hand lietuviškai
hand
hænd
daiktavardis / noun
1.
rankà (plaštaka)
Pavyzdžiai
by ~
- rankà, rañkomis (parašyta, padaryta)to take smb by the ~
- paim̃ti ką̃ ùž rañkosfrom ~ to ~
- ìš rañkų į̃ rankàs~ in ~
• susikìbę rañkomis, rankà rañkon
• kartù
~s off!
- šaliñ rankàs!; neliẽskite!~s up!
• rankàs aukštỹn
• pakélkite rankàs (mokykloje)
to drink from cupped ~s
- gérti ìš rieškùčių2.
priešakìnė kója/lẽtena
3.
valià, valdžià
Pavyzdžiai
in ~
• rañkose, žiniojè; to keep in ~ laikýti rañkose/žiniojè; to have smth in ~ (tvirtaĩ) laikýti, valdýti (situaciją, reikalus ir pan.)
• výkdomas, dìrbamas; svar̃stomas, nagrinė́jamas
• tùrimas; neišnaudótas; we still have a couple of weeks in ~ mẽs dár tùrime pórą saváičių; to get out of ~ išsprū́sti ìš rañkų, bū́ti nebeval̃domam, nebeklausýti
4.
(laikrodžio) rodỹklė
Pavyzdžiai
the hour ~
- valandų̃ rodỹklė5.
braĩžas, rašýsena; psn. pãrašas
knyg.
Pavyzdžiai
he writes a very good ~
- jõ labaĩ gerà rašýsena6.
(kortų) lošìkas; lošìmas; kòrtos (gautos vienoje rankoje)
Pavyzdžiai
I have a good ~
- turiù geràs kortàs7.
darbiniñkas; darbúotojas
8.
výkdytojas
Pavyzdžiai
a picture by the same ~
- tõ patiẽs daĩlininko pavéikslas9.
įgudìmas, patirtìs
Pavyzdžiai
to get one’s ~ in
- įgùstian old ~
- (at) @ sẽnas vil̃kashe has a good ~ in committee
- jìs tùri dìdelę dárbo komìsijoje pãtirtįto keep one’s ~ in
- nepraràsti patirtiẽs (toliau dirbant)he is out of ~
- jìs tuõ nebeužsìima10.
pagálba
Pavyzdžiai
a helping ~
- pagálbininkasto give/lend a ~
- (to) padė́ti (kam)11.
pùsė
Pavyzdžiai
on all ~s
- ìš visų̃ pùsiųat the right ~
- põ dẽšinei rañkai12.
(žinių ir pan.) šaltìnis
Pavyzdžiai
at first [second] ~
- ìš pirmų̃ [antrų̃] rañkų13.
plãštaka (matas, apie 10 cm; matuojant arklio aukštumą)
14.
plojìmai
Pavyzdžiai
big ~
- ilgaĩ truñkantys plojìmai15.
pl
laĩvo kománda jūr.
Pavyzdžiai
all ~s on deck!
- visì į̃ dẽnį!16.
(bananų) kẽkė
17.
(kiaulienos) kárka
18.
attr
rañkinis, rañkų; rañkų dárboPavyzdžiai
~ luggage
- rañkinis bagãžasFrazeologizmai
◊ at ~
- (ẽsantis) čià pàt (t. p. apie laiką); @ põ rankà◊ off ~
- a) nepasireñgus, ekspròmtu; b) atsainiaĩ◊ on ~
- a) ẽsantis dispozìcijoje, tùrimas; on one’s ~s sàvo žiniojè/atsakomýbėje; b) (ẽsantis) čià pàt, viẽtoje (apie žmogų); on the one ~ ..., on the other ~ viena ver̃tus..., añtra ver̃tus; pìrma..., añtra...◊ out of ~
- daũg negalvójus, iš kar̃to◊ ~s down
- nesuñkiai, bè var̃go (laimėti ir pan.)◊ ~ over fist
- greĩtai ir̃ lengvaĩ (gauti/išleisti pinigus)◊ with a heavy ~
- griežtaĩ, reĩkliai◊ with a high ~
- valdìngai◊ ~ and foot
- smar̃kiai ((ap)riboti, (su)varžyti ir pan.)◊ to ask for smb’s ~ in marriage
- @ prašýti rañkos◊ to change ~s
- eĩti ìš rañkų į̃ rankàs; péreiti kìto nuosavýbėn (apie pinigus, prekes ir pan.)◊ to come to ~
- a) pakliū́ti põ rankà; b) bū́ti gautám (apie laišką)◊ to force smb’s ~
- priver̃sti ką̃ darýti◊ to get/gain/have the upper ~
- vir̃šyti, gáuti/paim̃ti/turė́ti vir̃šų◊ to get/lay one’s ~s on smth
- ràsti, sugriẽbti, nučiùpti ką̃◊ to give smb a big ~
- plojìmais ką̃ sutìkti◊ to go/work ~ in glove
- (with) artimaĩ bendráuti; veĩkti išvien (su)◊ to have/take a ~
- (in) prisidė́ti (prie), dalyváuti◊ to have clean ~s
- nebū́ti įpáiniotam (į)◊ to have one’s ~s full
- @ turė́ti mariàs dárbo◊ to have [to keep] smth to ~
- @ turė́ti [laikýti] ką̃ põ rankà◊ to join ~s
- a) susiim̃ti rañkomis; b) susiviẽnyti, veĩkti išvien◊ to keep ~s in pockets
- dykaduoniáuti, dykinė́ti◊ not to lift a ~, not to do a ~’s turn
- @ nė̃ pir̃što nepajùdinti◊ to live from ~ to mouth
- @ võs sudùrti gãlą sù galù; gyvénti pùsbadžiu◊ to play into smb’s ~s
- pasitarnáuti (kitam)◊ to send by ~
- pasių̃sti per̃ rankàs, pérduoti (ne paštu)◊ to show/reveal/tip one’s ~
- atskleĩsti sàvo planùs/ketìnimus◊ to sit on one’s ~s
- a) niẽko neveĩkti; b) neplóti, ne(pa)réikšti pritarìmo◊ to throw one’s ~ in
- pasidúoti, nusiléisti◊ to take smb in ~
- pričiùpti ką̃◊ to take in ~, to turn/put/set one’s ~
- (to) im̃tis (ko)◊ many ~s make light ~
- @ daũg rañkų dìdelę nãštą pàkeliaveiksmažodis / verb
1.
padúoti, įteĩkti
2.
(pa)sių̃sti
3.
padė́ti (įeiti, įlipti; into)
Pavyzdžiai
to ~ smb out of a car
- padė́ti kám išlìpti ìš automobìlio~ around
~ back atidúoti, grąžìnti
~ down
1. padúoti žemỹn
2. padė́ti nulìpti
3. péreiti; pér(si)duoti (iš kartos į kartą)
prk.
4. paskélbti (nuosprendį ir pan.)
teis.
~ in
1. padúoti, įteĩkti (pareiškimą ir pan.)
2. pasodìnti, įlaipìnti; padė́ti įlìpti (į automobilį ir pan.)
~ on pérduoti (kitai kartai, kitiems)
~ out
1. išdúoti, išdalýti
2. išlaipìnti, padė́ti išlìpti
3. šel̃pti, eikvóti
4. dúoti (patarimus); skìrti (bausmes)
~ over
1. pérduoti (kitam); atidúoti (įgaliojimus, vadovavimą)
2. pasidúoti
kar.
~ round apnešióti (maistą); visùs apdalýti
~ up padúoti aukštỹn
Frazeologizmai
◊ you have to ~ it to smb
- reĩkia pripažìnti (kieno nuopelnus, laimėjimus, geras savybes)Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas