hang lietuviškai
hang
hæŋ
daiktavardis / noun
1.
(drabužio) tikìmas
Pavyzdžiai
mark the ~ of the dress
- žiūrė́kite, kaĩp gùli suknẽlė2.
(veikimo, vartojimo) bū̃das; mokė́jimas; (ko) prasmė̃
šnek.
Pavyzdžiai
to get the ~
- (of) susivókti, supràsti (kaip veikia, dirba)to lose the ~
- (of) užmir̃šti (kaip veikia, dirba), praràsti į̃gūdį3.
kýbojimas
sport.
Frazeologizmai
◊ I don’t care/give a ~
- @ mán tìk nusispjáuti(hung)
veiksmažodis / verb
1.
(pa)kabìnti, užkabìnti
Pavyzdžiai
to ~ one’s coat on a peg
- pasikabìnti páltą añt kãblio2.
(hanged) (pa)kárti (bausti; for); refl pasikárti
3.
pakabìnti, įstatýti, pritvìrtinti (duris, paveikslą ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ wall-paper
- (ap)klijúoti sienas apmušalaĩs4.
nukabìnti, panarìnti, nukárti, nudil̃binti (galvą ir pan.; t. p. ~ down)
5.
kabė́ti
Pavyzdžiai
to ~ over one’s head
- kabė́ti/kabóti/kýboti vir̃š galvõs (ir prk.)6.
gulė́ti (apie drabužį)
7.
priklausýti (on – nuo)
8.
lū̃kuriuoti, del̃sti
9.
(iš)laikýti, išsáugoti (onto)
šnek.
10.
pasùkti
amer. šnek.
Pavyzdžiai
~ a right
- pasùkite dešinė̃n11.
padvìsinti, pašvìnkinti (paukštieną, žvėrieną)
kul.
~ about/around
1. lū̃kuriuoti; del̃sti
2. šlaistýtis, slampinė́ti
3. pakìbti, artė́ti (apie audrą, pavojų)
~ back
1. dvejóti, drovė́tis; laikýtis nuošaliaĩ
2. pasilìkti (kitiems išėjus)
~ behind atsilìkti
~ down
1. pakìbti, nukàbti; pakàbti (over)
2. nusvìrti (apie šakas)
~ on
1. įsikìbti, tvirtaĩ laikýtis
2. bū́ti atkakliám, laikýtis ìš paskutinių̃jų
3. paláukti
šnek.
~ out
1. pakabìnti (skalbinius, vėliavas ir pan.)
2. išsikìšti
3. gyvénti; dažnaĩ lankýti
šnek.
~ round = ~ around
~ together
1. bū́ti draugè, laikýtis vienas kìto
2. bū́ti nuosekliám/susìjusiam
~ up
1. pakabìnti; prikabìnti (to)
2. baĩgti pasikalbė́jimą telefonù, padė́ti ragẽlį
3. atidė́ti, uždel̃sti, pértraukti
4. bè reĩkalo jáudintis (on, about), pỹkti
šnek.
Frazeologizmai
◊ to ~ on/upon smb’s lips/words
- gáudyti kienõ kiekvieną žõdį, klausýtis kõ susižavė́jus◊ to ~ heavy (on one’s hands)
- lėtaĩ sliñkti (apie laiką)◊ ~ it all!
- velniaĩ griẽbtų!◊ ~ you!
- eĩk(it) põ velnių̃!◊ let it/things go ~!
- tegù eĩna/teeiniẽ velnióp!, tepasìkaria!◊ I am ~ed if I know
- @ nórs pakárkit – nežinaũ◊ ~ in there, ~ tough
- (ypač amer.) šnek. laikýkis!, nepasidúok!◊ to let it all ~ out
- vìsiškai atsipalaidúoti◊ to ~ one on
- prisilàkti, prisigérti◊ to ~ one
- (on) smógti, kir̃sti (kam)Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas