dead lietuviškai
dead
ded
būdvardis / adjective
1.
mìręs, negývas (ir prk.)
Pavyzdžiai
~ language
- mìrusi(oji) kalbà~ and gone
- seniaĩ mìręsbrain ~
• ẽsantis klinikìnės mirtiẽs bū́klės
• vìsiškai kvaĩlas, pakvaĩšęs
šnek.
the D. Sea
- Negyvóji jū́rahis love for her is now ~
- jõ méilė jái mìrėMars is a ~ planet
- Mársas – negyvà planetà2.
pastìpęs, krìtęs
3.
saũsas, nuvýtęs
4.
apmìręs, sugrùbęs, nutir̃pęs (apie koją ir pan.)
Pavyzdžiai
~ fingers
- sužvar̃bę pir̃štai~ with cold
- sužvar̃bęs, sustìręs5.
nejautrùs, kur̃čias (to – kam)
Pavyzdžiai
he is ~ to reason
- jìs negir̃di prõto bal̃so6.
užgẽsęs, ne(be)veĩkiantis (apie televizorių, ugnikalnį ir pan.)
Pavyzdžiai
~ motor
- užgẽsęs varìklis~ match
- nudẽgintas/panaudótas degtùkas~ steam
- panaudótas gãrasthe line has gone ~
- telefònas nutìlo/išsijùngė7.
vìsiškas; mir̃tinas
Pavyzdžiai
~ certainty
- vìsiškas tikrùmas~ failure
- vìsiška nesėkmė̃~ loss
• grynàsis núostolis
kom.
• vìsiškas nevỹkėlis
šnek.
~ silence
- mirtinà tylà~ stop
- vìsiškas sustojìmasin the ~ centre of the room
- pačiamè kam̃bario viduryjè8.
duslùs (apie garsą); blankùs, blausùs (apie spalvą); beskõnis (apie maistą); apsnū́dęs, tylùs (apie vietą, laiką)
Pavyzdžiai
~ gold
- mãtinis áuksas9.
nusikamãvęs, nusivãręs (t. p. ~ beat)
šnek.
10.
nederlìngas, nederlùs (apie žemę)
11.
nèjudantis, stóvintis (apie orą, vandenį ir pan.)
12.
nežaĩdžiamas (apie kamuolį)
sport.
Pavyzdžiai
~ heat
• lýgiosios; vienódas taškų̃ skaĩčius
• fìnišo pasiekìmas vienu metù
13.
ne(be)galiójantis, nenaudójamas
teis.
Frazeologizmai
◊ ~ and burried
- amžinaĩ ùžmirštas/palaidótas (apie reikalą ir pan.)◊ the affair is ~ but it won’t lie down
- tàs reĩkalas tolì gražù neùžmirštas/nepalaidótas◊ ~ with hunger
- išbadė́jęs◊ ~ men/soldiers
- (svaigalų) tuštì/išgertì bùteliai◊ more ~ than alive
- neĩ gývas, neĩ mìręs◊ I wouldn’t be seen ~ ...
- àš niekù gývu (ko nedaryčiau)◊ ~ men tell no tales
- mìrusieji nèkalba◊ he is a ~ loss
- íš jõ jokiõs naudõs◊ he is a ~ spit of his father
- jìs kaĩp ìš akiẽs lùptas tė́vasdaiktavardis / noun
1.
(the ~) kuop. mìrusieji, numìrėliai, negývėliai; bibl. prikélti [prisikélti] ìš numìrusių
Pavyzdžiai
loud enough to wake the ~
- tóks garsùs, kàd galė́tų prikélti numìrėlį2.
gūdumà; vėlývas mẽtas
Pavyzdžiai
in the ~ of night
- naktiẽs gūdumojèin the ~ of winter
- vidùržiemįprieveiksmis / adverb
1.
vìsiškai; mirtinaĩ
Pavyzdžiai
~ certain
- vìsiškai tìkras~ asleep
- kietaĩ miẽgantis~ tired
- mirtinaĩ nuvar̃gęs~ broke
- bè ceñtohe is ~ straight
- jìs nepriekaištìngai dõras2.
tiẽsiai; tiksliaĩ
Pavyzdžiai
~ against
• tiẽsiai į̃ véidą (apie vėją)
• kategòriškai priẽš
~ ahead
- tiẽsiai į̃ priekį~ on time
- kaĩp tìk laikùPanašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas