quarter lietuviškai
quarter
quar·ter 'kwɔ:tə
daiktavardis / noun
1.
ketvir̃tis (ir mok.); ketvirtãdalis (of)
Pavyzdžiai
to divide into ~s
- (pa)dalýti į̃ ketvirčiùsa ~ of a year
- mẽtų ketvir̃tisa ~ of a hectare
- ketvirtãdalis hektãrothree and a ~ years
- trejì mẽtai ir̃ trỹs mė́nesiaifor a ~ (of) the price
- ùž ketvir̃tį káinos2.
ketvir̃tis valandõs
Pavyzdžiai
a ~ to six, amer. a ~ of six
- bè penkiólikos minùčių šẽšiosa ~ past six, amer. a ~ after six
- penkiólika minùčių põ šešių̃a bad ~ of an hour
- kẽletas nemalonių̃ minùčių3.
(miesto) kvartãlas
Pavyzdžiai
residential ~
- gyvẽnamųjų namų̃ kvartãlas4.
šalìs, pùsė; vietà
Pavyzdžiai
the four ~s of the globe
- kẽturios pasáulio šãlysfrom every ~
- ìš visų̃ pùsių, ìš visur̃from no ~
- ìš niẽkur5.
(žmonių) slúoksniai, sfèros
Pavyzdžiai
we learned from the highest ~s
- mẽs sužinójome ìš pačių̃ autoritetingiáusių slúoksnių6.
pl
bùtai, pãtalposPavyzdžiai
married ~s
- karių̃ šeimų̃ bùtailiving ~s
- gyvẽnamosios pãtalposto beat up the ~s of smb
- aplankýti ką̃, užeĩti pàs ką̃to have free ~s
- gyvénti véltui/nemókamaito take up one’s ~s
- (with) apsigyvénti (pas, su)7.
pl
kareivìnės; jūr. pòstas kar.
Pavyzdžiai
to beat to ~s
- dúoti signãlą riñktis8.
pasigailė́jimas
Pavyzdžiai
to ask for ~, to cry for ~
- prašýti pasigailė́tiwith no ~ given
- bè jókio pasigailė́jimo9.
ketvir̃tis (saikas)
10.
kvárteris (svorio/tūrio vienetas)
11.
25 ceñtai; 25 ceñtų monetà
amer.
12.
ketvir̃tis mỹlios (t. p. ~ mile); sport. ketvir̃čio mỹlios bėgìmas
13.
(laivo) ùžpakalis, laivãgalis
jūr.
14.
(bato) ùžkulnis
15.
pùsmėnulis (priešpilnis, delčia)
astr.
16.
ketvir̃tis skerdenõs
kul.
17.
heráldinio skỹdo ketvir̃tis
her.
Frazeologizmai
◊ not a ~ so good as...
- tolì gražù nè tóks gẽras, kaĩp...◊ at close ~s
- a) iš artì, visái artì; b) susidū́rę vienas priẽš vieną (su priešininku)◊ to come to close ~s
- a) káutis vienám priẽš vieną; b) susidùrti akìs į̃ ãkį; c) susigiñčyti, susiim̃tiveiksmažodis / verb
1.
dalýti (ppr. į keturias dalis); ketvirčiúoti
2.
ketvirčiúoti (kalinį)
ist.
3.
apgyvéndinti; paskìrstyti põ butùs (ypač kariuomenę); apsigyvénti (at)
4.
lakstýti, bėgióti įvairiomìs kryptimìs (apie medžioklinius šunis)
5.
plaũkti bakštagù
jūr.
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas