cover lietuviškai
cover
cov·er 'kʌvə
daiktavardis / noun
1.
dañgtis, dangtẽlis, ùždangalas, ãpdangalas, dangà
2.
(lovos) apklõtas; (baldų ir pan.) ãpmovas, apmaũtas (t. p. loose ~)
3.
(knygos, žurnalo) viršẽlis
Pavyzdžiai
~ girl
- (žurnalo) viršẽlių merginàto read from ~ to ~
- pérskaityti nuõ pìrmojo ikì paskutìnio pùslapio4.
priedanga (ir kar.)
Pavyzdžiai
to take ~
- pasislė̃ptito break ~
- išeĩti ìš priedangos; išeĩti ìš krū́mų/tankmė̃s (apie gyvūnus)under ~
- (of) (ko) priedangoje, deñgiamas5.
pretèkstas, dingstìs, priedanga
Pavyzdžiai
a ~ for murder
- dingstìs/priedanga įvýkdyti žmogžudỹsteiunder ~ of patriotism
- prisideñgiant patriotizmù6.
võkas; pakuõtė
Pavyzdžiai
under the same [separate] ~
- tamè pačiamè [kitamè] vokè/paketè7.
stãlo reikmenų̃ komplèktas (vienam valgytojui)
8.
draudìmas; garántinis fòndas
fin.
Pavyzdžiai
~ note
- laĩkinas draudìmo liùdijimas (brokerio išduodamas draudėjui)Frazeologizmai
◊ to blow smb’s ~
- atskleĩsti (kieno tikrąjį vardą/veidą)veiksmažodis / verb
1.
(už)deñgti, apdeñgti (t. p. ~ up); užtiẽsti (stalą); (ap)dangstýti
Pavyzdžiai
~ your mouth when you yawn
- žióvaudamas prisideñkite bùrną2.
apklóti, užklóti, apgaũbti; apmùšti (baldus, sienas)
3.
apdrabstýti, aptaškýti (purvais), apnèšti (dulkėmis) (with)
4.
apsáugoti; prideñgti (puolant)
Pavyzdžiai
to ~ the retreat
- prideñgti atsitraukìmą5.
nueĩti, nubė́gti, suváikščioti, suvažinė́ti, sukárti (tam tikrą nuotolį)
Pavyzdžiai
to ~ ground
- išvýstyti dìdelį greĩtį šnek.
6.
užim̃ti (kokį plotą, teritoriją)
7.
apim̃ti, aprė́pti (apie paskaitą, knygą ir pan.)
8.
numatýti (instrukcijose, sutarties straipsniuose ir pan.)
9.
ap(si)draũsti (ir prk.)
Pavyzdžiai
he only said that to ~ himself
- jìs pasãkė taĩ, norė́damas apsidraũsti10.
slė̃pti
Pavyzdžiai
to ~ one’s confusion [arrogance]
- neparódyti sumišìmo [pỹkčio]11.
kompensúoti, padeñgti (išlaidas, nuostolius); paténkinti (poreikius, reikalavimus)
12.
nušviẽsti (įvykius spaudoje ir pan.)
Pavyzdžiai
the game will be ~ed live on BBC
- rungtỹnės bùs tiesiógiai transliúojamos per̃ BBC13.
laikýti (ginklą) nùkreiptą/nutáikytą (į); táikyti(s)
Pavyzdžiai
to ~ smb with a gun
- nusitáikyti į̃ ką̃ šáutuvu14.
pavadúoti (neatvykusį; for)
15.
(nu)kir̃sti (lošiant kortomis)
16.
deñgti (žaidėją); gìnti
sport.
17.
(su)ker̃gti
ž. ū.
~ in apdeñgti; apipìlti (žemėmis)
~ over uždeñgti
~ up
1. geraĩ užklóti, apkamšýti
2. paslė̃pti; nuslė̃pti (for); užtrìnti, užmaskúoti (trūkumus, pėdsakus)
3. apsireñgti
refl
Frazeologizmai
◊ to ~ a multitude of sins
- atsver̃ti, kompensúoti; prideñgti, paslė̃pti◊ to ~ the territory
- pradė́ti kal̃bą ìš tóloPanašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas