trouble lietuviškai
trouble
trou·ble 'trʌbl
daiktavardis / noun
1.
rū̃pestis, susirū́pinimas; nepatogùmas
Pavyzdžiai
to give smb ~, to put smb to ~
- sukélti kám rū̃pesčių, sudarýti kám nepatogùmųdid it give you much ~?
- ar̃ taĩ sudãrė jùms daũg nepatogùmų?2.
sunkùmas; pastangà
Pavyzdžiai
with much ~
- vargaĩs negalaĩsto take (the) ~
- pasisténgti, pasirū́pintihe takes much ~
- jìs labaĩ sténgiasitake the ~ to come
- pasisténk ateĩtino ~ at all
- (tai) nesunkù, (tai) vienì niẽkai (atsakant į prašymą)it’s not worth the ~
- never̃ta sténgtis/trukdýtiswill it be much ~ to you?
- ar̃ jùs taĩ labaĩ apsuñkins?3.
nemalonùmas; var̃gas, bėdà
Pavyzdžiai
to be in ~
- bū́ti bėdojè; turė́ti bė̃dąto get into ~
- patèkti į̃ bė̃dą; užsikráuti var̃gąto look for ~
- prisišaũkti bė̃dą; ieškóti bėdõsto make ~ for smb
- užkráuti kám bė̃dą, padarýti kám nemalonùmųlife is full of ~s
- gyvẽnimas pìlnas vargų̃/rū̃pesčiųthere’s ~ brewing
- ar̃tinasi bėdà, brę́sta nemalonùmaithe ~ is...
- bėdà tà, kàd...4.
neramùmai
Pavyzdžiai
labour ~(s)
- darbiniñkų neramùmai5.
ligà, negalãvimas, susirgìmas
Pavyzdžiai
heart ~
- širdiẽs ligàmental ~
- psìchikos susirgìmas6.
vaidaĩ, nesántaika
Pavyzdžiai
he has family ~s
- jõ šeimojè nesántaika7.
sutrikìmas, (su)gedìmas; avãrija
tech.
Pavyzdžiai
~ shooting/tracing
- gedìmo paieškà~ crew
- avãrinė brigadàhe has got engine ~
- jõ automobìlio varìklis sutrìkoFrazeologizmai
◊ in ~
- nėščià (neištekėjusi)◊ to get a girl into ~
- prigáuti/suvedžióti mergìną◊ what’s the ~?
- kàs atsitìko?◊ to stir up ~
- @ drum̃sti vándenį◊ more ~ than it is worth
- @ daugiaũ bėdõs negù naudõsveiksmažodis / verb
1.
bū́ti susirū́pinusiam; kélti nẽrimą
Pavyzdžiai
he was deeply ~d by what he heard
- jìs bùvo labaĩ susirū́pinęs dė̃l tõ, ką̃ išgir̃dowhat’s troubling you?
- kàs jùms kẽlia nẽrimą?2.
trukdýti; várginti(s)
Pavyzdžiai
sorry to ~ you, but...
- atsiprašaũ ùž trùkdymą, bèt...may I ~ you?
- ar̃ galiù jùs sutrukdýti? (džn. iron.)may I ~ you for the salt?
- malonė́kite padúoti mán drùskądon’t ~ to explain
- nesivárginkite, nereĩkia áiškintis iron.
don’t ~, thanks
- ãčiū, nesivárginkite3.
kankìnti, kamúoti
Pavyzdžiai
his conscience ~d him
- jį̃ kamãvo są́žinėhe is ~d with a cough
- jį̃ kamúoja kosulỹs4.
sténgtis (ppr. neig. sakiniuose)
Pavyzdžiai
he never even ~d to answer
- jìs nèt nepasisténgė atsakýti5.
suñkiai sèktis/eĩtis
Pavyzdžiai
literature ~s me
- mán suñkiai sẽkasi literatūrà6.
drum̃sti (vandenį)
ret.
7.
(su)gadìnti
tech.
Frazeologizmai
◊ don’t ~ ~ until ~ ~s you
- @ nesišaũk neláimės, patì ateĩs◊ I’ll ~ you
- (+inf) teĩkitės (įsakmiai raginant, primenant)Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas