdžiai
the accounts don’t ~
- są́skaitos nesueĩna~ out su(si)balansúoti
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas