crack lietuviškai
crack
kræk
daiktavardis / noun
1.
plyšỹs
2.
įtrūkìmas, į̃trūkis, įskilìmas, įlūžìmas
3.
spragà
prk.
Pavyzdžiai
to paper/paste/cover over the ~s
- užkáišioti spragàs, užtušúoti trū́kumus4.
tràkštelėjimas, pliáukštelėjimas; poškė́jimas, pykšė́jimas; traškesỹs
5.
smarkùs smū̃gis
6.
pókštas, juõkas, są́mojis, kandì pastabà (about)
7.
láimė, sėkmė̃; (laimės) bañdymas (at)
šnek.
Pavyzdžiai
I’ll have a ~ at translating it
- àš pabandýsiu taĩ išver̃sti8.
pasišnekė́jimas, linksmà kompãnija
šnek.
9.
(balso) lū̃žis
10.
krèkas (narkotikas iš kokaino; t. p. ~ cocaine)
Frazeologizmai
◊ in a ~
- akìmirksniu◊ to open a ~
- pravérti, pradarýti (langą ir pan.)◊ the ~ of doom
- (džn. juok.) pasáulio pabaigõs pradžià◊ a fair ~ of the whip
- gerà próga (ką padaryti)◊ at the ~ of dawn
- aũštant◊ what’s the ~?
- kàs čià dãrosi?, kàs atsitìko?būdvardis / adjective
attr
1.
puikùs, pirmarū̃šis, geraĩ pàrengtas (apie komandą, žaidėją ir pan.)
Pavyzdžiai
~ troops
- rinktìnė kariúomenėveiksmažodis / verb
1.
sprógti, (į)plýšti, (į)trū́kti, sutrū́kti, (su)skéldėti, (su)áižėti, (į)skìlti, (į)lū́žti, ìžti
Pavyzdžiai
boiling water will ~ glass
- nuõ vérdančio vandeñs sprógs stiklìnėmy hands are ~ed
- màno rañkų óda suskir̃do/supléišėjo2.
tràkštelėti, pókštelėti, pliáukštelėti; (su)traškė́ti, (su)poškė́ti, (su)tratė́ti; pliaukšė́ti, pliauškė́ti, pliáuškinti (botagu ir pan.)
3.
trãškinti, triáuškinti, páuškinti (riešutus); pérkąsti, pérkrimsti (riešutą); pradaũžti (kiaušinį)
4.
sudúoti, treñkti; sukiùžinti, (su)daužýti, (su)knẽžinti (galvą ir pan.)
5.
išsprę́sti (sunkų klausimą ir pan.)
6.
keĩstis, pakìsti (apie balsą)
7.
išláužti (seifą)
8.
palū́žti, sugniùžti (t. p. ~ up); paìrti (apie nervus; t. p. ~ up)
Pavyzdžiai
he ~ed under the strain
- jìs neišlaĩkė į̃tampos9.
suardýti; (su)ìrti
Pavyzdžiai
to ~ a spy network
- suardýti šnipų̃ tiñkląthe empire starts to ~
- impèrija pràdeda ìrti10.
krekingúoti (naftą)
tech.
~ down (su)varžýti, im̃tis griežtesnių̃ priemonių (on); paláužti (pasipriešinimą); the police are ~ing down on gambling polìcija griežčiaũ kovója sù azártiniais žaidìmais
~ on suskàsti; užgul̃ti (norint ką užbaigti)
~ out/up plýšti juokaĩs
šnek.
Frazeologizmai
◊ to get ~ing
- sukrùsti, subrùzti◊ it/he is not all it/he is ~ed up to be
- nėrà tóks įdomùs/gražùs, talentìngas ir pan., kaĩp kal̃bama◊ to ~ a smile
- šýptelėtiPanašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas