rough lietuviškai
rough
rʌf
būdvardis / adjective
1.
šiurkštùs, nelýgus; grubùs; grublė́tas; rupùs
Pavyzdžiai
~ hands
- šiur̃kščios/grùbios/grublė́tos rañkos~ country
- raižýta vietóvė~ edge
- dantýtas krãštas~ road
- nelýgus kẽlias2.
šiurkštùs; storžiẽviškas, stačiõkiškas
prk.
Pavyzdžiai
~ game/play
- šiurkštùs žaidìmas~ customer
- šiurkštuõlis, storžiẽvis3.
sunkùs, kartùs; nelaimìngas
Pavyzdžiai
~ luck
- sunkì/kartì daliàto have a ~ time
- turė́ti var̃go/sunkùmų, suñkiai gyvéntito get a ~ deal
- bū́ti nelẽpinamam4.
apýtikris, apgrabùs
Pavyzdžiai
~ calculation/estimate
- apýtikris apskaičiãvimas5.
neišdìrbtas, nèbaigtas, neapdorótas
Pavyzdžiai
~ copy/paper
- júodraštis~ draft
- júodraštis, (ko) mẽtmenys6.
audrìngas, žvarbùs, šiaurùs (apie vėją, orą)
Pavyzdžiai
~ passage/crossing
• plaukìmas audrìnga jū́ra
• sunkùs mẽtas (kai kas nors kritikuojamas, niekinamas ir pan.)
the sea got ~
- jū́ra pasišiáušė/įsiaudrójo7.
raižùs, šaižùs
Pavyzdžiai
~ voice
- raižùs/šaižùs/šiurkštùs bal̃sas8.
prãstas
šnek.
Pavyzdžiai
to be feeling ~
- prastaĩ jaũstisto look ~
- prastaĩ/negražiaĩ atródyti9.
aitrùs, gaižùs (apie vyną)
10.
gaurúotas
Pavyzdžiai
~ sheep
- nekirptà avìsFrazeologizmai
◊ ~ and ready
- sveĩkas ir̃ pìlnas jėgų̃◊ to be ~ on smb
- kám nepasisèktidaiktavardis / noun
1.
(vietos/vietovės) nelygùmas
2.
grubùmas; nebaigtùmas
Pavyzdžiai
in the ~
• nèbaigtas, neapdáilintas
• apýtikriai, apskritaĩ
3.
júodraštis
Pavyzdžiai
in ~
- júodraštyje4.
storžiẽvis, šiurkštuõlis; chuligãnas
5.
nelýgi (golfo) aikštẽlė
sport.
6.
(pasagos) kapliùkas, įsukamàsis nãgas
Frazeologizmai
◊ to take the ~ with the smooth
- ištvermìngai pakélti likìmo staĩgmenas; ramiaĩ sutìkti neláimes/vargùs ir̃ džiaugsmùsprieveiksmis / adverb
1.
šiur̃kščiai
Pavyzdžiai
to play ~
- žaĩsti šiur̃kščiai2.
laukè; bè patogùmų
Pavyzdžiai
to live ~
- to live ~gyvénti bè patogùmųto sleep ~
- miegóti/nakvóti párke/paplūdimyjè ir pan.veiksmažodis / verb
1.
parašýti júodraštį, negalutìnį variántą
2.
káustyti sù kapliùkais
3.
pravažinė́ti, prajodinė́ti (arklį)
4.
šiur̃kščiai (su)žaĩsti (ypač futbole; t. p. ~ up)
~ in
1. pridė́ti, pripiẽšti (paveiksle)
2. apmèsti; škicúoti, parašýti júodraštį
~ out = ~ in b)
~ up
1. suvélti, sutaršýti; pašiáušti
2. apstùmdyti, aplámdyti šónus
šnek.
Frazeologizmai
◊ to ~ it
- apsieĩti bè patogùmų, táikstytis sù nepatogùmais (laikinai)Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas