give lietuviškai
give
gɪv
(gave; given)
veiksmažodis / verb
1.
dúoti; suteĩkti
Pavyzdžiai
to ~ one’s word
- dúoti žõdį, žadė́tithis ~s him a right to complain
- taĩ dúoda jám téisę skų́stisshe gave him a week to decide
- jì dãvė jám saváitę apsisprę́stito ~ smb pleasure [strength]
- suteĩkti kám malonùmo [jėgų̃]2.
pateĩkti, (pa)ródyti; paréikšti, pranèšti
Pavyzdžiai
to ~ an example
- pateĩkti pãvyzdįhe ~s no signs of life
- jìs neródo gyvýbės žymių̃to ~ to the world
- paskélbtito ~ evidence
- dúoti paródymusit was ~n in the newspapers
- apiẽ taĩ bùvo prànešta laĩkraščiuose3.
(pa)dovanóti; aukóti
Pavyzdžiai
to ~ a present
- dovanóti/dúoti dóvanąhe gave freely to the hospital
- jìs daũg aukójo ligóninei4.
padúoti; įteĩkti
Pavyzdžiai
to ~ smb a chair
- padúoti kám kė̃dęto ~ a letter
- įteĩkti láišką5.
pérduoti
Pavyzdžiai
to ~ regards/love
- pérduoti svéikinimą6.
apkrė̃sti, užkrė̃sti
Pavyzdžiai
he has ~n me his cold
- jìs ùžkrėtė manè slogà7.
(už)mokė́ti; at(si)lýginti
Pavyzdžiai
she gave ten pounds for the bag
- jì užmokė́jo dẽšimt svãrų stèrlingų ùž pòrtfelį8.
(+ veiksmažodinis daiktavardis) ppr. verčiama priešdėliniu veiksmažodžiu, reikšme atitinkančiu junginio daiktavardį (reiškiant vienkartinį veiksmą)
Pavyzdžiai
to ~ a cry
- surìkti, sušùktito ~ a loud laugh
- gar̃siai nusijuõktito ~ a look
- pažvel̃gtito ~ encouragement
- padrą́sintito ~ a push
- stùmtelėti, pastùmtito ~ thought
- (to) susimąstýti, pagalvóti (dėl)9.
(pa)skìrti
Pavyzdžiai
to ~ one’s attention
- (to) skìrti (kam) dė̃mesįto ~ one’s mind to study
- (visiškai) atsidúoti mókymuisi10.
sureñgti (pietus ir pan.); atlìkti (kūrinį)
11.
sukélti (skausmą, jausmą ir pan.); padarýti (įspūdį)
12.
skélbti tòstą
13.
nuteĩsti; padarýti (nuosprendį)
14.
nusiléisti; sutìkti
Pavyzdžiai
I ~ you that point
- nusiléidžiu jùms šiuõ kláusimu15.
neišlaikýti, lū́žti, trū́kti (apie šaką; kėdę ir pan.)
16.
tem̃ptis, išsitampýti (apie odą, gumą); liñkti (apie medį, metalą)
17.
išeĩti, bū́ti į̃ kurią̃ pùsę (apie langą, koridorių; onto, on – į)
18.
pagimdýti
Pavyzdžiai
she gave him two sons
- jì jám pagim̃dė dù sū́nus19.
refl
atsidė́ti, aukóti(s) (of)Pavyzdžiai
to ~ of one’s free time to help smb
- atidúoti vìsą sàvo laĩsvą laĩką kám padė́ti20.
(under) (į)liñkti
~ away
1. atidúoti; (pa)dovanóti
2. skìrti; įteĩkti
3. išdúoti, atskleĩsti
šnek.
to ~ away the game/show išdúoti/išplepė́ti pãslaptį
4. išsidúoti
refl
~ back
1. atidúoti, grąžìnti
2. atmokė́ti (už skriaudą)
~ forth išléisti (garsą, kvapą ir pan.), paléisti (gandą)
~ in
1. pasidúoti; nusiléisti
2. įteĩkti, padúoti (pareiškimą ir pan.)
~ off išskìrti, išléisti, skleĩsti (šilumą, šviesą ir pan.)
~ out
1. (pa)skélbti
2. = ~ off
3. (pa)skìrstyti, (iš)dalýti
4. (iš)sèkti, baĩgtis (apie jėgas, atsargas)
5. (su)gèsti (apie variklį)
~ over
1. pérduoti, pérleisti (to – kam)
2. liáutis, nustóti (ką darius)
šnek.
3. atsidúoti; atsidė́ti (darbui ir pan.; to)
refl
~ up
1. palìkti; užléisti (vietą ir pan.)
2. liáutis, mèsti (pvz., gerti); atsisakýti (nuo darbo, minties)
the doctors have ~n him up gýdytojai atsisãkė jį̃ gýdyti
3. pasidúoti (to – kam)
refl
4. atsidúoti (kokiam jausmui; to)
refl
5. išdúoti (žmogų)
6. nusivìlti, netèkti viltiẽs (on)
Frazeologizmai
◊ to ~ and take
- eĩti į̃ kompromìsą; (mokėti, išmokti) bendráuti sù kitaĩs◊ ~ or take
- maždaũg, (kiek) į vieną ar̃ į̃ kìtą pùsę; išskýrus, bè◊ to ~ as good as one gets
- niẽkam/niẽkaip neužsiléisti, nelìkti skolìngam◊ to ~ it (to) smb
- @ dúoti kám į̃ káilį, užkùrti kám pir̃tį, paródyti kám◊ to ~ smb what for
- įkrė̃sti kám, @ dúoti kám pipìrų◊ to ~ mouth/tongue
- a) apsiskélbti, pasiskardénti; pasakýti sàvo núomonę, paréikšti (garsiai); b) sulóti◊ I ~ up
- àš pasidúodu (nežinant atsakymo)◊ don’t ~ me that (nonsense/rubbish)!
- nešnekė́k/nepliaũkšk niẽkų!◊ I’ll ~ you that
- reĩkia pripažìnti◊ I ~ you the chairman, the prime minister, etc.
- pasvéikinkime (plojimais) pìrmininką, minìstrą pìrmininką ir pan.◊ I ~ you smb
- išgérkime ùž ką̃◊ what ~s?
- kàs čià dãrosi?daiktavardis / noun
1.
tampùmas, elastiškùmas, lankstùmas
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas