that lietuviškai
that
(pl those)įvardis / pronoun
1.
demonstr
tàs, anàs; taĩPavyzdžiai
~ day
- tà dienàgive me ~ one
- dúok mán aną̃we talked of this and ~
- mẽs kalbė́jome apiẽ šį̃ beĩ tą̃in ~ case
- tuõ ãtveju~ is true
- taĩ tiesàthose were difficult years
- taĩ bùvo suñkūs mẽtai2.
vart. vietoj dktv. vengiant jo pakartojimo
Pavyzdžiai
the climate here is like ~ of Italy
- čionýkštis klìmatas panašùs į̃ Itãlijos3.
rel
(tàs) kurìs, kàsPavyzdžiai
the members ~ were present
- (tiẽ) nariaĩ, kuriẽ dalyvãvothe house ~ they live in
- nãmas, kuriamè jiẽ gyvẽnathe reason ~ I phoned
- priežastìs, dė̃l kuriõs àš skam̃binu4.
štaĩ (ypač pradedant pagrindinį sakinį)
Pavyzdžiai
~’s what he wanted
- štaĩ kõ jìs norė́jo~’s how he lives
- štaĩ kaĩp jìs gyvẽnathose are the books I wanted
- štaĩ knỹgos, kurių̃ àš norė́jauFrazeologizmai
◊ and (all) ~
- ir̃ panašiaĩ, ir̃ kìta◊ at ~
- a) bè tõ; b) šnek. iš tikrų̃jų (sutinkant)◊ by ~
- kartù◊ with ~
- tuõj pàt põ tõ, tadà◊ ~’s ~
- (štaĩ) ir̃ vìskas, vìskas baĩgta◊ ~’s it!
- a) štaĩ ir̃ vìskas!; b) bū́tent taĩp!; geraĩ!◊ ~ is (to say)
- taĩ yrà, bū́tent (patikslinant)◊ and ~’s all (there is to it)
- ir̃ vìskas, ir̃ tiek◊ ~’ll be the day!
- nètikiu!, negãli bū́ti!◊ ~’s my boy [girl]!
- šaunuõlis [šaunuõlė]!◊ ~ in the way the ball bounces
- (ypač amer.) tóks jaũ gyvẽnimas◊ ~ in the way to go
- táu pavỹkoprieveiksmis / adverb
1.
taĩp, tóks
šnek.
Pavyzdžiai
~ far
- taĩp tolì~ much
- tieknot ~ tall
- nè tóks áukštashe was ~ angry he couldn’t say a word
- jìs bùvo taĩp supỹkęs, kàd žõdžio negalė́jo ištar̃tiðət
jungtukas / conjunction
1.
kàd; tám, kàd
Pavyzdžiai
I know ~ it was so
- àš žinaũ, kàd taĩp bùvoit is necessary ~ he should do it
- reĩkia, kàd jìs taĩ padarýtųwe eat ~ we may live
- mẽs válgome, kàd gyvéntumeoh, ~ I knew the truth!
- õ, kàd àš žinóčiau tiẽsą!2.
vart. pabrėžiamiesiems šalutiniams sakiniams prijungti
Pavyzdžiai
it was here ~ I first met her
- bū́tent čià àš ją̃ sutikaũ pìrmą kar̃tąAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas