catch lietuviškai
catch
kætʃ
daiktavardis / noun
1.
pagavìmas, sugavìmas
2.
sužvejójimas; sužvejótos/pagáutos žùvys
3.
laimìkis, grõbis
Pavyzdžiai
he’s quite a ~
- jìs – pavydė́tinas jaunìkis4.
naudà
Pavyzdžiai
it is not much of a ~
- ìš tõ nedaũg naudõs5.
gudrýbė, suktýbė; spą́stai
Pavyzdžiai
that’s ~
- čià visà gudrýbė6.
(kvėpavimo) sulaĩkymas; (žado) netekìmas
7.
vélkė, sklą̃stis, skleñdė; (piniginės ir pan.) susegìmas, są́saga
8.
laĩkomasis/griebiamàsis/pagaunamàsis į̃taisas; griebtùvas; aretỹras
tech.
9.
kèčas
sport.
(caught)
veiksmažodis / verb
1.
sugáuti, pagáuti (ir prk.); gáudyti
Pavyzdžiai
to ~ mice
- gáudyti pelèsto ~ a ball [a fish, a runaway prisoner]
- sugáuti/pagáuti kãmuolį [žùvį, pabė́gusį kãlinį]to ~ smb’s meaning
- pagáuti/supràsti kienõ miñtįto ~ the eye
• pagáuti žvil̃gsnį
• atkreĩpti dė̃mesį
2.
nutvérti; užklùpti
Pavyzdžiai
he was caught smoking
- jį̃ nutvė́rė rū̃kantto ~ oneself thinking that...
- nutvérti savè galvójant apiẽ...to ~ smb in the act
- užklùpti/užtìkti ką̃ nusikaltìmo viẽtojewe were caught in the rain
- mùs užčiùpo/užklùpo lietùs3.
(pa)čiùpti, stvérti(s), griẽbti(s) (at)
Pavyzdžiai
she caught the boy by the hand
- jì sùgriebė berniùką ùž rañkos4.
užsikrė̃sti (from, off – nuo)
Pavyzdžiai
to ~ an illness
- susir̃gtito ~ a cold
- gáuti slõgą, pérsišaldyti5.
suspė́ti (į traukinį ir pan.)
Pavyzdžiai
I caught the last minute of it
- suspė́jau pamatýti/išgir̃sti (televizijos laidos ir pan.) paskutìnę minùtę6.
užkliū́ti, užkliudýti, už(si)kabìnti (on); įkliū́ti, įstrìgti (in)
Pavyzdžiai
to ~ one’s foot on the carpet
- užkliū́ti kója ùž kìlimo7.
sudúoti, patáikyti (on, in)
Pavyzdžiai
I caught him one in the eye
- àš įdė́jau jám mėlỹnę paakỹ8.
pértraukti, nutráukti
9.
užsidègti
10.
apsitráukti ledù (apie upę; t. p. ~ over)
dial.
11.
refl
sugáuti savè (ką darant)~ away nutem̃pti
~ on
1. supràsti (to)
2. tàpti madìngam, prigýti
~ out
1. sučiùpti, nutvérti (meluojant ir pan.)
2. bū́ti netikė́tai užkluptám
~ up
1. pagriẽbti
2. pa(si)výti, pri(si)výti (with)
3. atsigriẽbti (už atsilikimą ir pan.; on)
4. bū́ti įveltám/įtrauktám (in)
pass
Frazeologizmai
◊ to ~ it
- gáuti į̃ káilį◊ ~ me (doing it)
- àš niekadà (tõ nedarýčiau)!◊ to ~ flies
- žióvauti◊ to ~ smb napping
- užklùpti ką̃ nepasiruõšusį◊ to be caught short
- a) bū́ti užkluptám nepasiruõšus; b) staigà užsinorė́ti į̃ tualètąAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas