end lietuviškai
end
end
daiktavardis / noun
1.
gãlas, pabaigà
Pavyzdžiai
to come to an ~
- baĩgtis, eĩti į̃ pãbaigą, pasibaĩgtito make an ~ of smth
- užbaĩgti ką̃to put an ~ to smth
- padarýti kám gãląthe ~ of a sentence [the street]
- sãkinio [gãtvės] pabaigà/gãlasat the ~ of August
- rugpjū́čio pabaigojèat the ~ of the garden
- sõdo galè~ to ~
- gãlas priẽ gãlo (sudedant viena eile)from ~ to ~
- nuõ vieno gãlo ligì kìtobusiness ~
- (ginklo, įrankio) pavojìngoji/veĩkiančioji dalìs, (šautuvo) vam̃zdžio žiótys2.
liẽkana, gãlas, galiùkas
Pavyzdžiai
loose ~s
- ne(už)baigtì darbaĩ/reikalaĩthe unburnt ~s of branches
- nesudẽgę šakų̃ galaĩ3.
gãlas, mirtìs
Pavyzdžiai
to meet one’s ~
- gáuti gãlą4.
tìkslas
Pavyzdžiai
to this/that ~, with that ~ in view
- tuõ tikslùto gain one’s ~s
- pasiekti (sàvo) tìksląany means to an ~
- bet kókios priemonės tìkslui pasiekti5.
pùsė
Pavyzdžiai
to approach the subject from the wrong ~
- prieĩti priẽ kláusimo nè ìš tõs pùsėsto change ~s
- keĩstis aikštė̃s pùsėmis sport.
6.
dùgnas, apačià
Pavyzdžiai
egg ~
- sfèrinis dùgnasstand the box on its ~
- statýkite dė̃žę stãčią7.
attr
galìnis, paskutìnis; galutìnisPavyzdžiai
the ~ link
- paskutìnė grandìsthe ~ carriage [house]
- paskutìnis vagònas [nãmas]Frazeologizmai
◊ at the sharp ~
- (darbo, veiklos) sunkiáusiame/pavojingiáusiame barè◊ at a loose ~
- be užsiėmìmo, be (rim̃to) dárbo◊ at the ~ of the day
- vìską apsvar̃sčius◊ in the ~
- pagaliaũ, galų̃ galè◊ on ~
- ištisaĩ, ìš eilė̃s (apie dienas, valandas ir pan.)◊ it’s the ~ of the line/road
- vìskas baĩgta, gãlas◊ to go to the ~s of the earth
- @ eĩti į̃ pasáulio krãštą, eĩti kur̃ ãkys mãto◊ laid ~ to ~
- kartù paė̃mus◊ no ~
- a) bè gãlo, smar̃kiai; b) daugýbė (of – ko)◊ he thinks no ~ of himself
- jìs labaĩ gerõs núomonės apiẽ savè◊ to make (both/two) ~s meet
- @ sudùrti gãlą sù galù, sudùrti galùs◊ to come to, ar to meet, a sticky ~
- blogaĩ baĩgti (ypač žūti)◊ to get hold of the wrong ~ of the stick
- neteisìngai supràsti; nesupràsti (padėties)◊ not to know one ~ of smth from the other
- nė̃ trùpučio neišmanýti kõ, niẽko nenusimanýti apiẽ ką̃◊ to keep/hold one’s ~ up
- nepalū́žti, nenusiléisti; nepasidúoti (sunkumams, ligai)◊ to be at/on the receiving ~
- bū́ti (neapykantos, kaltinimų, pajuokos ir pan.) objektù◊ to be thrown in at the deep ~
- dúoti suñkią ùžduotį (nepasirengusiam žmogui)◊ to get one’s ~ away
- pasidùlkinti (apie vyrą)◊ you’ll never hear the ~ of this
- tám nebùs gãlo, taĩ nesibaĩgs◊ it’s not the ~ of the world
- @ taĩ dár nè pasáulio pabaigà, dár nè vìskas pràrastaveiksmažodis / verb
1.
(už)baĩgti; nutráukti
Pavyzdžiai
he ~ed the programme with a folk song
- jìs baĩgė progrãmą liáudies dainà2.
baĩgtis
Pavyzdžiai
to ~ in a draw
- baĩgtis lygiõsiomis3.
atsidùrti (with; t. p. ~ up)
~ off/up (už)baĩgti
they ~ed up by quarelling jiẽ galų̃ galè susìbarė
Frazeologizmai
◊ to ~ it all
- nusižudýtiAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas