field lietuviškai
field
fi:ld
daiktavardis / noun
1.
laũkas, dirvà, pieva
Pavyzdžiai
rye ~
- rugių̃ laũkasflowers of the ~
- laukų̃ gė̃lės2.
(veiklos, tyrimo ir pan.) sferà, sritìs
Pavyzdžiai
~ of action
- veikìmo sritìshe’s a great authority in this ~
- jìs dìdelis šiõs sritiẽs specialìstaswhat’s your ~?
- kokià jū́sų specialýbė?3.
kovõs laũkas (t. p. ~ of battle); mū̃šis
Pavyzdžiai
stricken ~
- lemiamàsis mū̃šisto hold the ~
- išlaikýti pozìcijas; atsilaikýti (against – prieš)to lose the ~
- bū́ti sumuštámto keep the ~
- tę̃sti mū̃šį~ artillery
- laũko artilèrija~ duty/service
- veĩkiančiosios kariúomenės tarnýba~ marshal
- feldmáršalas4.
aikštė̃; (beisbolo, kriketo) aikštẽlė
sport.
Pavyzdžiai
football ~
- fùtbolo aikštė̃~ events
- lengvõsios atlètikos varžýbos (šuoliai į aukštį/tolį, metimai)to take the ~
- išeĩti į̃ áikštę (apie komandą)~ judge
- aikštė̃s teisė́jas5.
(the ~) (varžybų, žirgų lenktynių, lapių medžioklės) dalỹviai
6.
prãktika, prãktinis tyrìmas (ne laboratorijoje, ne auditorijoje)
7.
laũkas
spec.
Pavyzdžiai
magnetic ~
- magnètinis laũkas fiz.
semantic ~
- semántinis laũkas kalb.
8.
(monetos, vėliavos ir pan.) dùgnas, fònas
9.
telkinỹs, ìškasenų rajònas
geol.
Frazeologizmai
◊ fresh ~s and pastures new
- naũjos (veiklos) viẽtos◊ to be late in the ~
- ateĩti į̃ pãčią pãbaigą, vėlúoti◊ to lead the ~
- pirmáuti, bū́ti lýderiu◊ to play the ~
- turė́ti (daug) simpãtijų (džn. prieš apsisprendžiant ką vesti)veiksmažodis / verb
1.
atsakinė́ti ekspròmtu (į klausimus)
Pavyzdžiai
to ~ numerous phone calls tactfully
- tãktiškai atsakinė́ti į̃ daugýbę telefòno skambùčių2.
(iš)kélti (kandidatus ir pan.)
3.
atriñkti (žaidėjus), léisti žaĩsti (futbolo komandai)
sport.
4.
pagáuti, atmùšti (kamuolį krikete, beisbole)
sport.
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas