rush lietuviškai
rush
rʌʃ
daiktavardis / noun
1.
skubė́jimas, skubà; veržlùs/spartùs tem̃pas
Pavyzdžiai
there’s no ~
- nėrà kõ skubė́tiin a ~
- paskubomìs2.
(už)plūdìmas, añtplūdis; (kraujo) priplūdìmas, sámplūdis
Pavyzdžiai
the Christmas ~
- (pirkėjų) prieškalė̃dinis añtplūdis3.
(jausmų) añtplūdis, pakilìmas
4.
veržìmasis, metìmasis, puolìmas
Pavyzdžiai
we saw his ~ for/towards the door
- mẽs mãtėme, kaĩp jìs mẽtėsi priẽ dùrų~ for wealth
- tur̃tų vaĩkymasis5.
veržlùs puolìmas, veržlì atakà
kar. sport.
6.
(vėjo) šúoras; (vandens) sraũtas
7.
(studentų) varžýbos, rungtyniãvimas (ypač tarp norinčių įstoti į draugijas)
amer.
8.
pl
(filmavimo) pìrmosios (nemontuotos) kòpijos kin.
9.
attr
skubùsPavyzdžiai
~ meeting
- paskubomìs sùšauktas susirinkìmas amer.
~ job/ amer. work
- į̃temptas/skubùs dárbas; šturmãvimas prk. Frazeologizmai
◊ to give smb the bum’s ~
- išmèsti ką̃ laũk (iš smuklės ir pan.)◊ to beat the ~
- apleñkti, padarýti pirmiaũ (už kitus)veiksmažodis / verb
1.
skubė́ti, dùmti; skùbinti
Pavyzdžiai
he ~ed downstairs
- jìs nùlėkė láiptais žemỹncheerio, I must ~ now
- lìk sveĩkas, mán reĩkia skubė́tiI don’t want to ~ you, but...
- àš nenóriu tavę̃s skùbinti, bèt...2.
skubótai veĩkti/darýti
Pavyzdžiai
to ~ to a conclusion
- darýti skubótą ìšvadąto ~ into an undertaking
- neapgalvótai im̃tis (ko)to refuse to be ~ed
- atsisakýti darýti (ką) paskubomìsto ~ a bill through the House
- skubiaĩ prastùmti įstãtymo projèktą parlamentè3.
skubiaĩ pasių̃sti/nugabénti (į ligoninę ir pan.)
Pavyzdžiai
troops were ~ed to the scene
- į̃ į̃vykio viẽtą bùvo skubiaĩ pasiųstà kariúomenė4.
užplū́sti (apie jausmus)
Pavyzdžiai
my past life ~ed into my memory
- manè užplū́do prisiminìmai5.
mèstis, pùlti, ver̃žtis
Pavyzdžiai
the blood ~ed to his head
- kraũjas mùšė jám į̃ gálvąan idea ~ed into my head
- mán šóvė į̃ gálvą mintìs6.
pū́sti šúorais (apie vėją); plū́sti, šniõkšti (apie vandenį)
7.
ver̃sti, spìrti (ką skubiai daryti; into)
Pavyzdžiai
to ~ smb into a decision
- ver̃sti ką̃ apsisprę́sti8.
im̃ti šturmù, šturmúoti (ir prk.); užpùlti; pass bū́ti staĩgiai užpultám
9.
varžýtis (norint patekti į studentų asociacijas/bendrijas)
amer.
10.
nuplė́šti nulùpti (pinigų)
šnek.
11.
mérgintis
amer. šnek.
~ about/around sùktis, plušė́ti
~ off nuskubė́ti; diñgti ìš akių̃, išnỹkti
~ out
1. išskubė́ti
2. pridarýti (nuotraukų ir pan., parduoti)
~ through prastùmti (įstatymo projektą); paskubomìs užbaĩgti
Frazeologizmai
◊ to be ~ed off one’s feet
- bū́ti nusivãriusiam nuõ kójų, nusiplū̃kusiamrush
rʌʃ
daiktavardis / noun
1.
vìkšris
bot.
Pavyzdžiai
Baltic ~
- baltijìnis vìkšrisflowering ~
- bė̃žis2.
meñkniekis, mãžmožis
psn.
Frazeologizmai
◊ not to care a ~
- visái nesirū́pinti, bū́ti abejìngam◊ not to give a ~ for smth
- neteĩkti kám reikšmė̃s◊ it’s not worth a ~
- @ never̃tas nė̃ skatìkoPanašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas