carry lietuviškai
carry
car·ry 'kærɪ
veiksmažodis / verb
1.
nèšti, nešióti; nešiótis (pinigų, ginklą ir pan.); vèžti, vežióti; gabénti
Pavyzdžiai
to ~ the child across the river
- pérnešti vaĩką per̃ ùpęthe wind carried the ash towards the town
- vė́jas nẽšė pẽlenus liñk miẽstoto ~ a burden/load
- nèšti/vil̃kti suñkią nãštą; daũg dìrbti prk.
he ran off as fast as his legs would ~ him
- jìs nubė́go kiek kójos nẽšahe wine will not ~ well
- tàs vỹnas geñda vežiójamas2.
nešióti, plãtinti (ligas ir pan.)
3.
tiẽkti, pérduoti
Pavyzdžiai
the oil is carried in pipes
- naftà tiekiamà vam̃zdžiais4.
išrùtulioti, privèsti (to)
Pavyzdžiai
to ~ to extremes
- pasiekti kraštutinùmąto ~ to its logical conclusion
- prisikàsti priẽ lògiškos ìšvados5.
turė́ti (savyjè), bū́ti (kokiam)
Pavyzdžiai
his words ~ weight
- jõ žõdžiai svãrūs6.
nugalė́ti; (pa)im̃ti šturmù (tvirtovę ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ an election
- laimė́ti rinkimùs7.
patráukti, įtìkinti
Pavyzdžiai
to ~ one’s audience
- įtìkinti auditòriją8.
užtráukti (bausmę)
9.
sklìsti, tolì girdė́tis (apie garsą)
10.
siekti, nulė̃kti (apie šūvį, sviedinį)
11.
(iš)laikýti (svorį; apie kolonas, tiltą ir pan.)
12.
išsilaikýti; pakélti (išgeriant nepasigerti)
13.
laikýti mintyjè (ir mat.)
Pavyzdžiai
to ~ one
- laikýti vieną mintyjè14.
dìrbti ùž kitùs, vèžti
15.
(džn. pass) priim̃ti
Pavyzdžiai
to ~ a resolution
- priim̃ti rezoliùciją/nutarìmąthe bill was carried
- įstãtymo projèktas bùvo prìimtas16.
refl
laikýtisPavyzdžiai
to ~ oneself with dignity
- õriai laikýtis17.
nešióti, bū́ti nė̃ščiai
18.
pérkelti (į kitą puslapį ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ the war into the enemy’s country
- pérkelti kãrą į̃ priešo teritòriją19.
spáusdinti (apie laikraštį); pranèšti (per radiją)
20.
prekiáuti, pardavinė́ti
kom.
Pavyzdžiai
we ~ a wide range
- (of) mẽs siū́lome dìdelį asortimeñtą (ko)~ away
1. nunèšti
2. (ppr. pass) bū́ti sužavė́tam/pagautám; nesusivaldýti
~ back
1. grąžìnti atgal̃
2. nukélti į̃ prãeitį, primiñti prãeitį
~ forward
1. paspar̃tinti (reikalą)
2. atidė́ti vėlesniám laĩkui
3. gabénti
4. nukélti, pérkelti (į kitą skiltį/puslapį ir pan.)
buh.
~ in įnèšti; įvèžti
~ off
1. nu(si)nèšti, pagróbti
2. sėkmìngai užbaĩgti; išlaikýti
3. laimė́ti (prizą ir pan.)
~ on
1. tę̃sti
2. výkdyti/vỹkti toliaũ
to ~ on a conversation kalbė́tis toliaũ
3. flirtúoti (with)
šnek.
4. nèrvintis, karščiúotis, el̃gtis (kokiu būdu)
šnek.
don’t ~ on so! el̃ki(tė)s ramiaũ!
don’t ~ on so! el̃ki(tė)s ramiaũ!
~ out
1. išnèšti
2. (už)baĩgti
3. atlìkti (bandymus), (į)výkdyti (nurodymus ir pan.)
~ over
1. pérnešti, pérgabenti
2. nukélti, pérkelti (vėlesniam laikui ir pan.)
3. = ~ forward
~ through
1. įvýkdyti (iki galo)
2. padė́ti, palaikýti
Frazeologizmai
◊ to ~ all/everything before one
- įveĩkti visàs kliū́tis; turė́ti dìdelį pasisekìmą◊ to ~ smth too far
- pérsistengti, @ nueĩti per̃ tolìdaiktavardis / noun
1.
(pér)gabẽnimas, pérvilkimas
2.
pérvalkas
3.
pérnaša
spec.
4.
(sviedinio ir pan.) lėkìmo núotolis
kar.
5.
padėtìs/kománda „šáutuvą añt petiẽs“
kar.
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas