well lietuviškai
well
wel
daiktavardis / noun
1.
šulinỹs
2.
šaltìnis (ir prk.)
3.
láiptų šachtà (t. p. stair ~); lìfto šachtà
4.
viẽtos advokãtams (Didžiosios Britanijos teisme)
5.
nãftos gręžinỹs (t. p. oil ~)
6.
duobė̃
fiz.
veiksmažodis / verb
knyg.
1.
siū́btelėti, išsiver̃žti (džn. ~ out)
Pavyzdžiai
blood ~ed (out) from the cut
- kraũjas siū́btelėjo ìš žaizdõs2.
trýkšti; kaũptis (apie jausmus) (džn. ~ up)
Pavyzdžiai
tears ~ed up in her eyes
- ãšaros trýško jái ìš akių̃~ over lietis (per kraštus; ir prk.)
well
(better; best)prieveiksmis / adverb
1.
geraĩ
Pavyzdžiai
very ~
- labaĩ geraĩ, puĩkiaito know full ~
- puĩkiai žinótito think ~
- (of) bū́ti gerõs núomonės (apie)to come off ~, to go ~
- geraĩ pasisèkti/pavỹktithe girl speaks French ~ enough to act as our interpreter
- mergáitė kal̃ba prancū̃ziškai pakañkamai geraĩ, kàd galė́tų bū́ti mū́sų vertė́jayou are ~ out of that
- geraĩ, kàd tù sù tuõ nebeturì reikalų̃, kàd tù išsisukaĩ ìš tõ šnek.
2.
gerókai, kaĩp reĩkiant
Pavyzdžiai
he ought to be ~ punished
- jį̃ reĩkia gerókai nubaũstihe must be ~ over fifty
- jám turbū́t gerókai per̃ peñkiasdešimt3.
gražiaĩ, geraĩ; protìngai, pagrįstaĩ
Pavyzdžiai
to treat smb ~
- gražiaĩ sù kuõ el̃gtisto behave ~
- geraĩ el̃gtisyou can’t ~ refuse to help him
- tù neturì pãgrindo/negalì, atsisakýti jám padė́ti4.
vìsiškai (t. p. ~ and truly)
Pavyzdžiai
he was ~ out of sight
- jìs vìsiškai išnỹko ìš akìračio5.
visái; smar̃kiai, žỹmiai
Pavyzdžiai
it may ~ be true
- visái gãlimas dalỹkas, kàd taĩ tiesàthe work is ~ on
- dárbas smar̃kiai pasistūmė́joI could not ~ refuse
- àš niẽkaip negalė́jau/mán bùvo sunkù, atsisakýtiFrazeologizmai
◊ as ~
- be tõ, dár; ir̃, ir̃gi◊ as ~ as...
- ir̃..., ir̃...; taĩp pàt◊ we might just as ~ have stayed at home
- mẽs galė́jome lìkti ir̃ namiẽ (niekas nebūtų pasikeitę)◊ just as ~
- kodė̃l gì nè, vis tiek (atsakymuose)◊ ~ begun is half done
- @ gerà pradžià – pùsė dárbo◊ it is all very ~ but...
- atródo, vìskas labaĩ gražù, bèt...◊ ~ done/played!
- brãvo! šaunù!, šaunuõlis!būdvardis / adjective
predic
1.
sveĩkas
Pavyzdžiai
to get ~
- pasveĩkti, pasitaisýtiI am quite ~
- àš vìsiškai sveĩkasit is something to be ~ again
- kaĩp gẽra bū́ti vė̃l sveikám2.
gẽras
Pavyzdžiai
I hope all is ~ with you
- tikiúosi, kàd vìskas táu eĩnasi geraĩFrazeologizmai
◊ all is ~ that ends ~
- vìskas geraĩ, kàs geraĩ baĩgiasi◊ to be ~ up in/on smth
- geraĩ nusimanýti apiẽ ką̃, geraĩ ką̃ išmanýti◊ to be ~ in with smb
- artimaĩ bendráuti sù kuõ◊ to be ~ out of smth
- džiaũgtis ištrū́kus ìš kõdaiktavardis / noun
1.
gė̃ris; gẽra
Pavyzdžiai
I wish you ~
- àš linkiù jùms gẽrawhy can’t you leave ~ alone?
- @ nuõ gẽra niẽkas nebė́gajaustukas, ištiktukas, dalelytė / interjection, particle
1.
nà! (reiškiant nustebimą, sutikimą ir pan.)
Pavyzdžiai
~ and good!
- nà (ir̃) puikù!~ now
- nã ką̃ gì šnek.
~ then!
- nã ir̃ kàs!~, to be sure!
- nà štaĩ!~ what next?
- nà, ir̃ kàs toliaũ/paskuĩ?~, who would have thought it?
- nà ir̃ kàs galė́jo pagalvóti?~ as I was saying
- nà, kaĩp àš minė́jauwell-
wel-
(sudurt. žodžiuose)
1.
geraĩ; gera-, gẽras
Pavyzdžiai
well-paid
- geraĩ mókamaswell-natured
- gerabū̃dis, gẽro bū̃doAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas