stuff lietuviškai
stuff
stʌf
daiktavardis / noun
1.
mẽdžiaga
Pavyzdžiai
to collect the ~ for a book
- riñkti mẽdžiagą knỹgaigreen/garden ~
- daržóvės, žalė̃siaisweet ~
- saldumýnai, saldė̃siai2.
dáiktas, daikčiùkas
Pavyzdžiai
this wine is good ~
- taĩ gẽras vỹnasthis book is poor ~
- šì knygà niẽkam tìkusi3.
daiktaĩ; tur̃tas
Pavyzdžiai
I still haven’t packed my ~
- àš dár nesusidė́jau/nesusipakavaũ sàvo daiktų̃4.
šlam̃štas, niẽkai
Pavyzdžiai
~ and nonsense!
- niẽkai!, nesą́monės! šnek.
do you call this ~ butter?
- nejaũgi jū̃s šį̃ šlam̃štą vadìnate sviestu?5.
(pagrindìnė) savýbė; esmė̃
Pavyzdžiai
he is made of sterner ~ than his brother
- jõ charãkteris tvirtèsnis negù jõ brólioa man with plenty of good ~ in him
- abaĩ ger̃btinas žmogùs; žmogùs, tùrintis daũg gerų̃ savýbiųsuch conflicts are the very ~ of drama
- tokiẽ konflìktai yrà patì drãmos esmė̃6.
váistai, mikstūrà (t. p. doctor’s ~)
šnek.
Pavyzdžiai
a drop of the hard ~
- trùputis vìskio7.
elgìmasis, elgesỹs
šnek.
Pavyzdžiai
rough ~
• akìplėšiškas elgesỹs, chuliganìzmas
• neléistinas veĩksmas
sport.
this is the sort of ~ to give them
- sù jaĩs tìk taĩp ir̃ reĩkia el̃gtis; jiẽ niẽko gerèsnio nenusipel̃nė8.
marihuanà, heroìnas
amer. šnek.
9.
vilnõnė mẽdžiaga
psn.
10.
kam̃šalas, ùžpildas
tech.
Frazeologizmai
◊ to know one’s ~
- išmanýti/mokė́ti sàvo dárbą◊ to do/strut one’s ~
- (pa)darýti sàvo dárbą (kas geriausiai sugeba), demonstrúoti/paródyti, ką̃ sùgeba◊ that’s the ~!
- čià taĩ beñt!; kaĩp tìk taĩ, kõ reĩkia!; šaunù!◊ small ~
- gyvẽnimo smùlkmenos, meñkniekiai◊ hot ~
- a) kas nórs labaĩ įdomùs/patrauklùs/jáudinantis; b) puikùs darbúotojas/žaidė́jas/atlikė́jas ir pan.◊ and ~
- ir̃ vìsa kìta◊ of what kind of ~?
- @ ìš kókio mólio?veiksmažodis / verb
1.
įkìšti, įbrùkti, (su)kamšýti, sukim̃šti, įspráusti (into)
Pavyzdžiai
to ~ one’s clothes into a suitcase
- su(si)kim̃šti drabužiùs į̃ lagamìną2.
(pri)kìšti, (pri)kim̃šti (maišą, pagalvę ir pan.; ir prk.)
Pavyzdžiai
to ~ one’s head with silly ideas
- prikim̃šti gálvą kvailų̃ minčių̃3.
(ppr. pass) padarýti ìškamšą, iškim̃šti
Pavyzdžiai
~ed bird [animal]
- paũkščio [gyvū̃no] ìškamša4.
įdarýti, prikim̃šti, farširúoti
kul.
5.
užkim̃šti, užkìšti (ausis, skylę ir pan.; t. p. ~ up)
Pavyzdžiai
he ~ed his fingers into his ears
- jìs užsikìšo ausìs pir̃štaismy nose is ~ed up
- mán nósis užgultà6.
penė́ti; kìšti, kim̃šti, ver̃sti válgyti
Pavyzdžiai
to ~ a child with sweets
- kim̃šti vaĩkui saldumýnus šnek.
7.
refl
prisikim̃šti, prisirýti šnek.
8.
(už)plombúoti (dantį)
9.
apgaudinė́ti, mùlkinti
šnek.
10.
primèsti į̃ ùrnas suklastótų biuletènių
amer.
11.
sutriùškinti (žaidžiant)
sl.
Frazeologizmai
◊ ~ you!, get ~ed!
- eĩk velnióp!, įsikìšk sáu į̃ ùžpakalį!Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas