in lietuviškai
in
ɪn
prielinksnis / preposition
1.
žymint vietą, verčiama vietininku, o su veiksmažodžiais, reiškiančiais judesį, prielinksniu į̃
Pavyzdžiai
in Lithuania
- Lietuvojèin the cosmos
- kòsmosein the street
- gãtvėjeto arrive in a country
- atvỹkti į̃ šãlįto put smth in one’s pocket
- įsidė́ti ką̃ į̃ kišẽnęto throw in the fire
- mèsti į̃ ùgnį2.
žymint laiką: su paros dalies, metų laikų, mėnesių, metų pavadinimais verčiama galininku/vietininku, o žymint laiko tarpą, trukmę – per̃, põ
Pavyzdžiai
in the daytime
- diẽnąin the evening
- vakarèin winter
- žiẽmąin June
- biržẽlį, biržẽlio mė́nesįborn in 1970
- gìmęs 1970-aĩsiais (metais)to do smth in an hour
- padarýti ką̃ per̃ vãlandąshe’s coming in a month
- jì atvỹks põ mė́nesio3.
žymint būdą, priemonę, verčiama įnagininku/prieveiksmiais
Pavyzdžiai
in this way
- šiuõ būdùin one word
- vienu žodžiùin dozens
- tuzinaĩsin a low voice
- tyliù balsùin pencil
- pieštukùto paint in oils
- piẽšti aliẽjiniais dažaĩsin English
- ángliškaiin earnest
- rimtaĩdressed in black
- apsireñgęs juodaĩ/juodaĩs drabùžiaisto cut in two
- pjáuti pusiáu4.
žymint būseną, sąlygas, aplinkybes, džn. verčiama dalyviu/padalyviu
Pavyzdžiai
in a good humour
- geraĩ nusiteĩkęsin astonishment
- nustẽbęsin arms
- ginklúotasin a difficulty
- sunkiojè padėtyjèin any case
- bet kuriuõ ãtvejuin the dar
- tamsojèin smb’s presence
- kám dalyváujantin crossing the river
- kẽliantis per̃ ùpęin general use
- plačiaĩ vartójamasin reply to
- atsakýdamas į̃5.
žymint tikslą, ppr. verčiama naudininku/bendratimi
Pavyzdžiai
in honour of smb
- kienõ gar̃bei, kám pager̃btiin his defence
- jám apgìnti6.
žymint veiklą, verčiama vietininku bei įnagininku
Pavyzdžiai
in battle
- kovojèin the army
- kãro tarnýbojeto be in the trade
- ver̃stis prekýba7.
žymint matą, kiekį, verčiama kilmininku/įnagininku; põ; ìš
Pavyzdžiai
two feet in length
- dviejų̃ pėdų̃ il̃giowhat’s that in centimetres?
- kiek taĩ bùs centimètrais?six in number
- šešiesein twos [threes]
- põ dù [trìs]there is not one in a hundred
- vargù ar̃ atsiràs vienas ìš šim̃to8.
reiškiant veiksmažodžio santykį su netiesioginiu papildiniu, daiktavardžio – su jo pažyminiu ir pan., verčiama įvairiais linksniais bei prielinksniu į̃
Pavyzdžiai
to be engaged in smth
- užsiim̃ti kuõto share in smth
- dalyváuti kamèthe latest thing in electronics
- paskutìnis elektrònikos žõdispoor in quality
- prastõs kokýbėsrich in iron
- tùrintis daũg geležiẽsto invest in smth
- investúoti į̃ ką̃Frazeologizmai
◊ in itself
- saváime◊ he has it in him
- jìs gãli taĩ (padaryti)prieveiksmis / adverb
1.
vidujè; į̃ vìdų
Pavyzdžiai
to ask/invite smb in
- (pa)kviẽsti ką̃ įeĩtito want in
- prašýtis į̃ vìdų, norė́ti įeĩti (apie katę ir pan.) šnek.
to wait in
- láukti namiẽ (santechniko ir pan.)to be in
• bū́ti vidujè/namiẽ
• atvỹkti; the train is in traukinỹs atė̃jo
• prasidė́ti, ateĩti; autumn is in prasidė́jo ruduõ; grapes are now in prasidė́jo vỹnuogių sezònas
• (at)sių̃sti
• bū́ti naudìngam
Frazeologizmai
◊ in and out
- a) taĩ vidùj, taĩ laukè; taĩ viduñ, taĩ laukañ; b) prk. nuodugniaĩ◊ to have it in for smb
- @ griežti/galą́sti dañtį añt kõ◊ to be/keep in with smb
- turė́ti draũgiškus sántykius sù kuõ◊ to be in at smth, to be/come/get/go in on smth
- dalyváuti kur̃◊ to be in for (it)
- a) bū́ti kebliojè padėtyjè; įkliū́ti; he is in for murder jìs įkãlintas ùž žmogžudỹstę; b) neišvéngti; we are in for a storm audrõs neišvéngsime; c) dúoti sutikìmą dalyváuti; I am in for the competition àš dalyváusiu konkùrsedalelytė / particle
1.
į- (žymint veiksmo kryptį į vidų)
Pavyzdžiai
to run in
- įbė́gticome in!
- prãšom (kviečiant įeiti)daiktavardis / noun
1.
ryšiaĩ
Pavyzdžiai
he’s got an in with influential people
- jìs tùri ryšių̃ sù įtakìngais žmonėmìs2.
(the ins) val̃dančioji pártija; valdžià
Pavyzdžiai
the ins and the outs
- val̃dančioji pártija ir̃ opozìcijaFrazeologizmai
◊ ins and outs
- a) ùžkaboriai, vìngiai ir̃ užúolankos; b) smùlkmenosbūdvardis / adjective
1.
ẽsantis vidujè; vidìnis
2.
nùkreiptas į̃ vìdų
3.
attr
skìrtas siaurám rãtui/išrinktiesiems (apie sąmojį ir pan.)4.
madìngas
šnek.
(in that)
jungtukas / conjunction
1.
kadángi, nès
Pavyzdžiai
the situation is rather complicated in that we have two directors
- padėtìs ganà sudėtìnga, nès mẽs tùrime dù dirèktoriusin-
ɪn
priešdėlis / prefix
1.
į- (žymint judėjimą į vidų)
Pavyzdžiai
incomer
- įeĩnantis, įė̃jęsto inlay
- įdė́tiin-
(t. p. il-, im-, ir-)priešdėlis / prefix
1.
ne- (žymint savybės nebuvimą, neigimą)
Pavyzdžiai
inactive
- neveiklùsincuriosity
- nesmalsùmasillocal
- neviẽtinisimpunctual
- nepunktualùsirreconcilable
- nesutáikomasAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas