run lietuviškai
run
rʌn
daiktavardis / noun
1.
bėgìmas (ir sport.)
Pavyzdžiai
at a ~
- bėgtè, tekinomìs, tẽkinas, dar žr. 11on the ~
- (be)bė́gant; jùdant, skùbanton the ~ all day
- vìsą diẽną añt kójųto give smb a ~
- léisti kám pabėgiótito go for a ~
- (išeĩti) pabėgióti/palakstýti2.
pabėgìmas
Pavyzdžiai
to be on the ~
- mėgìnti pabė́gti/pasislė̃pti; slapstýtisto make a ~ for/of it
- pasprùkti, pabė́gti3.
trumpà ìšvyka/keliõnė; pasivažinė́jimas
Pavyzdžiai
to go out for a ~ in the car
- eĩti pasivažinė́ti automobiliù4.
(nubėgtas, nueitas, nuvažiuotas) kẽlias, núotolis
Pavyzdžiai
a ten-minute ~
- dešimtiẽs minùčių kẽlias (from... to... – nuo... iki...) 5.
trasà; maršrùtas
6.
(mašinos, variklio) veikìmas, dárbas
Pavyzdžiai
trial/dummy ~
- (aparato, mašinos) (iš)bañdymas; bañdomasis reĩsas7.
eigà (ir tech.); vỹksmas, procèsas
Pavyzdžiai
~ of events
- į̃vykių eigà8.
(programos) praginà
komp.
9.
kryptìs; tendeñcija
Pavyzdžiai
the ~ of the hills is N. E.
- kal̃vos driẽkiasi į̃ šiáurės rýtusthe ~ of the market
- bendrà riñkos káinų tendeñcija10.
(nesėkmių, pergalių ir pan.) laikótarpis
Pavyzdžiai
~ of (good) luck
- sėkmė̃s laikótarpis, laimìngas periòdasa long ~ of power
- ìlgas buvìmas valdžiojè11.
demonstrãvimas, ródymas; eilė̃, sèrija
teatr.
Pavyzdžiai
the play has a ~ of 20 nights
- spektãklis eĩna 20 vakarų̃ ìš eilė̃sat a ~
- ìš eilė̃s, bè pértraukos, dar žr. 112.
siekìmas, bañdymas (ką pasiekti, laimėti; for)
Pavyzdžiai
dry ~
- pìrmas bañdymas (prieš svarbesnį dalyką)13.
paklausà (on – kam); añtplūdis
Pavyzdžiai
~ of customers
- pirkė́jų añtplūdisa ~ on the bank
- mãsinis iñdėlių atsiėmìmas ìš bánko fin.
the book has a considerable ~
- knygà tùri dìdelę pãklausą14.
(knygos ir pan.) tirãžas
Pavyzdžiai
a ~ of ten thousand copies
- dešimtiẽs tū́kstančių egzempliõrių tirãžas15.
(gaminių) pártija, sèrija
16.
leidìmas naudótis (kuo); veikìmo láisvė
šnek.
Pavyzdžiai
to have the ~ of smb’s books
- turė́ti téisę naudótis kienõ knỹgomis17.
vidutìnis tìpas/lỹgis
Pavyzdžiai
the common ~, the ~ of mankind
- eilìniai/paprastì žmónėsout of the (common) ~
- nepàprastas, ypatìngas18.
(paukščių, triušių) ãptvaras
19.
(žuvų) guõtas (migracijos metu)
20.
lovỹs, latãkas, vam̃zdis
21.
(laido) il̃gis
22.
(kojinės, triko) nubė́gusi akìs
amer.
23.
trasà, šlaĩtas (slidinėti)
24.
laimė́tas tãškas (krikete, beisbole)
25.
upẽlis; sraũtas, srovė̃
amer.
26.
(the ~s) pl šnek. paleistì viduriaĩ, viduriãvimas
27.
pasãžas
muz.
28.
ridà
glžk. aut.
Pavyzdžiai
average daily ~
- vidutìnė parõs ridà29.
frãkcija (pvz., naftos)
tech.
Frazeologizmai
◊ in the long ~
- galų̃ galè, galiáusiai (ateityje)◊ in the short ~
- greĩtai, artimiáusiu metù◊ by the ~
- a) greĩtai, smar̃kiai (apie kritimą); b) tuojaũ pàt◊ to come down with a ~
- greĩtai krìsti◊ to go with a ~
- @ eĩti kaĩp sviestu pàtepta◊ to give smb a (good) ~ for his money
- priver̃sti ką̃ pasisténgti, lengvaĩ nenusiléisti◊ to take/have a (good) ~ for one’s money
- nè véltui sténgtis, bū́ti vìsiškai atlýgintam ùž pãstangas◊ to keep smb on the ~
- neléisti kám nèt stàbtelėti, nedúoti kám ramýbės◊ to have a ~ in
- susikivir̃čyti(ran; run)
veiksmažodis / verb
1.
(nu)bė́gti; bėgióti; lė̃kti; lakstýti
Pavyzdžiai
to ~ home
- parbė́gti namõ; dar žr. 3to ~ after smb
- lakstýti pãskui ką̃to ~ for the train
- bė́gti į̃ tráukinį2.
pabė́gti, pasprùkti
Pavyzdžiai
to ~ for it
- gélbėtis bė́gant šnek.
3.
važiúoti, važinė́ti; riedė́ti; pavèžti, pavėžė́ti; nuvèžti
Pavyzdžiai
to ~ home
- pavėžė́ti namõto ~ flat
- važiúoti sù nuléista pãdanga4.
váikščioti, kursúoti; pláukioti
Pavyzdžiai
the buses don’t ~ on Sundays
- sekmãdieniais autobùsai nekursúoja/neváikšto5.
judė́ti, eiti; vỹkti
Pavyzdžiai
things must ~ their course
- tegul̃ į̃vykiai klóstosi natūraliaĩall my arrangements ran smoothly
- vìskas ė̃jo kaĩp sviestu pàtepta6.
bė́gti, sliñkti, (pra)eĩti (apie laiką)
Pavyzdžiai
how fast the years ~!
- kaĩp greĩtai bė́ga mẽtai7.
sùktis, (nuõlat) grį̃žti (prie temos, minties ir pan.; on, to); dìngtelėti
8.
greĩtai plìsti/sklìsti (apie ugnį, liepsną; apie naujienas, gandus)
9.
tekė́ti, lieti(s), srovénti
Pavyzdžiai
the tap is ~ning
- ìš čiáupo tẽkahis nose is ~ning
- jám var̃va/bė́ga nósis10.
léisti bė́gti (vandeniui); priléisti (vandens vonią ir pan.)
11.
(pa)sklìsti (apie rašalą); blùkti (apie audinio raštą)
12.
tę̃stis, eĩti, driẽktis (apie kelią, upę, linijas ir pan.)
13.
vijótis, vyniótis, stiẽbtis, driẽktis (apie augalus)
14.
skambė́ti (apie tekstą, dokumentą)
Pavyzdžiai
this is how the letter ~s
- láiškas skam̃ba taĩp15.
galióti (tam tikrą laiką; tam tikroje vietoje)
Pavyzdžiai
the lease ~s for five years
- núoma galiója peñkerius metùs16.
eĩti, bū́ti ródomam/stãtomam (apie spektaklį, filmą)
Pavyzdžiai
the play ran for six months
- spektãklis ė̃jo šešìs mė́nesius17.
(sudurt. tarinio jungtis) džn. verčiama priešdėlėtais veiksmažodžiais
Pavyzdžiai
to ~ dry
- (iš)džiū́ti, išsèktito ~ mad
- pamìšti, pasimaišýtito ~ low
• nuslū́gti, nusmùkti
• sèkti, mažė́ti (apie maistą, pinigus ir pan.)
time is ~ning short
- liẽka mažaĩ laĩko18.
dalyváuti (varžybose, lenktynėse); reñgti (lenktynes)
19.
balotirúotis, (iš)kélti/bū́ti kandidatù, kandidatúoti (per rinkimus; for)
Pavyzdžiai
to ~ for president
- kandidatúoti į̃ prezidentùs20.
dìrbti, veĩkti (apie mašiną)
Pavyzdžiai
to ~ off batteries
- dìrbti/veĩkti ìš batèrijųto leave the engine ~ning
- negesìnti varìklio21.
vairúoti (automobilį, laivą); paléisti (ką veikti)
Pavyzdžiai
to ~ the car in the garage
- įvažiúoti automobìlį į̃ garãžąto ~ the vacuum cleaner
- valýti dùlkių siurbliù22.
tvarkýti (reikalus); valdýti, eksploatúoti (įmonę, mašiną ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ an office
- vadováuti į̃staigaito ~ a hotel
- laikýti viẽšbutį23.
(iš)spáusdinti (žurnale, laikraštyje)
24.
skver̃btis, prasiskver̃bti; láužti(s), praláužti
Pavyzdžiai
to ~ the blockade
- praláužti blokãdą25.
įvèžti, gabénti (kontrabandą)
26.
susidarýti (apie skolą; t. p. ~ up)
27.
(pa)siekti (sumą, skaičių; into, at)
Pavyzdžiai
inflation is ~ning at 12%
- infliãcija siekia 12%the book ran into five editions
- knygà susiláukė penkių̃ leidìmų28.
įsmeĩgti (into); prakìšti; įvérti (siūlą į adatą)
29.
atsitiktinaĩ susitìkti, susidùrti (across, against, into)
Pavyzdžiai
to ~ into difficulties
- susidùrti sù sunkùmais30.
pùlti, mèstis (at)
Pavyzdžiai
to ~ to extremes
- pùlti į̃ kraštutinumùs31.
(iš)švaistýti (pinigus; through)
32.
užtèkti (pinigų kam pirkti; to)
33.
nubė́gti (apie kojinės akį)
34.
pértraukti; pérbraukti (ranka)
35.
pérmesti (akimìs)
36.
pérsekioti, výtis (žvėrį; after)
Pavyzdžiai
to ~ a fox to earth
• (nu)sèkti lãpę lìgi olõs
• susèkti, užtìkti
prk.
37.
lýdyti (metalą)
~ about
1. bėginė́ti, blaškýtis
2. lakstýti, siaũsti, žaĩsti (apie vaikus)
3. apsiklausinė́ti
~ across pérbėgti
~ along: ~ along! eĩk šaliñ/sáu! (sakoma vaikui)
~ around = ~ about; ~ away
1. išbė́gti, pabė́gti; pasprùkti (with – pagriebus, pavogus ką)
2. im̃ti nèšti, pasiléisti lė̃kti (apie arklį)
3. smar̃kiai apleñkti (kitus lenktynių dalyvius); lengvaĩ nugalė́ti (with)
4. véngti, šãlintis (ko nors nemalonaus)
5. netèkti savìtvardos, nesitvárdyti (with)
his temper/anger ran away with him jìs negalė́jo susivaldýti, jìs nebesitvė́rė pykčiù
6. susivilióti (mintimi; with)
7. suvartóti, išeikvóti (daug elektros energijos, pinigų)
~ back
1. prasidė́ti (tam tikru laikotarpiu praeityje)
2. atsèkti (šaltinį, pradžią ir pan.; to)
3. atsùkti atgal̃ (filmo/magnetofono juostą)
~ down
1. (nu)peĩkti, dérgti, niẽkinti
2. mãžinti (jėgas ir pan.); mažė́ti, (iš)sèkti
3. iš(si)eikvóti (apie bateriją ir pan.); išeĩti, sustóti (apie laikrodį)
4. užvažiúoti, partreñkti; susidùrti
5. pavýti, suràsti (nusikaltėlį ir pan.)
6. trumpám nuvažiúoti (į užmiestį, į provinciją)
~ in
1. mèstis į̃ ar̃timą kõvą
2. suim̃ti, areštúoti
šnek.
3. užsùkti, aplankýti
4. įláidyti, įdìrbti (variklį), įvažinė́ti (naują automobilį)
tech.
~ off
1. pabė́gti (with – su)
2. padáuginti, padarýti (kopijas ir pan.)
3. greĩtai ir̃ lengvaĩ sukùrti
4. nuléisti, išléisti, nutẽkinti (skystį)
5. nuriedė́ti, nuvir̃sti (nuo bėgių)
6. numèsti svõrį (bėgiojant)
7. bė́gti (tam tikrą nuotolį)
sport.
~ on
1. užtrùkti, tę̃sti(s)
2. kalbė́ti bè paliovõs
3. bū́ti rãšomam jùngiant (apie raides)
4. (su)riñkti tèkstą bè į̃traukos
poligr.
~ out
1. išbė́gti, ištekė́ti
2. baĩgtis, pasibaĩgti; išsèkti
he ran out of cash jõ pinigaĩ išsìbaigė, jìs pritrū́ko pinigų̃
3. palìkti (draugą, šeimą; on)
4. išsikìšti (apie rifą, statinį)
5. baĩgti bėgìmą
sport.
~ over
1. pérvažiuoti, suvažinė́ti
2. bė́gti/lietis per̃ kraštùs/vir̃šų
3. užtrùkti ilgiaũ (by)
4. péržiūrėti; pérmesti (akimis); pakartóti
5. pérbėgti (mintimis)
6. ignorúoti
~ through
1. pérdurti; įvérti (siūlą)
2. pérbraukti (kas parašyta)
3. péržiūrėti
4. repetúoti (kalbą, sceną)
~ up
1. (iš)kélti (vėliavą)
2. greĩtai (iš)áugti/(pa)didė́ti/(iš)kìlti
3. greitõsiomis pasiū́ti/pastatýti/sukùrpti
4. išpū̃sti (kainas); daũg sumokė́ti
5. nuvažiúoti (į miestą iš kaimo)
6. sudė́ti (skaičių stulpelį)
7. treñktis (against – į)
8. susidùrti (against – su)
9. įsibėgė́ti, įsilė̃kti
sport.
Frazeologizmai
◊ to ~ errands/messages
- bū́ti siuntinė́jamam/pasiuntinukù◊ to ~ smb’s life
- tvarkýti kienõ gyvẽnimą, kìštis į̃ kienõ gyvẽnimą◊ to ~ in the family/blood
- bū́ti paveldė́tam (apie savybę)◊ to ~ it close/fine
- turė́ti labaĩ nedaũg (pinigų, laiko ir pan.)◊ to ~ out of steam/amer. gas
- išsikvė̃pti, nusivarýti◊ to ~ smb off their legs/feet
- nuvarýti ką̃ nuõ kójų, užvaikýti/nukamúoti◊ he who ~s may read
- kiekvienas supràs, kiekvienám áišku◊ ~ that by me again
- paáiškinkite mán dár kar̃tą (nesupratus)◊ to ~ away with the idea
- fantazúoti, įsivaizdúoti◊ to ~ on all cylinders
- tiksliaĩ dìrbti/vỹkti◊ to ~ oneself ragged
- nusiplū̃kti, nusivarýtiAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas