roll lietuviškai
roll
rəul
daiktavardis / noun
1.
ritinỹs, ritinė̃lis, rulònas; rietìmas; susukìmas
Pavyzdžiai
~ of carpet
- sùsuktas kìlimas2.
banknòtų ryšulė̃lis, į̃ ritinė̃lį susuktì pinigaĩ (t. p. a ~ of bills)
3.
bandẽlė (t. p. a ~ of bread)
4.
(vaško, sviesto) gumulė̃lis
5.
(vardinis) są́rašas; regìstras; žiniãraštis
Pavyzdžiai
to be on the ~s
- bū́ti sąrašuosèto call/take the ~
- šaũkti pagal̃ są́rašą (pavardėmis)of honour
- žùvusių karè są́rašashonor ~
- geriáusių (mokinių, studentų) są́rašas amer.
to strike off the ~s
- atim̃ti advokãto téises (išbraukiant iš advokatų sąrašų)6.
vyniótinis
kul.
7.
rìtinimas, ridẽnimas; riedė́jimas
Pavyzdžiai
it’s your ~
- tàvo eilė̃ ridénti/mèsti (kauliuką)8.
voliójimas(is); kū̃l(ia)virstis (t. p. forward ~)
9.
(laivo, lėktuvo) šóninis/bòrtinis supìmas
10.
krypãvimas
11.
dundesỹs, treñksmas; griaũsmas; (būgno) tratė́jimas
12.
(kalbos) skambė́jimas, rìtmas
13.
statìnė (aukštojo pilotažo figūra)
av.
14.
susuktà milìnė
kar.
15.
vẽlenas, velenė̃lis; bū̃gnas, cilìndras, ritinė̃lis, võlas; pl válcai
tech.
Frazeologizmai
◊ to be on a ~
- nuolatõs sèktisveiksmažodis / verb
1.
riedė́ti; ridénti, rìtinti; rìsti(s); užriedė́ti (behind – už; on – ant)
Pavyzdžiai
to ~ out of bed
- išsirìsti ìš lóvos šnek.
to ~ downhill
- (nu)riedė́ti nuõ kálnothe coin ~ed under the table
- pìnigas pariedė́jo põ stalùto ~ snow into a ball
- surìsti sniẽgo kãmuolį2.
volióti(s), vartýti(s)
Pavyzdžiai
to ~ in the mud
- voliótis purvè, põ pur̃vąto ~ in money
- máudytis tur̃tuoseto ~ one’s eyes
- vartýti akìs3.
sùkti(s), vynióti(s)
Pavyzdžiai
to ~ a cigarette
- (susi)sùkti papiròsąto ~ smth in a piece of paper
- susùkti/suvynióti ką̃ į̃ põpieriųto ~ wool into a ball
- (su)výti vilnoniùs siū́lus į̃ kãmuolįthe kitten ~ed itself into a ball
- kačiùkas susìrietė į̃ kamuolė̃lį4.
(už)raitýti, pa(si)raitýti, (už)raitóti (rankoves, kelnes ir pan.; t. p. ~ up)
5.
siūbúoti; sùptis į̃ šónus (apie laivą ir pan.); patìrti bòrtinį supìmą
6.
krypúoti, svirduliúoti (džn. ~ along)
7.
vilnýti, bangúoti; kamuoliúotis (apie dulkes, dūmus)
8.
bū́ti kalvótam
9.
dundė́ti, griáusti, griáudėti; tratė́ti (apie būgną)
10.
gar̃siai/skam̃biai tar̃ti/dainúoti (t. p. ~ out)
11.
veĩkti (apie aparatą, kamerą ir pan.)
Pavyzdžiai
to get ~ing
- pradė́ti veĩkti (apie verslą ir pan.)12.
mèsti (kauliuką)
13.
volúoti (kelią)
14.
kočióti (tešlą)
15.
valcúoti (metalą)
16.
apiplė́šti (girtą, miegantį)
amer. šnek.
~ about/around ráičiotis, voliótis
~ away
1. nurìtinti, nurìsti; nuvolióti; nuriedė́ti
2. tráuktis, driẽktis (apie kalnus ir pan.)
3. sklaidýti(s), iš(si)sklaidýti (apie rūką ir pan.)
~ back
1. nusirìsti/nuridénti atgal̃
2. priver̃sti atsitráukti; atmùšti (priešą)
3. sumãžinti (kainas, mokesčius) ikì ankstèsnio lỹgio
amer.
~ by
1. prariedė́ti
2. prabė́gti (apie laiką)
~ down
1. nuraitýti (rankoves ir pan.)
2. atidarýti (automobilio langą atsukant)
~ in
1. (su)plaũkti, pasipìlti (apie pakvietimus, pinigus, turistus ir pan.)
2. įriedė́ti, atriedė́ti; atsliñkti
3. eĩti gul̃ti
amer. šnek.
~ on
1. plaũkti, tekė́ti
2. greičiaũ!, skubė́k! (norint, kad greičiau savaitgalis ir pan. ateitų)
imp
~ out
1. išrìtinti; išvynióti
2. iškočióti (tešlą)
3. gaũsiai gamìnti
4. kéltis, rìstis ìš lóvos
~ over
1. ver̃sti(s), apsiver̃sti (gulint)
2. apver̃sti; pérmesti, parìsti, pargriáuti
~ up
1. su(si)sùkti, su(si)vynióti; įsisùpti (in); surìsti; susiriẽsti
2. priridénti, prirìsti, pririedė́ti (to)
3. staigà pasiródyti, atvažiúoti; atplū́sti, suplū́sti
4. (su)kaũpti, (su)riñkti
5. pùlti sparnùs/flángus
kar.
6. užeĩkite! (kviečiant į cirką/mugę)
imp
7. uždarýti (automobilio langą užsukant)
Frazeologizmai
◊ heads will ~!
- @ lė̃ks gálvos! (bus griežtai nubausti)◊ to be ~ing in it
- máudytis tur̃tuose◊ let it ~
- laĩkas vỹkti/im̃tis/pradė́ti◊ ~ on the day
- kàd tìk greičiaũ ateĩtų tà dienàAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas