far lietuviškai
far
fɑ:
(farther, further; farthest, furthest)
būdvardis / adjective
1.
tólimas, tolùs, nutõlęs (t. p. ~ off)
Pavyzdžiai
a ~ country
- tolimà šalìs poet.
the F. East
- Tolimieji Rytaĩthe F. West
- Rãmiojo vandenýno pakrántė (JAV)2.
kìtas, tolimèsnis
Pavyzdžiai
at the ~ end of the street
- kitamè gãtvės galèon the ~ bank of the river
- kitamè ùpės krantè3.
kraštutìnis
polit.
Pavyzdžiai
the ~ left [right]
- kraštutìnis kairỹsis [dešinỹsis](farther, further; farthest, furthest)
prieveiksmis / adverb
1.
tolì (t. p. ~ away/off/out)
Pavyzdžiai
to go ~
- a) eĩti tolì; b) daũg pasiekti; c) turė́ti per̃kamąją gãlią (apie pinigus)~ from
- tolì nuõ~ in the day
- į̃ dienõs pãbaigąthe first of September is not ~ off
- rugsė́jo pirmóji nebetolìhow ~ is Vilnius from here?
- kiek (kilomètrų) ikì Vìlniaus nuõ čià?2.
žỹmiai, daũg, labiaũ
Pavyzdžiai
~ better
- daũg, nepalýginti gerèsnis~ too cold [fast]
- gerókai per̃ šáltas [greĩtas]3.
(junginiuose):
Pavyzdžiai
as ~ as
• ikì, ligì (žymint vietą)
• kiek
as/so ~ as I know
- kiek àš žinaũin so ~ as
- tiek, kiekso ~
• ikì šiõl
• ìš daliẽs
thus ~
- ikì šiõl, kõl kàsas ~ back as 1940
- dár 1940 mẽtaisFrazeologizmai
◊ ~ and away
- nepalýginti, neabejótinai◊ ~ and wide/near
- visur̃, ir̃ šeñ, ir̃ teñ◊ to go/run too ~, to carry/take smth too ~
- per̃ tolì nueĩti, pérdėti, pérsistengti◊ to see ~ and wide
- turė́ti plãtų akìratį◊ so ~ so good
- kõl kàs vìskas geraĩ◊ ~ from it, ~ from being...
- tolì gražù nè, anaiptõl nè◊ not to be ~ off/out/wrong
- bū́ti netolì tiesõs (apie orų prognozę ir pan.)daiktavardis / noun
1.
žymùs/nemãžas kiẽkis
Pavyzdžiai
to surpass by ~
- gerókai praleñktibetter by ~
- nepalýginti gerèsnis2.
dìdelis atstùmas
Pavyzdžiai
from ~
- ìš tolìAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas