lose lietuviškai
lose
(lost) lu:z
veiksmažodis / verb
1.
pamèsti, praràsti; netèkti
Pavyzdžiai
to ~ one’s mother
- netèkti mótinosto ~ one’s head
- praràsti/pamèsti gálvąto ~ one’s temper
- nesusivaldýti, supỹktito ~ (all) track
- (of) pamèsti pė́dsakus/orientãcijąto be lost to (all) sense of duty [shame]
- (visái) praràsti pareigõs [gė̃dos] jaũsmąto have nothing to ~
- neturė́ti kõ praràstito ~ one’s way
• paklýsti
• susipáinioti
prk.
I’ve lost my cold
- mán praė̃jo slogàto ~ one’s grip
- nesusidoróti2.
praléisti, nepasinaudóti (proga); véltui léisti (laiką)
Pavyzdžiai
there is not a moment to ~
- negãlima gaĩšti nė̃ minùtėsto ~ no time in doing smth
- veĩkti greĩtai3.
praléisti, neužgir̃sti, nepamatýti
Pavyzdžiai
their cries were lost in the din
to ~ one’s train
- pavėlúoti į̃ tráukinį4.
pralõšti, pralaimė́ti; turė́ti/patìrti núostolių (t. p. ~ out)
Pavyzdžiai
to ~ a lawsuit [an election]
- pralaimė́ti bỹlą [rinkimùs]5.
atsieĩti, kainúoti
Pavyzdžiai
it will ~ me my place
- àš dė̃l tõ netèksiu viẽtos/tarnýbos6.
pamèsti (kieno) miñtį, nebesupràsti
7.
atsikratýti, pasprùkti (nuo persekiotojų ir pan.)
šnek.
8.
žū́ti, pasimèsti, diñgti; pražū́ti, nueĩti niẽkais (on)
Pavyzdžiai
to be lost at sea
- žū́ti jū́rojeyour kindness is lost upon him
- jìs nesuprañta/nevértina jū́sų gerùmo9.
refl
pasiklýsti; įnìkti, pasinérti (in)10.
vė̃linti (apie laikrodį)
~ out patìrti nẽsėkmę, pralaimė́ti
Frazeologizmai
◊ to ~ it
- a) netèkti galvõs, išprotė́ti; b) nesusilaikýti, neiškentė́ti (nesijuokus, nešaukus ir pan.)Panašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas