call lietuviškai
call
kɔ:l
daiktavardis / noun
1.
šaukìmas, šaũksmas, rìksmas
Pavyzdžiai
~ for help
- pagálbos šaũksmasto give smb a ~
- pašaũkti ką̃2.
šū̃kis; signãlas
3.
(gydytojo ir pan.) (iš)kvietìmas (ir teatr.)
Pavyzdžiai
she took five (curtain) ~s
- žiūrõvai ją̃ ìškvietė į̃ scèną penkìs kartùs (ilgai plodami)4.
telefòno skambùtis, pókalbis telefonù (t. p. telephone ~)
Pavyzdžiai
to make a ~
- paskam̃binti5.
ap(si)lañkymas, vizìtas
Pavyzdžiai
duty ~
- oficialùs vizìtasto make a ~
- (on) aplankýtito pay a ~
• apsilankýti, aplankýti
• (nu)eĩti į̃ tualètą
euf.
6.
(laivo) įplaukìmas į̃ úostą; (traukinio) sustojìmas stotyjè
7.
(pa)šaukìmas, pótraukis
Pavyzdžiai
the ~ of nature
- gamtõs reĩkalas euf.
~ of duty
- pareigà, pareigõs šaũksmas8.
pareikalãvimas (ir kom.); paklausà; reikalãvimas (grąžinti skolą)
Pavyzdžiai
on/at ~
• pagal̃ pareikalãvimą
• bùdintis, pasireñgęs (patarnauti; apie gydytoją ir pan.)
~ loan/money
- paskolà ikì pareikalãvimoI have many ~s on my time
- àš visái neturiù laĩsvo laĩkothere isn’t much ~
- (for) nėrà dìdelio pareikalãvimo/didelė̃s paklausõs9.
ìškvieta
komp.
10.
opciònas
ekon.
11.
reĩkalas, būtinùmas
Pavyzdžiai
there is no ~ for you to worry
- jùms nėrà kõ rū́pintis12.
(teisėjo) sprendìmas
sport.
13.
viliójamoji dūdẽlė
medž.
Frazeologizmai
◊ within ~
- netolì, šū̃ksnio atstumù◊ to have first ~
- turė́ti pirmùmo téisęveiksmažodis / verb
1.
vadìnti; dúoti var̃dą
Pavyzdžiai
they ~ed the child Vytas after his uncle
- vaĩkui pariñko Výto var̃dą dė̃dės gar̃beiwhat is this ~ed in Lithuanian?
- kaĩp taĩ vadìnasi lietùviškai?2.
šaũkti, sušùkti, rė̃kti
3.
iššaũkti, (iš)kviẽsti; pašaũkti; sušaũkti
Pavyzdžiai
to ~ a doctor [a taxi]
- iškviẽsti/pakviẽsti gýdytoją [taksì]to ~ smb’s name
- pašaũkti vardù (iš sąrašo); iššaũkti (tikrinant)to ~ a press conference
- (su)šaũkti/(su)kviẽsti spaudõs konfereñcijąto ~ a strike
- skélbti/organizúoti streĩką4.
(pa)skam̃binti (telefonu; t. p. ~ up)
Pavyzdžiai
who’s ~ing?
- kàs kal̃ba?~ my service
- paskam̃bink, veĩkia atsakìklis5.
pažãdinti
6.
pass
jaũsti pašaukìmą, bū́ti pašauktám (ką daryti)7.
refl
vadìntis; apsimèsti8.
padarýti vizìtą; aplankýti, užeĩti (on smb; at smb's place; t. p. ~ round)
Pavyzdžiai
what time shall I ~ for you?
- kadà mán užeĩti tavę̃s paim̃ti?9.
šaũktis (pagalbos ir pan., for); kreĩptis (on, upon – į)
10.
sustóti stotyjè (apie traukinį, autobusą; at); užplaũkti į̃ úostą
11.
reikaláuti (for)
Pavyzdžiai
letters to be ~ed for
- laiškaĩ ikì pareikalãvimo12.
manýti, traktúoti
Pavyzdžiai
I ~ it a good house
- manaũ, taĩ gẽras nãmas13.
mèsti monètą (sprendžiant, kam paduoti kamuolį ir pan.); nusprę́sti
~ away iškviẽsti, iššaũkti
~ back
1. atšaũkti, pašaũkti atgal̃
2. vė̃l paskam̃binti
3. grį̃žti; vė̃l aplankýti
~ down
1. šaũktis (dangaus keršto ir pan.), užtráukti (bėdą)
2. sudìrbti, sutaršýti (kritikuojant)
sl.
3. piktaĩ išbárti
amer.
~ forth
1. sukélti
2. pareikaláuti (įtempti jėgas ir pan.)
~ in
1. iššaũkti, iškviẽsti
2. (pa)reikaláuti grąžìnti/atsiteĩsti
3. išim̃ti ìš apývartos
4. paskam̃binti (džn. į darbovietę)
5. užsùkti, užvažiúoti (on, at)
6. pašaũkti į̃ kariúomenę
~ off
1. atšaũkti; panaikìnti; nutráukti
2. atitráukti (dėmesį); pašaũkti (šunį; nuo užpultojo)
~ out
1. surìkti, sušùkti
2. iššaũkti, kreĩptis (į)
3. rãginti streikúoti
4. reikaláuti (for)
~ up
1. paskam̃binti telefonù
2. primiñti
3. pašaũkti į̃ kariúomenę
4. iššaũkti, iškviẽsti
5. pakviẽsti į̃ rinktìnę
sport.
Frazeologizmai
◊ don’t ~ us, we’ll ~ you
- (ppr. juok.) paž. jū̃s mùms neskam̃binkite, mẽs pãtys paskam̃binsime (reiškiant nesidomėjimą kuo)◊ ~ it quits
- ganà, užtèksPanašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas