off lietuviškai
off
ɔf
prieveiksmis / adverb
1.
šaliñ; nuošaliaĩ
Pavyzdžiai
be ~!
- eĩk sáu!, eĩk(ite) šaliñ!~ you go!
- nẽšdinkitės!, išeĩkit!to keep ~
- laikýtis nuošalyjè2.
ùž (žymint nuotolį, laiką)
Pavyzdžiai
to be 20 kilometres ~
- bū́ti ùž 20 kilomètrųEaster is a month ~
- Velýkos ùž mė́nesioa long way ~, far ~
- tolìFrazeologizmai
◊ ~ and on
- rẽtkarčiais, sù pértraukomis◊ he is neither ~ nor on
- jìs nesãko neĩ taĩp, neĩ nè◊ right/straight ~
- tuõj pàt◊ he is ~ again
- jìs ir̃ vė̃l pràdeda(vart. su vksm.)
dalelytė / particle
1.
at-, nu-, iš- (žymint atitolinimą, atskyrimą)
Pavyzdžiai
to bite ~
- atką́sti, nuką́stito cut ~
- atkir̃sti, nukir̃stito go ~
- išeĩti, išvỹktiI am ~
- àš išeinùthe cover is ~
- dangtẽlis nùimtas2.
nu- (žymint kryptį žemyn)
Pavyzdžiai
to fall ~
- nukrìstito jump ~
- nušóktimy hat is ~
- màno skrybėlė̃ nukrìto3.
nu-, iš- (žymint veiksmo pertraukimą, pabaigą ir pan.)
Pavyzdžiai
to break ~ negotiations
- nutráukti derýbasto drink ~
- išgérti (iki dugno)the concert is ~
- koncèrtas àtšauktasthe strike is ~
- streĩkas àtšauktas/nutráuktas4.
ìš (žymint aparato/mechanizmo išjungimą)
Pavyzdžiai
to switch ~ the light
- išjùngti šviẽsąprielinksnis / preposition
1.
nuõ (žymint nuotolį, at(si)skyrimą, atitolinimą)
Pavyzdžiai
a mile ~ the road
- mylià nuõ kẽlio~ the coast
- netolì nuõ krañtoto fall ~ the ladder
- nukrìsti nuõ kópėčiųtake your hands ~ the table
- patráuk(ite) rankàs nuõ stãlo2.
ùž (žymint vietą)
Pavyzdžiai
smoking is only allowed ~ the hospital premises
- rūkýti léidžiama tìk ùž ligóninės ribų̃3.
ìš (žymint šaltinį, vietą)
Pavyzdžiai
to buy smth ~ smb
- pir̃kti ką̃ ìš kõthey lived ~ tourists
- jiẽ gyvẽno ìš turìstųthe referee ordered three players ~ the field
- teisė́jas pašãlino ìš aikštė̃s trìs žaidė́jus4.
mažiaũ, žemiaũ (žymint kainos sumažinimą)
Pavyzdžiai
10 per cent ~ all prices
- vìsos káinos sumãžintos dẽšimčia pròcentų5.
bè, ne- (žymint nukrypimą nuo normos)
Pavyzdžiai
to be ~ one’s food
- neturė́ti apetìto~ the mark
• prõ šãlį, netiksliaĩ
• neteisìngas
prk.
~ one’s head/nut/racket
- bè galvõs, pakvaĩšęs6.
nè, ne- (žymint nedalyvavimą kur ir pan.)
Pavyzdžiai
~ duty
- nè tarnýboje, neĩnant tarnýbinių pareigų̃; nedìrbantI’m ~ beer at the moment
- šiuõ metù àš nègeriu alaũsto be ~ smth
- nustóti vartótishe is ~ drugs
- jì nustójo vartóti narkòtikusto be ~ smb
- nustóti mylė́jus ką̃būdvardis / adjective
1.
tólimas
2.
laĩsvas (apie laiką, valandas); nedìrbantis
Pavyzdžiai
day ~
- (kieno) laisvà dienà3.
nesėkmìngas (apie dieną ir pan.)
Pavyzdžiai
during/in the ~ season
- nè sezòno metù4.
nederlìngas (apie metus)
5.
šalutìnis; antraeĩlis
Pavyzdžiai
~ street
- sker̃sgatvis6.
dešinỹs
Pavyzdžiai
the ~ hind wheel
- dešinỹs užpakalìnis rãtas7.
neįvỹksiantis, atidė́tas (apie renginį)
8.
nešviẽžias
Pavyzdžiai
the fish is a bit ~
- žuvìs nè visái šviežià9.
netãktiškas (džn. a little ~, slightly ~)
10.
nè visái sveĩkas
Pavyzdžiai
he is feeling rather ~ today
- jìs šiañdien nekaĩp jaũčiasiFrazeologizmai
◊ how is he ~ for money?
- kaĩp jám sù pinigaĩs?daiktavardis / noun
1.
laisvãlaikis
šnek.
Pavyzdžiai
in one’s ~
- laisvãlaikiu2.
(the ~) (lenktynių) stártas; (kelionės) pradžià
Pavyzdžiai
just before the ~
- priẽš pàt stártąveiksmažodis / verb
1.
nutráukti (derybas ir pan.); atsisakýti (sutarties, savo žodžio)
šnek.
2.
nudóbti, nudė́ti; nusikãpanoti, (nu)mir̃ti
amer. sl.
Frazeologizmai
◊ to ~ it
- išeĩti, išnỹktiPanašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas