day lietuviškai
day
deɪ
daiktavardis / noun
1.
dienà
Pavyzdžiai
a hard ~
- sunkì dienàby ~
- diẽną, dienõs metù~ and night, night and ~
- diẽną nãktį, vìsą laĩkąbefore ~
- priẽš diẽną/aũšrą, ikì aušrõsat ~
- aũštantall (the) ~ (long)
- vìsą diẽną, perdiẽnby the ~
- padieniuĩ (apie apmokėjimą)the ~ after tomorow
- porýtin three ~s
- užporýt~ after ~
- kasdiẽn, kiekvieną diẽną, dienà põ dienõs~ by ~
- sù kiekviena dienà~ in, ~ out
- dienų̃ dienàs, dienà põ dienõs (apie pasikartojančius/nesibaigiančius veiksmus)the ~ before last
- ùžvakarthe other ~
- aną̃ diẽną, neseniaĩ, šiomìs dienomìs (praeityje)one ~
• kar̃tą, vieną kar̃tą (praeityje)
• kada nórs, kurią nórs diẽną (ateityje)
one of these ~s
- artimiáusiomis dienomìssome ~
- kada nórsto a ~
- dienà dienõn, lýgiai (tiek laiko)this ~ month
- lýgiai põ mė́nesiofirst ~ (of the week)
- sekmãdienisbetween two ~s
- nãktį amer.
~ off
- laisvà dienà~ out
• dienà, praleistà nè namiẽ (užmiestyje, prie jūros ir pan.)
• (tarnaitės) išeigìnė dienà
what ~ (of the week) is it?
- kurì šiañdien (saváitės) dienà?2.
parà
Pavyzdžiai
I work an eight-hour ~
- àš dìrbu aštúonias vãlandas per̃ pãrą/diẽnąastronomical [solar] ~
- astronòminė [tikróji Sáulės] parà (nuo 12 val. dienos)civil ~
- civìlinė parà (nuo 12 val. nakties)3.
žymì dienà
Pavyzdžiai
New-Year’s D.
- Naujų̃jų mẽtų dienà, saũsio pirmójiVictory D.
- Pérgalės dienàbanner ~
- šveñtėto name the ~
- paskìrti (vestuvių ir pan.) diẽną4.
(džn. pl) mẽtas, laĩkas, epochà
Pavyzdžiai
these ~s
- šiuõ metùin those ~s
- tuõ metùin the good old ~s
- anaĩs geraĩs laikaĩsin Shakespeare’s ~(s)
- Šekspỹro laikaĩs/epòchojethose were the ~s
- taĩ bùvo gerì laikaĩshe was a beauty in her ~
- kadáise jì bùvo gražuõlėmen of the ~
- tõ mẽto garsenýbės5.
(džn. pl) (žmogaus) ãmžius, gyvẽnimas
Pavyzdžiai
one’s early ~s
- jaunỹstėto have had one’s/its ~
- pasénti; atitarnáutichair ~s
- (laiminga) senãtvėto close/end one’s ~s
- baĩgti gyvẽnimo dienàsto one’s dying ~
- ikì paskutìnių gyvẽnimo dienų̃6.
pérgalė
Pavyzdžiai
to carry/gain/win the ~
- nugalė́ti, laimė́ti, pasiekti pérgalęto lose the ~
- pralaimė́ti mū̃šįthe ~ is ours
- mẽs laimė́jome7.
(su)klestė́jimo/žydė́jimo laĩkas
Pavyzdžiai
you’ll have your ~ soon
- netrùkus ateĩs tàvo/jū́sų dienàFrazeologizmai
◊ any ~ (of the week)
- bet kuriomìs są́lygomis; bet kuriuõ ãtveju◊ any ~ (now)
- greĩtai, netrùkus◊ to this ~
- ligì šiõl◊ in this ~ and age
- šiaĩs laikaĩs◊ one of those ~s
- nesėkmių̃/blogà dienà◊ a ~ after the fair
- @ šáukštai põ pietų̃◊ if a ~
- kaĩp tìk, neĩ daugiaũ, neĩ mažiaũ (kaip)◊ she is fifty if she is a ~
- jái kaĩp tìk 50 mẽtų◊ to be on one’s ~
- bū́ti geraĩ nusiteĩkus; bū́ti gerõs fòrmos◊ to make a ~ of it
- geraĩ praléisti (visą) diẽną◊ to make smb’s ~
- pradžiùginti, pralìnksminti ką̃◊ to name in/on the same ~
- (with) (su)grẽtinti; pasiródyti nè blogesniám (sugretinus)◊ to call it a ~
- bū́ti paténkintam rezultãtais, tar̃ti, kàd (reikalas, dienos darbas ir pan.) ùžbaigtas◊ to pass the time of ~ with smb
- pasisvéikinti ir̃ stàbtelėti trumpaĩ pasišnekė́ti sù kuõ◊ to save the ~
- a) ràsti ìšeitį íš padėtiẽs; b) sport. baĩgti sàvo náudai nesėkmìngai pradė́tą kõvą; lémti pérgalę◊ to turn the ~ against one
- pakeĩsti jėgų̃ sántykį kienõ nenáudai◊ every ~ is not Sunday ~
- @ nè kàs rýtas lãbas rýtas, nè kasdiẽn žmõgui sẽkasi◊ that will be the ~!
- vargù ar̃ tõ gãlima tikė́tis; taĩ nelabaĩ į̃tikimas dalỹkas◊ not to have all ~
- neturė́ti daũg laĩko◊ since ~ one
- nuõ pàt pradžių̃g’day
gə'deɪ
jaustukas, ištiktukas / interjection
austral. šnek.
1.
lãbas!, sveikì!, sveĩkas!, sveikà!
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas