swing lietuviškai
swing
swɪŋ
daiktavardis / noun
1.
supìmas(is) (sūpuoklėmis); siūbãvimas, svyrãvimas; sport. siū̃bis
Pavyzdžiai
to have a ~
- pasisùpti2.
sūpuõklės, sūpỹnės
3.
užsimojìmas; mõstas, mõjis
Pavyzdžiai
arm ~
- mõstas rankà4.
ùžmojis, smarkùmas; (gyvenimo, darbo) rìtmas, tem̃pas
Pavyzdžiai
to get into the ~ of the work
- pripràsti priẽ dárbo; įsitráukti į̃ dárbo rìtmą šnek.
let it have its ~
- tegul̃ (pàts) išsìsemia/išsìkvepia5.
(veikimo) láisvė
Pavyzdžiai
to give free ~ to one’s temper
- dúoti vãlią pỹkčiuihe gave us a full ~ in the matter
- tuõ reĩkalu jìs léido mùms veĩkti vìsiškai savarañkiškai6.
lýgus/ritmìngas žiñgsnis
Pavyzdžiai
to walk with a ~
- eĩti ritmìngu žingsniù7.
eĩti ritmìngu žingsniùpasukìmas
Pavyzdžiai
the car started up at the first ~
- automobìlis užsìvedė ìš pìrmo raktẽlio pasukìmo8.
(pažiūrų ir pan.) staigùs/radikalùs pasikeitìmas (to, towards – į)
9.
apkeliãvimas, turnė̃
amer.
10.
svìngas (t. p. ~ music)
muz.
11.
svyrãvimo amplitùdė
fiz.
12.
maksimalùs (prietaiso) rodỹklės nukrypìmas
tech.
Frazeologizmai
◊ in full ~
- pačiamè į̃karštyje◊ to go with a ~
- puĩkiai eĩti/vỹkti, @ eĩti kaĩp ìš pýpkės◊ what you lose on the ~s you gain on the roundabouts
- @ vienur̃ prarandì, kitur̃ laimì(swung)
veiksmažodis / verb
1.
sùpti(s), lingúoti; siūbúoti, svyrúoti
Pavyzdžiai
to ~ a bell
- siūbúoti var̃pąto ~ out of the room
- išsvyrúoti/išsvirduliúoti ìš kam̃bario2.
mosikúoti, matarúoti; švytúoti (kardu ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ one’s legs
- mosikúoti/tabalúoti kójomisto ~ one’s arms
- mosikúoti/skerýčioti/skėtrióti/mostagúoti rañkomis3.
nukárti, (pa)kabìnti (kad galėtų siūbuoti/svyruoti); karóti, kabóti
4.
pakárti; bū́ti pakartám
šnek.
Pavyzdžiai
he shall ~ for it
- jį̃ ùž taĩ pakar̃s5.
sùkti(s); pa(si)sùkti
Pavyzdžiai
the car swung round the corner
- automobìlis pasùko ùž kam̃poto ~ into line
- išsirikiúoti į̃ eĩlę jūr.
to ~ a ship
- pasùkti laĩvąto ~ open
- at(s)idarýti, at(si)vérti (apie langą, duris ir pan.)to ~ shut
- už(si)darýti, už(si)vérti, už(si)treñkti (apie langą, duris ir pan.)6.
užsimóti, (norė́ti) treñkti iš petiẽs (at)
7.
eĩti lýgiu ritmìngu žingsniù; švytrúoti
8.
paleñkti/patráukti į̃ sàvo pùsę; paveĩkti (norima kryptimi)
šnek.
9.
staigà (pa)keĩsti (nuomonę ir pan.); nukreĩpti į̃ kìtą pùsę (dėmesį, susidomėjimą); staigà pasikeĩsti, pérsimesti
šnek.
10.
gyvénti tìkrą gyvẽnimą; džiaũgtis/mė́gautis gyvẽnimu; bū́ti veikliám/žvaliám
šnek.
11.
sėkmìngai atlìkti
amer.
Pavyzdžiai
to ~ an election
- laimė́ti rinkimùs12.
užeĩti, užsùkti (by)
amer. šnek.
13.
svingúoti; atlìkti džiãzo mùziką svìngo ritmù
muz.
~ (a)round staĩgiai pasisùkti/apsisùkti/apsigrę̃žti
Frazeologizmai
◊ to ~ it
- greĩtai sutvarkýti (reikalą ir pan.); padė́ti gáutiAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas