sail lietuviškai
sail
seɪl
daiktavardis / noun
1.
bùrė; bùrės
Pavyzdžiai
to hoist/make ~
• iškélti/pakélti burès
• léistis į̃ keliõnę; išeĩti
prk.
to shorten ~
• nuléisti dãlį bùrių
• sumãžinti greĩtį
prk.
to strike ~
• nuléisti burès
• prisipažìnti klýdus/kaltù/nugalė́tu
prk.
(at) full ~
- (plaukti) visomìs bùrėmis, visù greičiùunder ~
- (plaukiantis) pakeltomìs bùrėmis poet.
to take in ~
• nuléisti burès
• sutrámdyti į̃karštį/puikýbę
prk.
to crowd (on) ~
- pakélti daugiaũ bùriųto put on all ~
• pakélti visàs burès
• padarýti vìską, kàs gãlima; išbandýti visàs priemones
prk.
royal ~
- bombrámselis jūr.
2.
bùrlaivis; kuop. bùrlaiviai;
Pavyzdžiai
~ ho!
- matýti laĩvas!3.
pláukiojimas; keliõnė jū́ra
Pavyzdžiai
to go for a ~
- pakeliáuti jū́ra; papláukiotito set ~
- išplaũkti4.
(vėjinio malūno) spar̃nas
veiksmažodis / verb
1.
(pa)plaũkti, pláukioti (apie laivą); buriúoti, plaũkti pakė́lus burès
Pavyzdžiai
to ~ a course
- plaũkti pagal̃ kùrsą2.
keliáuti jū́ra; išplaũkti (for – į)
3.
dùmti; greĩtai bė́gti/čiúožti/plaũkti ir pan.
4.
plaũkti, grakščiaĩ/žeñgti/judė́ti; lengvaĩ prasmùkti
prk.
5.
valdýti, vairúoti (laivą, valtį ir pan.)
6.
láidyti (laivelius)
7.
(into) šnek. užsipùlti; bárti
to ~ across pérplaukti (laivu)
to ~ in im̃tis griežtų̃ priemonių; įsikìšti
šnek.
~ through lengvaĩ/sėkmìngai prasmùkti (per egzaminą ir pan.)
~ up atplaũkti, priplaũkti (to)
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas