cut lietuviškai
cut
kʌt
(cut)
veiksmažodis / verb
1.
(pér)pjáuti, pjáustyti, at(si)pjáuti; raikýti; atriẽkti
Pavyzdžiai
this knife won’t ~
- tàs peĩlis nepjáunato ~ in two [three]
- (su)pjáustyti/pérpjauti/pérkirpti/pérkirsti į̃ dvì [trìs] dalìsto ~ into pieces [halves]
- (su)pjáustyti gabalaĩs [pérpjauti pusiáu]2.
(džn. refl) į(si)pjáuti
Pavyzdžiai
he ~ his finger
- jìs įsipjóvė pir̃štąto ~ one’s head open
- prasikir̃sti gálvą (iki kraujo)3.
(ap)kir̃pti; (nu)karpýti, apkarpýti; iškir̃pti (out of)
Pavyzdžiai
to have one’s hair ~
- apsikir̃ptito ~ one’s fingernails/toenails
- nusikarpýti nagùs4.
sukir̃pti (drabužį)
5.
pjáuti, kir̃sti (javus); kir̃sti (mišką)
Pavyzdžiai
to ~ the grass
- (nu)pjáuti žõlę6.
kir̃sti(s), susikir̃sti (apie linijas, kelius)
7.
eĩti skersaĩ, kir̃sti (across, through)
8.
skrósti (vandens paviršių ir pan.)
9.
kir̃sti, pùlti (peiliu, kardu ir pan.; at)
10.
rė́žti, raižýti (stiklą); gravirúoti; šlifúoti (brangakmenį)
11.
grę̃žti; kàsti (tunelį, kanalą)
12.
káltis, prasikálti (apie dantis)
13.
(su)mãžinti (išlaidas, infliaciją ir pan.)
14.
(su)trum̃pinti (straipsnį ir pan.); iškir̃pti (tai, kas nespausdintina, nedemonstruotina filme ir pan.)
15.
(su)trum̃pinti (laiką)
16.
įžeĩsti; įskaũdinti
17.
išjùngti, atjùngti; nutráukti (elektros, dujų ir pan.) tiekìmą; aut. išjùngti (šviesas)
18.
nutráukti (pažintį ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ smb dead
- ne(be)sisvéikinti sù kuõ, vìsiškai ignorúoti ką̃to ~ (oneself) loose from the family
- nutráukti ryšiùs sù šeimà19.
išláisvinti (from; t. p. ~ free/loose)
20.
praléisti, nedalyváuti
šnek.
Pavyzdžiai
to ~ a lecture
- praléisti pãskaitąto ~ classes/school
- nebū́ti/nedalyváuti pamokosè/pratýbose21.
(pér)kélti (kortų malką)
22.
į(si)rašýti (į plokštelę, juostelę; dainą, muziką)
23.
atskiesti (with – kuo)
24.
kastrúoti (gyvūną)
spec.
25.
(pa)bė́gti, sprùkti
šnek.
Pavyzdžiai
I must ~
- mán reĩkia bė́gti26.
baĩgti, liáutis (ką daryti)
šnek.
Pavyzdžiai
~ the chatter
- liáukitės plepė́ję~!
- baĩgta!, užtèks!, išjùngti kãmerą! (režisieriaus komanda filmuojant)~ along skubė́ti
~ away
1. nupjáuti, nukir̃sti; nukapóti
2. pasprùkti
šnek.
~ back
1. (nu)genė́ti
2. (su)mãžinti (gamybą ir pan.; on)
3. (pa)kartóti anksčiaũ ródytą kãdrą (efektui sustiprinti)
kin.
~ down
1. sumãžinti (išlaidas ir pan.)
2. iškir̃sti (mišką), nukir̃sti (medžius)
3. patrum̃pinti (drabužius ir pan.); sutrum̃pinti (straipsnį ir pan.)
4. nusiderė́ti
5. (džn. pass) pakir̃sti (apie mirtį)
~ in
1. įsikìšti, įsiter̃pti (į pokalbį)
2. staigà įsiter̃pti, užlį̃sti į̃ priekį (aplenkus kitą automobilį)
3. įtráukti (į kokią pelningą veiklą; on)
šnek.
4. į(si)jùngti
tech. el.
~ off
1. atpjáuti; nupjáuti
2. apkapóti; nukir̃sti
3. nutráukti (pagalbą, tiekimą, telefono pokalbį ir pan.)
4. neskìrti tur̃to/pinigų̃ (ypač testamentu)
5. neléisti užbaĩgti, pértraukti (kalbėtoją)
6. (ppr. pass) atkir̃sti, atskìrti (miestą, karinę grupuotę ir pan.)
7. nu(si)kir̃pti (plaukus)
~ out
1. iškir̃sti, išpjáuti, išpjáustyti; iškir̃pti
2. sukir̃pti (drabužį)
3. nurùngti, nukonkurúoti
4. praléisti, išbraũkti, išmèsti (žodžius, detales ir pan.)
5. neįtráukti (į komandą ir pan.)
6. nušãlinti (nuo operacijos)
7. atsisakýti (žalingų įpročių); mèsti, nebevartóti (alkoholio, cukraus ir pan.)
8. išsijùngti (apie variklį, radiatorių ir pan.)
9. tìkti, bū́ti tinkamám, turė́ti reikalìngų savýbių (for)
~ up
1. supjáustyti; sukapóti į̃ gãbalus
2. sutriùškinti, sukritikúoti
3. (ppr. pass) sužeĩsti, sudaužýti (avarijoje ir pan.); liūdnaĩ baĩgtis
4. bū́ti prislėgtám, krim̃stis (about)
pass
5. (ypač amer.) šnek. kvailióti, dū̃kti
Frazeologizmai
◊ to ~ and come again
- suválgyti ir̃ dár paprašýti◊ to ~ and run
- pasprùkti◊ to ~ up rough/nasty
- (į)šir̃sti, (į)nir̃šti◊ to ~ short
- nutráukti; pértraukti (kalbėtoją)◊ to ~ it fine/close
- võs suspė́ti; võs užtèkti (pinigų ir pan.)◊ ~ it/that out
- liáuki(tė)s!, nustók(ite)! (triukšmavę(s), kalbėję(s))◊ to ~ a few corners
- mažumė̃lę pasukčiáuti◊ to ~ loose
- triukšmáuti (ypač išgėrus)◊ to be ~ out for smth
- tìkti kám◊ to be ~ out to be smb
- bū́ti gìmusiam tàpti kuõ◊ to ~ up nasty/rough
- įsisiáutėti, pašė̃ltidaiktavardis / noun
1.
į(si)pjovìmas, į̃pjova, pjautìnė žaizdà; pjū̃vis, skrõdis; įkirtìmas, į̃kirtis
Pavyzdžiai
to get a ~ from smth
- įsipjáuti į̃ ką̃2.
kir̃tis, smū̃gis (rakete, botagu, kardu ir pan.)
3.
įžeidìmas
Pavyzdžiai
in his speech he got one or two ~s at me
- sàvo kalbojè jìs nè kar̃tą mán įgė́lė4.
kirpìmas; nùkirptos vìlnos; (plaukų) ap(si)kirpìmas
5.
(drabužių) sukirpìmas, fasònas; prakirpìmas, skeltùkas
6.
(pjesės, filmo ir pan.) (su)trum̃pinimas, iškar̃pymas
7.
ìšpjova, išpjovìmas, išpjautà/iškirptà vietà; pjovinỹs; kupiūrà
8.
(mėsos) ìšpjova, gãbalas
kul.
Pavyzdžiai
cold ~s
- šaltà mėsà (užkandis) amer.
9.
(išlaidų, mokesčių ir pan.) (su)mãžinimas
10.
(pelno ir pan.) dalìs
šnek.
11.
(kortų) (pér)kėlìmas
12.
(muzikos) įrãšymas (į juostelę, plokštelę)
13.
raižinỹs, graviūrà
14.
(elektros ir pan.) išjungìmas
15.
pažintiẽs nutraukìmas
ret.
Pavyzdžiai
to give smb the ~ direct
- nutráukti pãžintį sù kuõ16.
kanãlas, ìškasa, ìšėma
spec.
17.
(tilto) tar̃patramis
stat.
Frazeologizmai
◊ a ~ above
- visà gálva pranókstantis/gerèsnis; lengvèsnis bū̃das◊ the ~ and thrust
- (of) (nuomonių, minčių) susikirtìmasbūdvardis / adjective
1.
supjáustytas, atpjáutas, àtriektas (apie duoną ir pan.)
Pavyzdžiai
~ flowers
- skìntos gė̃lės2.
sùžeistas; įpjáutas, pràkirstas (iki kraujo)
3.
sùkirptas (apie drabužį)
4.
gravirúotas; šlifúotas (apie deimantą)
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas