talk lietuviškai
talk
tɔ:k
daiktavardis / noun
1.
pasikalbė́jimas, pašnekesỹs, šnekà
Pavyzdžiai
to have a ~
- pa(si)kalbė́ti, pa(si)šnekė́ti, šnèktelėti (with – su, about – apie)to give a ~ to smb about smth
- kalbė́tis sù kuõ apiẽ ką̃2.
pókalbis; paskaità
Pavyzdžiai
he gave a ~ on his trip to England
- jìs papãsakojo apiẽ sàvo keliõnę į̃ Ánglijąa heart-to-heart ~
- ãtviras/nuoširdùs pókalbisa series of ~s about ecology
- cìklas paskaitų̃ apiẽ ekològiją3.
kal̃bos, gañdas, paskalà (t. p. common ~)
Pavyzdžiai
to fall into ~
- įsiléisti į̃ kalbàs, įsikalbė́tiit will end in ~
- taĩ kalbomìs/šnekomìs ir̃ baĩgsisthere is a ~ of a new invention
- skliñda/eĩna kal̃bos apiẽ naũją išradìmą4.
kalbė́jimas, šnekė́jimas; kalbė́sena; šnekà
Pavyzdžiai
lisping ~
- šveplãvimas5.
pl
derýbosPavyzdžiai
peace ~s
- taikõs derýbosthe ~s falter
- derýbos vỹksta suñkiai, striñgaFrazeologizmai
◊ sweet ~
- meĩlūs žodẽliai, meilikãvimas◊ that’s the ~
- čià kità kalbà!, puikù!, šaunù!◊ to be all ~
- vien tìk šnekė́ti (nieko nedarant)◊ he is [they are] the ~ of the town/company/department, etc.
- apiẽ jį̃ [juõs] visì kal̃baveiksmažodis / verb
1.
kalbė́ti(s), šnekė́ti(s), pa(si)kalbė́ti, pa(si)šnekė́ti (about, of – apie; to, with – su); šnekučiúoti
Pavyzdžiai
to ~ English
- kalbė́ti ángliškaito ~ on a subject
- kalbė́ti kókia temàto ~ to a solicitor
- pasikalbė́ti sù advokatùto ~ to the point
- kalbė́ti į̃ tèmąto ~ politics
- kalbė́ti apiẽ polìtikąto ~ dirty
- nešvánkiai kalbė́ti, blevỹzgotito ~ at smb
- kalbė́ti sù žmogumì, lýg jõ nebū́tų šalià2.
pasakýti, pranèšti (svarbią/slaptą informaciją), prasitar̃ti
Pavyzdžiai
to get oneself ~ed about
- priver̃sti prabìlti apiẽ savèsomeone must have ~ed
- turbū́t kažkàs prasìtarė3.
skleĩsti gandùs, pãskalas; plepė́ti
Pavyzdžiai
to ~ rubbish
- kalbė́ti nesą́mones, plepė́ti niẽkus4.
(to) iškalbinė́ti (kam), pabárti, išbárti (ką)
5.
(to) (už)šnẽkinti (ką), kreĩptis (į)
6.
derė́tis, vèsti derýbas
7.
įkalbė́ti (into); atkalbė́ti (out of)
Pavyzdžiai
to ~ sense into smb
- įkalbė́ti ką̃ el̃gtis protìngai~ away užsišnekė́ti; užsiplepė́ti
~ back atsikir̃sti; nemandagiaĩ atsakinė́ti (to)
~ down
1. pérrėkti; pérkalbėti, pérginčyti
2. įtìkinti (grasinantį nusižudyti) nusiléisti žemỹn
3. priver̃sti nusiléisti/sutìkti (derybose)
4. kalbė́ti iš aũkšto (to)
5. nuvértinti (laimėjimus ir pan.)
6. dúoti nuródymus, kaĩp nutupdýti lėktùvą, nukreĩpti lėktùvą tū̃pti (per radiją)
av.
~ out
1. išgvildénti, išsprę́sti (klausimą ir pan.)
2. išsiáiškinti (pokalbio metu)
3. užtę̃sti debatùs, kàd nelìktų laĩko balsãvimui
parl.
~ over pasitar̃ti, aptar̃ti, apsvarstýti; to ~ things over pasikalbė́ti apiẽ reĩkalus
~ round
1. išgvildénti (temą)
2. pérkalbėti
3. sùkti/kalbė́ti užúolankomis (vengiant svarbiausio klausimo)
~ through apsvarstýti/aptar̃ti ikì gãlo
~ up
1. kalbė́ti drą̃siai/tiẽsiai
2. gìrti; palankiaĩ aptarinė́ti (skatinant susidomėjimą)
3. (derantis) įkalbė́ti daugiaũ mokė́ti
Frazeologizmai
◊ to ~ big/large/tall
- gìrtis◊ ~ing of it
- bejè, kal̃bant apiẽ...◊ how you ~!
- pãsakok/melúok sveĩkas!◊ now you are ~ing!
- čià kità kalbà!, čià kìtas reĩkalas!◊ look who’s ~ing!, you can’t ~
- kám kalbė́ti, õ táu tylė́ti; nè táu kalbė́ti◊ to ~ smb ragged
- nuvárginti ką̃ kalbomìs◊ people will ~
- @ žmonė́ms burnų̃ neužkìšiAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas