walk lietuviškai
walk
wɔ:k
daiktavardis / noun
1.
ėjìmas, váikščiojimas
Pavyzdžiai
on the ~ home
- eĩnant namõ2.
nueĩnamas kẽlias
Pavyzdžiai
the shops are a tenminute ~ away
- ikì parduotùvių 10 minùčių kẽlio (pėsčiomis)3.
žiñgsnis, žiñginė
Pavyzdžiai
to go at a ~
- eĩti žingsniù; važiúoti žiñgine4.
eĩsena, váikščiosena
Pavyzdžiai
I knew him by his ~
- àš pažinaũ jį̃ ìš eĩsenos5.
pasiváikščiojimas
Pavyzdžiai
to go for a ~
- eĩti pasiváikščiotito take a ~
- pasiváikščioti, pasivaikštinė́ti6.
tãkas, alė́ja, (mėgstamà) pasiváikščiojimo vietà
7.
(paštininko, prekininko ir pan.) maršrùtas; apeigà
8.
ėjìmas, ėjìmo varžýbos
sport.
9.
ãptvaras (ganykla)
psn.
Frazeologizmai
◊ ~ of life
- visuomenìnė padėtìs, profèsija◊ from all ~s of life
- ìš visų̃ visúomenės slúoksnių, visų̃ profèsijų (apie žmones)◊ that was a ~!
- @ bùvo áišku kaĩp diẽną!◊ take a ~!
- (ypač amer.) sl. a) nẽšdinkis!; b) užsičiáupk!veiksmažodis / verb
1.
váikščioti, eĩti
Pavyzdžiai
to ~ with a stick
- váikščioti sù lazdàshe ~ed across the room
- jì pérėjo per̃ kam̃barįwe must have ~ed ten kilometres today
- šiañdien mẽs nuė̃jome turbū́t 10 kilomètrų2.
žingsniúoti; eĩti žingsniù, važiúoti žiñgine
Pavyzdžiai
to ~ home
- paržingsniúoti namõdon’t run, ~
- nebė́k(ite), eĩk(ite) žingsniù3.
vèsti/vedžióti (pasi)váikščioti, vedinė́ti
Pavyzdžiai
to ~ a baby
- mókyti vaĩką váikščiotito ~ a horse
- pavedžióti árklį4.
apeĩti, apváikščioti (apie sargą, apeivį ir pan.)
5.
palydė́ti pėsčiomìs
Pavyzdžiai
I shall ~ you to the station
- àš jùs palydė́siu į̃ stõtį6.
ródytis, pasiródyti (apie šmėklas)
7.
lengvaĩ gáuti (darbą ir pan.; into); lengvaĩ laimė́ti (into)
šnek.
8.
įkliū́ti, įsivélti (into)
šnek.
9.
nesiskaitýti, éngti (over)
šnek.
10.
gáuti; sutriùškinti (over); užsipùlti (into)
šnek.
11.
išeĩti
šnek.
12.
išsisùkti, nenukentė́ti
šnek.
~ about/around vaikštinė́ti, pasiváikščioti
~ away
1. išeĩti; pasitráukti (from – nuo)
2. išvéngti, išsisùkti; išsigélbėti (from)
3. išvèsti
4. lengvaĩ laimė́ti/nugalė́ti/įveĩkti (from, with)
šnek.
5. = ~ off c)
~ back
1. grį̃žti pėsčiomìs, žingsniúoti atgal̃, paržingsniúoti
2. atsisakýti (žodžio, principų ir pan.)
šnek.
~ in
1. įeĩti, įžeñgti
2. užklùpti (on)
~ off
1. nueĩti, išeĩti, pasišãlinti (ppr. nepranešus)
2. prasiblaškýti, numèsti (svorio ir pan.) váikščiojant
3. nunèšti, pavõgti (with)
šnek.
4. = ~ away d)
~ on
1. eĩti į̃ priekį
2. eĩti toliaũ; tebeváikščioti
3. turė́ti mãžą vaĩdmenį (ppr. be žodžių)
teatr.
~ out
1. išeĩti; pasišãlinti
2. palìkti, mèsti (šeimą ir pan.; on)
šnek.
3. streikúoti
4. mérginti(s), draugáuti (with)
psn.
~ over prieĩti (to)
~ through
teatr.
1. mókyti mizanscènų (aktorių)
2. prastaĩ vaidìnti
~ up
1. prieĩti (to)
2. (ppr. imp) šnek. užeĩkite! (kviečiant į cirką ir pan.)
Frazeologizmai
◊ to ~ free
- ištéisinti, paléisti ìš teĩsmo sãlės◊ to ~ heavy
- a) turė́ti svõrį visúomenėje, bū́ti įtakìngam; b) pū̃stis, didžiúotis◊ to ~ it
- a) eĩti pėsčiomìs; b) lengvaĩ laimė́ti◊ to ~ on eggs/eggshells
- el̃gtis apdairiaĩ (nenorint ko supykdyti)◊ you must ~ before you can run
- vìską reĩkia darýti palaipsniuĩ◊ smb ~s over one’s grave
- ką̃ nùkrečia šiur̃pas◊ to ~ smb off their feet
- @ nuvarýti ką̃ nuõ kójųAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas