lietuviuzodynas.lt

on lietuviškai

on
ɔn
prielinksnis / preposition
1.
añt; priẽ (t. p. verčiama vietininku; žymint vietą)
Pavyzdžiai
to lie on one’s back
- gulė́ti añt nùgaros
the picture hangs on the wall
- pavéikslas kãbo añt sienos
a house on the river
- nãmas priẽ upẽlio
on page five
- penktamè pùslapyje
we lunched on the plane
- papietãvome lėktuvè
2.
į̃ (žymint kryptį)
Pavyzdžiai
the window opens on the street
- lángas išeĩna į̃ gãtvę
a blow on the head
- smū̃gis į̃ gálvą
3.
džn. verčiama galininku (žymint tikslią savaitės dieną/datą, tikslų momentą)
Pavyzdžiai
on Sunday
- sekmãdienį
on the 1st of July
- liepos pìrmąją
on the morning of the fifth of May
- gegužė̃s penktõsios rýtą
on time
- laikù, punktualiaĩ
4.
džn. verčiama dalyviu, padalyviu, t. p. vietininku (žymint tuoj pat po ko vykstantį veiksmą, procesą, padėtį)
Pavyzdžiai
on hearing this
- taĩ išgir̃dęs
on the death of his wife
- žmónai mìrus
on fire
- dẽgantis, àpimtas ugniẽs
on sale
- pardúodama
payable on demand
- apmokė́tina pareikalãvus
on my way home
- mán eĩnant namõ
the dog is on chain
- šuõ prìrištas (grandinè)
on leave
- atostogáujantis, išvỹkęs atóstogų
5.
džn. verčiama naudininku (žymint veiksmo apimamą daiktą/asmenį)
Pavyzdžiai
a tax on cigarettes
- mókestis cigarètėms
to have a bad effect on the children
- darýti blõgą póveikį vaikáms
6.
džn. verčiama įnagininku (žymint susisiekimo ir pan. priemonę)
Pavyzdžiai
on the train
- tráukiniu
on the (tele)phone
- telefonù
on the radio
- per̃ rãdiją
to play on an organ
- gróti vargõnais
7.
verčiama įnagininku/vietininku (žymint įtraukimą į ko sudėtį)
Pavyzdžiai
to be on the commission [delegation]
- bū́ti komìsijos [delegãcijos] nariù
on the list
- sąrašè
8.
ìš; sù (t. p. verčiama įnagininku) (žymint pagrindą, priežastį, sąlygą, šaltinį, tikslą)
Pavyzdžiai
on that ground
- rẽmiantis/rem̃damasis tuõ
on a new principle
- naujaĩs pagrindaĩs
it is all clear on the evidence
- vìskas áišku ìš paródymų
on no account
- bè jokiõs priežastiẽs; jókiu būdù
on certain conditions/terms
- tam tikromìs są́lygomis
on good authority
- ìš pàtikimo šaltìnio
on purpose
- tùrint tìkslą, týčia
on business
- sù reikalaĩs
9.
apiẽ (žymint turinį, temą)
Pavyzdžiai
to talk on many subjects
- kalbė́ti apiẽ daũg ką̃
a book on birds
- knygà apiẽ paukščiùs
a book on grammar
- gramãtikos knygà
my opinion on that question
- màno núomonė tuõ kláusimu
10.
verčiama prieveiksmiu (žymint veiksmo būdą)
Pavyzdžiai
on foot
- pėsčiomìs
on the cheap
- pigiaĩ
on the sly
- slaptà
11.
põ (žymint pasikartojimą)
Pavyzdžiai
disaster on disaster
- neláimė põ neláimės
12.
ìš (žymint pragyvenimo šaltinį)
Pavyzdžiai
to live on 5£ a week
- gyvénti ìš 5 svãrų per̃ saváitę
13.
(+pron pers) sù, pàs
Pavyzdžiai
I have no money on me
- àš neturiù pinigų̃ sù savimì
to be on it
- bū́ti pasiruõšusiam/įgùdusiam
14.
vartójantis
Pavyzdžiai
to be on drugs [tablets]
- vartóti narkòtikus [tabletès]
to be on a bottle of whiskey a day
- išgérti (vieną) bùtelį degtìnės per̃ diẽną
Frazeologizmai
◊ on me
- a) màno są́skaita; b) pàs manè
◊ on smb
- a) kám priẽš nósį; b) prk. kám añt rañkų;
prieveiksmis / adverb
1.
pirmỹn, į̃ priekį; iš añksto
Pavyzdžiai
walk/go on!
- eĩk(ite) pirmỹn
to send one’s luggage on
- pasių̃sti bagãžą iš añksto
2.
toliaũ (žymint veiksmo tąsą/eigą)
Pavyzdžiai
on and on
- be paliovõs, be pérstojo
to play [to read] ~
- žaĩsti [skaitýti] toliaũ
the meeting is on
- susirinkìmas tebevỹksta
3.
nuõ (žymint pradžios tašką/momentą)
Pavyzdžiai
from this day on
- nuõ šiõs dienõs
20 years on he was still the same
- ir̃ põ 20 mẽtų jìs lìko tóks pàt
4.
greĩt
Pavyzdžiai
he goes on two
- jám greĩt sueĩs dvejì mẽtai
it is getting on for five o’clock
- greĩt bùs peñkios vãlandos
Frazeologizmai
◊ on and off
- rẽtkarčiais, sù pértraukomis
◊ to be on at smb
- įkyrė́ti kám prãšymais/rãginimais
◊ it’s not on
- taĩ negeraĩ/neprotìnga
◊ I don’t know what you’re on about
- nežinaũ, apiẽ ką̃ tù čià šnekì
◊ to be on to smth good
- užčiúopti pasipel̃nymo šaltìnį
(vart. su vksm.)
dalelytė / particle
1.
į- (apie aparato/mechanizmo ir pan. įjungimą)
Pavyzdžiai
turn on the gas!
- įjùnk dujàs!
the light is on
- šviesà įjungtà/dẽga
2.
už-, ap- (apie apsirengimą ir pan.)
Pavyzdžiai
to put on
- už(si)dė́ti
to put on shoes
- ap(si)aũti batùs
what had she on?
- kuõ jì bùvo apsireñgusi?
būdvardis / adjective
šnek.
1.
(geraĩ) informúotas, (vìską) žìnantis
2.
nórintis dalyváuti (pobūvyje, žygyje ir pan.)
3.
tiñkamas (apie žmogų); supratìngas; prìtariantis
4.
ẽsantis èteryje
Frazeologizmai
◊ smb’s on day
- dienà, kaĩ vìskas kám sẽkasi, kám sėkmìnga dienà
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas
Terminų žodynas
Žodžiai pagal abėcėlę: A B C D E F G H I Y J K L M N O P R S T U V Z Q
Sinonimų žodynas
Žodžiai pagal abėcėlę: A B C D E F G H I Y J K L M N O P R S T U V Z
Frazeologizmų žodynas
Žodžiai pagal abėcėlę: A B C D E F G H I Y J K L M N O P R S T U V Z