wash lietuviškai
wash
wɔʃ
daiktavardis / noun
1.
plovìmas(is), mazgójimas(is); prausìmas(is)
Pavyzdžiai
to have a ~
- nusipraũstito give a ~
- nupláuti, nupraũsti2.
skalbìmas
Pavyzdžiai
in the ~
• skal̃biamas, àtrinktas skal̃bti (apie drabužį)
• skal̃biant
to send clothes to the ~
- atidúoti drabužiùs skal̃bti3.
(ypač amer.) skalbiniaĩ, žlùgtas
Pavyzdžiai
wet ~
- skalbiniaĩ, paimamì ìš skalbỹklos šlapì/nelýgintihang out the ~
- išdžiáustyk skal̃binius4.
(bangų) mūšà
5.
kilvãteris; bañgos (nuo laivo)
6.
pãplavos, pãmazgos (ir prk.); pliùrza
7.
pãvilgas; losjònas, tualètinis vanduõ
8.
(metalo, dažų) plónas slúoksnis
9.
są́našos, sámplovos (smėlis, dumblas ir pan.)
10.
auksìngas smė̃lis
11.
(upės) sénvagė
amer.
12.
balà; pélkė
13.
griovà, raguvà
14.
plepalaĩ
šnek.
15.
attr
nebluñkantis, nesitráukiantis (skalbiant)Pavyzdžiai
~ goods
- nebluñkantys/nesitráukiantys audiniaĩFrazeologizmai
◊ it’ll all come out in the ~
- ílgainiui vìskas susitvarkỹsveiksmažodis / verb
1.
pláuti(s), mazgóti(s); praũsti(s)
Pavyzdžiai
to ~ one’s hands
- nusipláuti rankàs (ir prk.; of)to ~ one’s feet
- nusipláuti/nusimazgóti kójas2.
skal̃bti
Pavyzdžiai
to ~ everything by hand [in the machine]
- skal̃bti vìską rañkomis [mašinà]3.
neblùkti, nesitráukti (skalbiant)
Pavyzdžiai
this material ~es well
- tà mẽdžiaga geraĩ skal̃biasi4.
skaláuti, mùšti (apie bangas)
Pavyzdžiai
the waves ~ed against/over the shore
- bañgos paplóvė krañtą5.
nèšti (apie srovę, vandenį)
Pavyzdžiai
to ~ ashore
- išpláuti/išmèsti į̃ krañtąto ~ overboard
- nupláuti/nunèšti ùž bòrto6.
(su)drėkìnti, užlieti
Pavyzdžiai
the waves were ~ing the deck
- bañgos užliejo dẽnį7.
užplū̃sti (apie jausmą; over, through)
8.
deñgti (laku, metalu ir pan.; with); gruntúoti
9.
chem., min., kas. grýninti (plaunant); pláuti auksìngą smė̃lį
10.
lìkti/praeĩti nepastebė́tam, ne(pa)veĩkti (apie triukšmą, kritiką ir pan.; over); atlaikýti krìtiką
šnek.
Pavyzdžiai
all his charm just doesn’t ~ with me
- jõ žavesỹs visái manę̃s neveĩkiahis explanation won’t ~ with the electorate
- jõ paáiškinimas nepaténkins rinkė́jųthis theory won’t ~
- šì teòrija neįtìkinama~ away nupláuti (ir prk.); nunèšti, papláuti
~ down
1. nupláuti (mašiną, sienas ir pan.)
2. užgérti, nupláuti (gėrimu; with);
~ off = ~ out
~ out
1. iš(si)pláuti, nu(si)pláuti
2. (iš)blùkti (skalbiant)
3. sužlùgti; sužlugdýti (ir sport.)
šnek.
heavy rain ~ed out the match smarkùs lietùs sužlùgdė varžýbas
~ up
1. su(si)pláuti/su(si)mazgóti indùs
2. nusipraũsti
amer.
3. (ppr. pass) išpláuti į̃ krañtą
Frazeologizmai
◊ to ~ one’s dirty linen/amer. laundry in public
- @ ter̃šti sàvo lìzdą, @ nèšti šiukšlès ìš namų̃, @ pláuti nešvariùs báltiniusAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas