tell lietuviškai
tell
tel
(told)
veiksmažodis / verb
1.
(pa)sakýti, kalbė́ti
Pavyzdžiai
to keep ~ing oneself
- nuõlat sáu sakýti/kartótiit’s hard to ~ how long the job will take
- sunkù pasakýti, kiek tàs dárbas užtrùksI told him my name
- àš pasisakiaũ jám sàvo var̃dądon’t ~ me
- nekalbė́k niẽkų; neišsigalvók; negãli bū́ti šnek.
I am told that...
- mán sãkė, kàd...2.
bylóti
Pavyzdžiai
that ~s a tale
- taĩ daũg pasãkoit ~s somewhat against him
- taĩ kal̃ba nè jõ náudai3.
(pa)pãsakoti
Pavyzdžiai
my aunt wrote and told me all about it
- tetà parãšė ir̃ papãsakojo vìską apiẽ taĩI told her the news
- àš papãsakojau/pasakiaũ jái tą̃ naujieną~ me a tale
- pasèk mán pãsaką4.
(nu)ródyti; paáiškinti
Pavyzdžiai
to ~ the time
- ródyti laĩką (apie laikrodį)5.
užtìkrinti; patìkinti
Pavyzdžiai
let me ~ you
- àš užtìkrinu jùs6.
liẽpti, įsakýti
Pavyzdžiai
do as I ~ you
- darýkite, kaĩp àš liepiù7.
išdúoti (paslaptį), išplepė́ti; pranèšti
8.
(at)skìrti (from); pažìnti
Pavyzdžiai
to ~ the difference
- (between) atskìrtito ~ one thing from another
- atskìrti vieną dáiktą/dalỹką nuõ kìtohe can be told by his dress
- jį̃ gãlima atskìrti/pažìnti ìš drabùžiųyou can ~ at once he is a teacher
- iš kar̃to matýti, kàd jìs mókytojas9.
išsiskìrti; bū́ti ryškiám/pastebimám
Pavyzdžiai
her voice ~s
- jõs bal̃sas išsìskiria10.
įspė́ti, pérspėti
Pavyzdžiai
I told you so
- àš jùs įspė́jau11.
atsiliẽpti (on)
Pavyzdžiai
this hard work is ~ing on my health
- šìs sunkùs dárbas atsiliẽpia màno sveikãtaievery blow ~s
- kiekvienas (gyvenime patirtas) smū̃gis atsiliẽpia12.
bū́ti kliū́timi, trukdýti (against smb – kam)
13.
įskų́sti (on, of)
šnek.
14.
skaičiúoti (balsus ir pan.)
ret.
~ apart atskìrti
~ off
1. apibárti, @ ištriñkti gálvą
šnek.
2. atriñkti, (pa)skìrti (vykdyti kokią užduotį)
kar.
3. išsiskaičiúoti
kar. psn.
Frazeologizmai
◊ all told
- iš vìso, susumãvus; įskaĩtant visùs/vìską◊ you never can ~, there is no ~ing
- ką̃ galì žinóti, kàs žìno; visaĩp bū̃na/atsitiñka◊ you’re ~ing me!
- pàts žinaũ!◊ I ~ you!
- sakaũ gì táu! (ką tvirtinant)◊ to ~ it like it is
- (pa)sakýti tiẽsiai/stačiaĩ◊ to ~ smb where to get off
- sudraũsti ką̃, piktaĩ kám atkir̃sti; nesiléisti į̃ kalbàs◊ time (alone) will ~
- @ (tìk) laĩkas paródys◊ ~ me another!
- melúok sveĩkas!◊ do ~!
- štaĩ táu!, negãli bū́ti!, nejaũgi!◊ I’ll ~ you what
- štaĩ táu!, negãli bū́ti!, nejaũgi!◊ I’ll ~ you what
- žinaĩ ką̃, štaĩ ką̃ àš táu pasakýsiu◊ to ~ more than smb wants to know
- išdróžti vìsą tiẽsą į̃ akìsAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas