up lietuviškai
up
ʌp
prieveiksmis / adverb
1.
aukštỹn; viršujè, į̃ vir̃šų
Pavyzdžiai
he lives three floors ~ from me
- jìs gyvẽna trimìs aũkštais aukščiaũ negù àšhigh ~ in the air
- aukštaĩ orèwhat are you doing ~ there?
- ką̃ tù teñ daraĩ viršujè?this side ~
- čià viršùs (užrašas ant dėžės)the sun is ~
- sáulė jáu patekė́jusi~ and down
• aukštỹn ir̃ žemỹn
to look smb ~ and down
- nužvel̃gti ką̃ nuõ galvõs ikì kójų; b) pirmỹn/teñ ir̃ atgal̃; c) visaĩp; taĩ geraĩ, taĩ blogaĩlift your head ~!
- pakélk gálvą!, gálvą aukštỹn!2.
į̃, liñk (žymint judėjimą iš periferijos į centrą, iš pietų į šiaurę, upės aukštupio link)
Pavyzdžiai
to go ~ to town
- vỹkti į̃ miẽstą/ceñtrąto go ~ North
- vỹkti į̃ šiáuręthe voyage ~ the Nile
- keliõnė Nìlo áukštupio liñk3.
nurodant perėjimą iš horizontalios padėties į vertikalią ar iš pasyvios būsenos į aktyvią veiklą
Pavyzdžiai
he was ~ all night
- jìs vìsą nãktį bùvo añt kójų, jìs nemiegójo vìsą nãktįhe is ~
- jìs atsikė́lęshe is ~ and down
- jìs atsikė́lęs ir̃ nulìpęs žemỹn~ with you!
- kélkis!you must be ~ and doing
- tù privalaĩ dìrbti/užsiim̃ti (kuo)what have you been ~ to all day?
- ką̃ tù vìsą diẽną veikì?4.
nurodant veiksmo/laiko baigimą(si)
Pavyzdžiai
our time is ~
- mū́sų laĩkas baĩgėsiParliament is ~
- parlameñto sèsija pasìbaigėit is all ~ with him
- jám vìskas baĩgta5.
daugiaũ
Pavyzdžiai
age 12 ~
- nuõ dvýlikos mẽtų6.
priekyje
sport.
Pavyzdžiai
he is two points ~
- jìs dviem taškaĩs pirmáuja7.
teis.
Pavyzdžiai
he is ~ for trial
- jìs greĩt stõs į̃ teĩsmąhis case comes ~ on Tuesday
- jõ bylà bùs svar̃stoma antrãdienįFrazeologizmai
◊ something is ~
- kažkàs dãrosi/vỹksta (ppr. negera)◊ what’s ~?
- kàs atsitìko?◊ ~ to it
- gãlintis (ką padaryti, susidoroti)◊ to be ~ to something
- sumanýti/ruõštis ką̃ darýti (bloga, slapta)◊ to be ~ and about/around
- bū́ti vė̃l añt kójų, pasveĩkti◊ to be ~ to no good
- numatýti/ruõšti ką̃ blõga◊ to be (well) ~ in/on smth
- nusimanýti apiẽ ką̃, geraĩ žinóti ką̃◊ it is ~ to you
- taĩ pareĩna nuõ jū́sų, taĩ jū́sų reĩkalas◊ ~ with..!
- tegyvúoja..!dalelytė / particle
1.
žymint veiksmo kryptį aukštyn už-, at-
Pavyzdžiai
to carry ~
- užnèštito sit ~
- atsisė́sti (iš gulimos padėties)2.
prisiartinimą pri-
Pavyzdžiai
to walk ~
- prieĩti3.
veiksmo užbaigimą su-, pa-, už-, iš-
Pavyzdžiai
to eat ~
- suválgytito save ~
- sutaupýtito burn ~
- sudẽgintito divide ~
- padalýtito grow ~
- užáugtito dry ~
- išdžiū́tiprielinksnis / preposition
1.
aukštỹn
Pavyzdžiai
~ a hill
- į̃ kálną~ the steps
- láiptais į̃ vir̃šųto climb ~ a tree
- (į)lìpti į̃ mẽdį2.
tolỹn, gilỹn
Pavyzdžiai
~ the country
- į̃ šaliẽs gìlumąto walk ~ the street
- eĩti gatvè tolỹn3.
priẽš
Pavyzdžiai
~ the stream
- priẽš srõvę~ the wind
- priẽš vė́ją4.
(~ to) ikì, ligì (pàt); (apie vietovę, aukštį t. p.) sulìg
Pavyzdžiai
~ to this place
- ikì šiõs viẽtos~ to the knees
- sulìg kẽliais~ to 20 people
- ikì 20 žmonių̃he is ~ to his father
- jìs prilýgsta tė́vui~ to now
- ikì šiõl(ei)Frazeologizmai
◊ ~ yours!
- įsikìšk į̃ sùbinę!, atsiknìsk!būdvardis / adjective
1.
kỹlantis, pakìlęs; aukštė́jantis
Pavyzdžiai
inflation is ~ by 3%
- infliãcija pakìlo 3%numbers of students are ~
- studeñtų skaĩčius didė́jaeggs are ~ this week
- kiaušìniai šią̃ saváitę pabrángo2.
eĩnantis į̃ ceñtrą ar į šiáurę
Pavyzdžiai
~ train
- traukinỹs, eĩnantis į̃ Lòndoną, dìdelį miẽstą ar į̃ šiáurę3.
pàruoštas (apie valgį, gėrimą)
Pavyzdžiai
dinner’s ~!
- piẽtūs paruoštì!4.
pasiruõšęs (kovai; kur dalyvauti; for); sukìlęs (apie šalį)
5.
tiñkamas (to)
Pavyzdžiai
he is not ~ to this job
- jìs šiám dárbui netiñkathe film isn’t ~ to much
- tàs fìlmas nè kažin kóks šnek.
6.
predic
veĩkiantis, įjùngtas (apie kompiuterį ir pan.)7.
predic
skìrtas, numãtomas (for)Pavyzdžiai
this subject is ~ for discussion at the next meeting
- šį̃ kláusimą numãtoma svarstýti kitamè pósėdyje8.
predic
taĩsomas, remontúojamas (apie kelią)9.
predic
pakiliõs núotaikos, liñksmas šnek.
Frazeologizmai
◊ to be ~ and running
- geraĩ veĩkti/dìrbti (apie sistemą ir pan.)◊ ~ and ~
- a) dõras; b) pàtikimasdaiktavardis / noun
1.
(kainų ir pan.) kilìmas; pabrangìmas
2.
transpòrto priemonė, vỹkstanti į̃ Lòndoną, dìdelį miẽstą ar į šiáurę
3.
(the ~) sport. (atšokusio kamuolio) kilìmas
Frazeologizmai
◊ to be on an ~
- pralinksmė́ti, pradžiùgti◊ to be on the ~ and ~
- a) vìs labiaũ sèktis, vìs gerė́ti; b) amer. bū́ti sąžinìngam◊ ~s and downs
- sė̃kmės ir̃ nẽsėkmės◊ to give smb an ~ and down
- nužvel̃gti ką̃ nuõ galvõs ikì kójų̃veiksmažodis / verb
1.
kélti, dìdinti (kainą ir pan.)
šnek.
2.
Pavyzdžiai
~ and...
- (pa)šókti ir̃... (pabrėžiant veiksmo staigumą)he ~ped and left
- jìs pašóko ir̃ išė̃joshe ~ped and married someone else
- jì ė̃mė ir̃ ištekė́jo ùž kìtoup-
ʌp-
priešdėlis / prefix
1.
į̃ vir̃šų, aukštỹn; viršujè
Pavyzdžiai
upland
- kalnuosè ẽsantis, kalnų̃upstairs
- į̃ vir̃šų (laiptais), viršujè2.
pa-, iš-, ap- ir kt. priešdėliai, žymintys veiksmo baigtumą
Pavyzdžiai
upgrade
- pakéltiuproot
- išráuti sù šaknimìsupturn
- apver̃stiAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas