by lietuviškai
by
baɪ
prielinksnis / preposition
1.
priẽ, šalià, gretà
Pavyzdžiai
we had a day ~ the seaside
- mẽs praléidome diẽną priẽ jū́ros~ my side
- šalià manę̃s2.
pagal̃, paleĩ, prõ (šalį)
Pavyzdžiai
a path ~ the river
- tãkas paleĩ ùpęshe passed ~
- jì praė̃jo prõ manè3.
per̃
Pavyzdžiai
they went to Japan ~ Siberia
- į̃ Japòniją jiẽ važiãvo per̃ Sìbirąwe came ~ the fields
- mẽs atė̃jome laukaĩs4.
ùž (už ko imama/laikoma ir pan.)
Pavyzdžiai
to lead ~ the hand
- vèsti ùž rañkos5.
ikì, ligì
Pavyzdžiai
~ tomorrow
- ikì rytójaus~ 4 o’clock
- ikì ketvirtõs valandõs~ now
- ligì šiõl~ then
- ligì tõ laĩko, ligì tõl6.
laikù, metù
Pavyzdžiai
~ day [night]
- diẽną [nãktį]7.
reiškiant veikėją, verčiama kilmininku:
Pavyzdžiai
a novel ~ Dickens
- Dìkenso romãnas8.
reiškiant priemonę, verčiama įnagininku:
Pavyzdžiai
~ bus [rail, steamer]
- autobusù [tráukiniu, gárlaiviu]~ phone
- telefonù9.
ìš (reiškiant priežastį; t. p. daliklį, daugiklį)
Pavyzdžiai
~ experience
- ìš patirtiẽs~ starvation
- ìš bãdoten divided ~ two
- dẽšimt, padalýta ìš dviejų̃10.
reiškiant matą, kiekį verčiama įnagininku; põ
Pavyzdžiai
~ the yard [pound, dozen]
- járdais [svãrais, tùzinais]older ~ two years
- dvejaĩs mẽtais vyrèsnischeaper ~ a shilling
- vienu šìlingu pigèsnisone ~ one
- põ vieną~ threes
- põ trìs11.
pagal̃; reiškiant veiksmo pobūdį/būdą, džn. verčiama prieveiksmiu
Pavyzdžiai
~ agreement
- pagal̃ susitarìmą~ law
- pagal̃ įstãtymą~ chance
- atsitiktinaĩ~ chute/gravity
- saváime, savìeigalittle ~ little
- pamažėlè~ degrees
- pamažù; palaipsniuĩ~ heart
- mintinaĩ(all) ~ oneself
• (vìsiškai) savarañkiškai
• vienas
Frazeologizmai
◊ ~ the way/by(e)
- bejè, tiesà, tar̃p kìta kõ◊ to have [to keep] smth ~ one
- turė́ti [laikýti] ką̃ põ rankàprieveiksmis / adverb
1.
gretà, šalià
Pavyzdžiai
close/hard ~
- visái šaliàto stand ~
• stovė́ti gretà
• bū́ti pasireñgus
jūr.
2.
prõ šãlį, prošál
Pavyzdžiai
to pass ~
- praeĩti prõ šãlįin days gone ~
- seniaĩ praė̃jusiais laikaĩs3.
(ypač amer.) šnek. į̃ svečiùs (užeiti)
Pavyzdžiai
why don’t you stop ~ for a drink after work
- kodė̃l neužeinì išgérti põ dárboFrazeologizmai
◊ ~ and ~
- vėliaũ, netrùkus, greĩtai◊ ~ and large
- apskritaĩ (paė̃mus)◊ it is OK ~ me
- àš sutinkù/neprieštaráuju(vart. su vksm.)
dalelytė / particle
1.
pra- (žymint judėjimą pro šalį)
Pavyzdžiai
to run ~
- prabė́gti2.
(su vksm. keep, lay, put, set) atidė́ti (ateičiai)
by-
baɪ-
priešdėlis / prefix
1.
šalutìnis; ẽsantis gretà/netolì
Pavyzdžiai
bystreet
- šalutìnė gãtvėbypasser
- praeĩvisAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas