make lietuviškai
make
(made) meɪk
veiksmažodis / verb
1.
(pa)darýti, (pa)dìrbti; pagamìnti
Pavyzdžiai
to ~ a hole
- padarýti skỹlęto ~ a dress
- pasiū́ti suknẽlęto ~ a nest
- sùkti lìzdąto ~ a short statement to the press
- padarýti trum̃pą pareiškìmą spaũdai2.
(su)kùrti; sudarýti, surašýti (sąrašą, dokumentą)
Pavyzdžiai
to ~ one’s own life
- pačiám kùrti sàvo gyvẽnimąto ~ a plan
- sudarýti plãną3.
(pa)ruõšti
Pavyzdžiai
to ~ dinner
- paruõšti/pagamìnti pietùsto ~ a fire
- sukùrti ùgnį/láužą4.
sukélti, padarýti
Pavyzdžiai
to ~ a noise
- sukélti triùkšmą5.
išeĩti
Pavyzdžiai
this cloth will ~ me a coat
- ìš šiõ áudinio išeĩs mán páltas6.
darýtis, tàpti
Pavyzdžiai
to ~ it hot for smb
- darýtis kám káršta/pavojìngayou will ~ a good teacher
- ìš tavę̃s bùs gẽras mókytojas7.
sudarýti, bū́ti lygiám (apie skaičių, sumą)
Pavyzdžiai
two and two ~ four
- dù pliùs dù lýgu keturì8.
į(si)gýti, gáuti (lėšų, pinigų); už(si)dìrbti (pragyvenimui)
Pavyzdžiai
to ~ a profit
- gáuti pel̃no9.
manýti
Pavyzdžiai
what time do you ~ it?
- kiek, tàvo mãnymu, dabar̃ laĩko?what am I to ~ of your behaviour?
- kaĩp àš turiù supràsti tàvo el̃gesį?10.
paskìrti (į pareigas)
Pavyzdžiai
they made him their leader
- jiẽ išsiriñko jį̃ sàvo vadovù11.
(+n/pron+inf) (pri)ver̃sti, prispìrti (ką daryti)
Pavyzdžiai
that made him think
- taĩ prìvertė jį̃ pagalvótito ~ smb understand
- dúoti kám supràsti12.
(+n/pron+a) (pa)darýti ką̃ kókį
Pavyzdžiai
to ~ smb happy
- (pa)darýti ką̃ laimìngąto ~ smb ill
- susargdìnti ką̃13.
(su daugeliu daiktavardžių sudaro frazinį veiksmažodį, savo reikšme atitinkantį daiktavardį):
Pavyzdžiai
to ~ an entrance
- įžeñgtito ~ haste
- skubė́tito ~ fun
- išjuõktito ~ a pause
- sustótito ~ a start
- pradė́ti14.
el̃gtis (tam tikru būdu)
šnek.
Pavyzdžiai
to ~ an ass/fool of oneself
- (su)kvailióti, apsikvaĩlinti, apsijuõkti15.
ruõštis, ketìnti
Pavyzdžiai
he made to leave the room
- jìs ruõšėsi išeĩti ìš kam̃bario16.
(su)spė́ti (į traukinį ir pan.)
šnek.
17.
atvỹkti (į uostą ir pan.)
18.
patèkti (į komandą, laikraščius ir pan.)
19.
(after) výtis
20.
(for) vỹkti; mèstis, pùlti
Pavyzdžiai
to ~ for/towards the door
- žeñgti dùrų liñk21.
(for) prisidė́ti, padė́ti
22.
(against) bū́ti nepalankiám, nepalankiaĩ kalbė́ti (apie)
23.
(into) paver̃sti (kuo)
24.
(su)pašýti (kortas)
~ away (with)
1. atsikratýti, nužudýti
2. pavõgti (ir̃ pabė́gti) (with)
~ back grį̃žti
~ off pabė́gti; (pa)sprùkti
~ out
1. supràsti; išskìrti, atskìrti
2. įrodinė́ti, tvìrtinti
3. sténgtis sudarýti į̃spūdį, apsimèsti
to ~ out like ... apsimèsti, kàd ...
4. surašýti (dokumentą); išrašýti (čekį);
5. gyvénti, gyvúoti (klausiant)
šnek.
6. sèktis
šnek.
7. (ypač amer.) šnek. glamonė́tis
~ over
1. pérduoti, pérleisti; užrašýti (turtą)
2. pérdirbti; pérsiūti
~ up
1. grąžìnti; atidìrbti; kompensúoti (for)
2. sudarýti (apie skaičių, sumą)
3. suriñkti; komplektúoti
4. paruõšti (vaistus, maistą ir pan.)
to ~ up the bed paklóti lóvą, pataisýti pãtalą (gulti)
5. nugrimúoti; grimúoti(s); nusidažýti
6. sutvarkýti; (su)táikyti; táikytis (with)
let us ~ it up susitáikykime
7. išgalvóti, sugalvóti (pasiteisinimą ir pan.)
8. sukùrti (žodžius, muziką); surègzti (sakinį ir pan.)
9. pasiū́ti
10. láužyti
poligr.
11. (to) gẽrintis, pataikáuti, meĩlintis, prisimeĩlinti (kam)
Frazeologizmai
◊ to ~ nothing of smth
- a) laikýti ką̃ menkaverčiù; lengvaĩ į̃ ką̃ žiūrė́ti; b) niẽko nesupràsti apiẽ ką̃◊ to ~ it
- a) suspė́ti (atvỹkti) (kur); b) ateĩti (į susirinkimą ir pan.); c) pasisèkti; to be made pavỹkti (kõ) pasiekti; d) amer. pérgulėti, pasimylė́ti (with)◊ he is made that way
- jõ tóks bū̃das◊ to ~ it clear that ...
- áiškiai paréikšti, kàd ...◊ to ~ do
- apsieĩti, išsiver̃sti (with – su, without – be)◊ to ~ as
- (+ inf) apsimèsti (ką darysiant)◊ to ~ free/bold
- (with) pasinaudóti, léisti sáu◊ to ~ sure/certain
- a) įsitìkinti; b) užtìkrinti◊ to ~ or break
- išáukštinti arbà sužlugdýti◊ that ~s two of us
- àš ir̃gi, ir̃ àš taĩp pàt (pritariant kam)◊ to ~ away with oneself
- nusižudýti◊ clever as they ~ them
- neapsãkomai gudrùs◊ ~ with!
- greičiaũ!, pasiskùbink!daiktavardis / noun
1.
gamýba, dárbas; gaminỹs
Pavyzdžiai
our own ~
- mū́sų gamýbos2.
fasònas, fòrma, márkė; (gaminio) tìpas, mòdelis
Pavyzdžiai
~ of car
- automobìlio márkėdo you like the ~ of that coat?
- ar̃ táu patiñka tõ pálto fasònas?3.
(žmogaus) sudėjìmas, konstitùcija
4.
bū̃das, charãkteris
Frazeologizmai
◊ to be on the ~
- a) dìrbti siekiant savanaũdiškų tikslų̃; siekti gáuti (nedoru būdu, neteisėtai); negaĩšti véltui laĩko; b) šnek. lį̃sti, siekti fìzinio suartė́jimoAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas