water lietuviškai
water
wa·ter 'wɔ:tə
daiktavardis / noun
1.
vanduõ
Pavyzdžiai
fresh ~
- gė̃las vanduõheavy ~
- sunkùsis vanduõ chem.
tap ~
- vanduõ ìš čiáupo, nevìrintas vanduõby ~
- vandeñs keliùto threaten to turn off the ~
- grasìnti išjùngti vándenįto let in ~
- praléisti vándenį (apie batus, valtį ir pan.)~ bewitched
- vandenė̃lis (silpna kava/arbata, skysta sriuba ir pan.; ir prk.) juok.
2.
(ypač dial.) vandeñs telkinỹs
Pavyzdžiai
an ornamental ~
- dirbtìnis ẽžeras, tvenkinỹs3.
(džn. pl) vándenys; jū́ra
Pavyzdžiai
the dark ~s of the Thames
- tam̃sūs Tem̃zės vándenysterritorial ~s
- teritòriniai vándenys teis.
broken ~
- neramì jū́rablue ~
- atvirà jū́ra4.
(džn. pl) minerãlinis vanduõ; gydyklà
Pavyzdžiai
mineral/table ~
- geriamàsis minerãlinis vanduõto take/drink the ~s
- gérti gýdomąjį vándenį (kurorte) 5.
pótvynis ir̃ atóslūgis
Pavyzdžiai
high ~
- póplūdis; aukščiáusias vandeñs pakilìmas pótvynio metùlow ~
- atóslūgis (ir prk.)6.
organìzmo ìšskyros: séilės, prãkaitas, šlapìmas, ãšaros
Pavyzdžiai
to pass/make ~
- euf. šlãpintisred ~
- šlapìmas sù kraujù~ on the brain
- galvõs smegenų̃ vandẽnė~s break
- (vaisiaus) vándenys nubė́ga (prieš gimdymą)7.
(brangakmenio; ir prk.) grynùmas, tyrùmas
Pavyzdžiai
diamond of the first ~
- tyriáusias deĩmantasblunder [liar] of the first ~
- didžiáusia/gryniáusia klaidà [didžiáusias melãgis]8.
Pavyzdžiai
~ soldier
- alavìjinis aštrỹs bot.
9.
men.
= watercolour
Frazeologizmai
◊ dead in the ~
- a) jūr. sugẽdęs, nebepláukiojamas (apie laivą); b) kebliojè padėtyjè◊ in low ~
- tùrintis pinigìnių sunkùmų, krìtiškoje (finansinėje) padėtyjè◊ in smooth ~
- įveĩkęs kliū́tis, klẽstintis◊ to be in deep ~(s)
- turė́ti sunkùmų; bū́ti sunkiojè padėtyjè◊ to get into hot ~
- patèkti į̃ bė̃dą, turė́ti nemalonùmų◊ to throw/pour cold ~
- (on, over) atvėsìnti, atšáldyti (įkarštį, entuziazmą), veĩkti blaĩvinamai◊ not to hold ~
- bū́ti neįtìkinamam; neatlaikýti krìtikos (apie teoriją ir pan.)◊ written in ~
- neámžinas, trumpalaĩkis (apie garbę ir pan.)◊ the ~s of forgetfulness
- užmarštìs, mirtìs◊ to draw ~ in a sieve
- @ sémti/nèšti vándenį rėčiù◊ to shed blood like ~
- pralieti jū́ras kraũjo◊ to spend money like ~
- švaistýti pìnigus◊ to test the ~(s)
- bandýti iš añksto sužinóti (kieno) núomonę◊ to get/wring ~ from a flint
- darýti stebuklùs◊ I can’t walk on ~!
- àš negaliù darýti stebùklų!◊ (all) ~ under the bridge
- @ kàs bùvo – pražùvo◊ like ~ off a duck’s back
- @ kaĩp nuõ žąsiẽs vanduõ◊ at the ~’s edge
- priẽ JAV sienų◊ still ~s run deep
- @ tylì kiaũlė gìlią šãknį knìsa◊ a lot of ~ has flowed/passed/gone under/beneath the bridge (since then)
- @ daũg vandeñs nutekė́jo (nuõ tõ laĩko)◊ stolen ~s are sweet
- @ ùždraustas vaĩsius saldùs◊ too much ~ drowned the miller
- @ gẽro põ trùputį◊ to make ~
- prakiùrti (apie laivą)◊ come on, the ~’s fine!
- eĩkite čià, nebijókite!būdvardis / adjective
attr
1.
vandenìnis, vandeñs
Pavyzdžiai
~ pump
- vandeñs siurblỹs~ plants
- vandeñs augalaĩ~ turbine
- hidráulinė turbinà tech.
~ area
- akvatòrija~ sports
- vandeñs spòrto šãkos~ rat
• vandenìnė žiùrkė
• ondatrà
amer.
veiksmažodis / verb
1.
(pa)láistyti, palieti
2.
drėkìnti
3.
(at)skiesti (t. p. ~ down)
Pavyzdžiai
the milk has been ~ed (down)
- pienas atskiestas vándeniu4.
gìrdyti (gyvulius); eĩti į̃ girdỹklą, gérti
5.
paim̃ti vandeñs ãtsargas (apie laivą)
6.
ašaróti; prakaitúoti; séilėti; prisipìldyti skỹsčio; išskìrti skỹst
Pavyzdžiai
it makes my mouth ~
- mán séilė var̃va/tį̃sta/tẽka (labai ko norint)7.
muarúoti
tekst.
~ down sušvel̃ninti, susil̃pninti; padarýti nè tókį rỹškų; (nu)sùsinti, (nu)skur̃dinti (stilių ir pan.)
to ~ down one’s remarks sušvel̃ninti sàvo pãstabas
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas