work lietuviškai
work
wə:k
daiktavardis / noun
1.
dárbas, tarnýba
Pavyzdžiai
place of ~
- dárbo vietàto be at ~
- bū́ti darbèto be in ~
- turė́ti dárbąto be out of ~
- bū́ti bè dárbo, neturė́ti dárboto look for ~
- ieškóti dárbo/tarnýbosto be off ~
- atostogáutito be off ~ with flu
- nedìrbti susir̃gus gripùto knock off ~
- mèsti/nutráukti dárbąhe left ~ at the usual time
- jìs išė̃jo ìš dárbo į̃prastu laikù2.
dárbas, veiklà
Pavyzdžiai
painting ~
- dãžymo darbaĩat ~
- dìrbantis; veĩkiantisto be at ~
- (upon) dìrbti, reñgti; veĩkti (ką)he is at ~ on his second novel
- jìs rãšo sàvo añtrąjį romãnąto be hard at ~
- įtemptaĩ dìrbtito watch smb at ~
- stebė́ti ką̃ dìrbantto get (down) to ~, to set to ~
- im̃tis dárbo, pradė́ti dìrbtito put/set smb to ~
- priver̃sti ką̃ dìrbtiI know whose ~ this is
- âš žinaũ, kienõ taĩ dárbas prk.
3.
àtliktas dárbas; veĩkalas, kūrinỹs
Pavyzdžiai
‘good/nice ~’
- „gẽras dárbas“ (raštu); geraĩ (žodžiu) mok.
to mark students’ ~
- taisýti studeñtų dárbus~ of art
- mẽno kūrinỹsan exhibition of ~ by young artists
- jaunų̃jų daĩlininkų darbų̃ parodàcomplete ~s of Maironis
- Mairónio rãštų pìlnas rinkinỹs4.
póelgis
Pavyzdžiai
wild ~
- absùrdiškas/beprãsmiškas póelgis5.
užduotìs (t. p. piece of ~)
Pavyzdžiai
to set smb a piece of ~
- skìrti kám ùžduotį6.
darbẽliai (siuvinėjimas, mezgimas ir pan.); rañkdarbis
psn.
7.
(the ~s) pl (laikrodžio ir pan.) mechanìzmas
8.
pl
statiniaĩ; statýbos darbaĩ, statýbos (t. p. building ~s)Pavyzdžiai
public ~s
- viešieji darbaĩ9.
pl
įtvìrtinimai kar.
10.
dárbas
fiz.
Pavyzdžiai
current ~
- srovė̃s dárbasunit of ~
- dárbo vienetas11.
fermentãvimasis, rūgìmas
spec.
12.
attr
darbìnis, dárboPavyzdžiai
~ clothes
- darbìniai drabùžiai~ phone number
- dárbo telefòno nùmeris~ experience
- dárbo patirtìs; dar žr. works Frazeologizmai
◊ it’s all in the day’s ~
- (man, jam ir kt.) taĩ į̃prastas dalỹkas, taĩ normalù/į̃prasta◊ to go to ~
- veĩkti (apie vaistus ir pan.)◊ to go to ~ and do smth
- im̃ti ir̃ padarýti ką̃◊ to make short [light] ~
- (of) greĩtai [lengvaĩ] atlìkti/susidoróti◊ to make hard ~
- (of) pérdėti sunkumùs◊ the (whole/full) ~s
- vìsa, vìskas◊ to give smb the ~s
- a) (ap)skáldyti, (pri)mùšti ką̃; b) dúoti/padarýti vìsa, kàs priklaũso◊ the barber gave him the ~s
- kirpė́jas padãrė jám vìsa, kàs priklaũso◊ to shoot the ~s
- a) statýti visùs pìnigus (lošiant); b) atidúoti vìsas jėgàs◊ to have one’s ~ cut out
- suñkiai įveĩkti, võs susidoróti◊ to be in the ~s
- vỹkti, bū́ti nagrinė́jamam◊ to gum up the ~s
- vìską sugadìntiveiksmažodis / verb
1.
dìrbti
Pavyzdžiai
to ~ as a builder
- dìrbti statýbininkuto ~ like a horse
- dìrbti kaĩp árkliuito ~ hard
• suñkiai/įtemptaĩ dìrbti
• (+ inf) labaĩ sténgti
to ~ for peace and justice
- dìrbti taikõs ir̃ tiesõs lãbui2.
dìrbti, užsiim̃ti, užsiiminė́ti; rašýti (at, on)
Pavyzdžiai
to ~ on a thesis
- rašýti disertãcijąhe is ~ing at Latin
- jìs mókosi lotỹnų kalbõs, jìs studijúoja lotỹnų kal̃bą3.
veĩkti (apie kompiuterį, mašiną ir pan.)
Pavyzdžiai
the bell is not ~ing
- skambùtis neveĩkia4.
(pa)veĩkti, bū́ti veiksmìngam/paveikiám
Pavyzdžiai
it ~ed like a charm
- taĩ pàveikė kaĩp keraĩthe plan will not ~
- tàs plãnas netiñkaflattery won’t ~ with me
- meilikãvimais manę̃s nepaveĩksifrankness ~s best
- atvirùmas geriáusiai paveĩkiathe medicine did not ~
- vaistaĩ nepàveikė5.
neĩgiamai veĩkti/atsiliẽpti, bū́ti nepalankiám (against)
Pavyzdžiai
to ~ against corruption
- kovóti sù korùpcija6.
(pri)ver̃sti dìrbti
Pavyzdžiai
~ed off one’s feet
- nusivãręs nuõ kójų (dirbdamas)to ~ smb to death
- nedúoti kám atsikvė̃pti, nukamúotihe ~ed them long hours
- jìs ver̃tė júos dìrbti labaĩ ilgaĩ7.
užsidìrbti; atidìrbti (t. p. ~ off)
Pavyzdžiai
to ~ one’s way through university
- užsidìrbti stùdijoms universitetèto ~ one’s passage
- atidìrbti ùž keliõnę (laivu, lėktuvu) 8.
skver̃btis, bráutis, įsibráuti (t. p. ~ in/out/through)
Pavyzdžiai
to ~ one’s way
- prasiskver̃bti, prasimùšti (through); prisibráuti (to, towards)the rain ~ed through the roof
- lietùs prasìsunkė prõ stógą9.
at(si)palaidúoti
Pavyzdžiai
to ~ free
- (pamažu) išsiláisvinti, atsiléistithe screw has ~ed loose
- (pamažu) atsisùko/atsiléido var̃žtas10.
valdýti (įrankį, laivą ir pan.); paléisti (mašiną ir pan.)
Pavyzdžiai
can you ~ this gadget?
- ar̃ tù móki dìrbti sù šiuõ prietaisu?to ~ a farm
- ūkininkáuti11.
aptarnáuti (vietovę; ypač prekiaujant)
Pavyzdžiai
beggars [prostitutes] ~ the streets around the station
- el̃getos [prostitùtės] laĩkosi gãtvėse apliñk stõtį12.
nusisèkti (apie filmą, kūrinį ir pan.)
13.
išsprę́sti, gáuti rezultãtą (t. p. ~ out)
Pavyzdžiai
to ~ a sum
- išsprę́sti (aritmetikos) ùždavinį14.
(past ir pII t. p. wrought) (pa)darýti, sukélti
Pavyzdžiai
to ~ miracles
- darýti stebuklùsthe changes that time has wrought
- pérmainos, kuriàs padãrė laĩkas knyg.
15.
(past ir pII t. p. wrought) apdìrbti, apdoróti; suteĩkti (formą)
Pavyzdžiai
to ~ the land/soil
- įdìrbti žẽmęto ~ clay
- apdoróti/mìnkyti mólį16.
užsiiminė́ti rañkdarbiais (siūti, megzti, siuvinėti)
Pavyzdžiai
she ~ed her initials in red
- jì išsiuvinė́jo sàvo inicialùs raudónais siū́lais17.
įdė́ti, įmaišýti (into)
18.
įtráukti, įter̃pti (into)
19.
refl
įsivarýti (sau baimės ir pan.; into)Pavyzdžiai
he ~ed himself into a rage
- jìs įsinir̃šino, jìs įsikarščiãvo20.
judė́ti; jùdinti
Pavyzdžiai
he ~ed his jaws
- jìs jùdino žandìkauliushis face ~ed with emotion
- jõ véidas virpė́jo ìš susijáudinimo21.
padarýti, sutvarkýti
Pavyzdžiai
how did you manage to ~ it?
- kaĩp táu pavỹko taĩ padarýti?I’ll ~ it so that I get Friday off
- àš susitvarkýsiu taĩp, kàd penktãdienis mán bū́tų laĩsvas22.
panaudóti sàvo tiksláms; paleñkti į̃ sàvo pùsę
Pavyzdžiai
your connections
- pasinaudókite sàvo ryšiaĩs23.
išvilióti, pasipelnýti (apgaule)
šnek.
24.
fermentúoti(s), rū́gti; raugìnti
spec.
Pavyzdžiai
the yeast began to ~
- miẽlės užrū́go25.
eksploatúoti (rūdos kasyklą, naftos gręžinį)
spec.
~ around išréikšti; kreĩpti (pokalbį; to – į, aplink)
~ away dìrbti įnìkus
~ in
1. įsiskver̃bti, įsibráuti, prasiskìnti kẽlią
2. įter̃pti, įdė́ti; pridùrti
he ~ed in a few jokes jìs į̃terpė kẽletą pókštų
3. atitìkti, sutàpti
my plans did not ~ in with his màno planaĩ nesutãpo sù jõ
4. prisitáikyti (darbe prie kitų; with)
~ off
1. nuim̃ti (dangtelį ir pan.); numáuti (žiedą)
2. nusikratýti, išsivadúoti
I’m trying to ~ off some fat àš bandaũ numèsti svõrį
3. išpardúoti
4. išlieti (jausmus)
prk.
to ~ off one’s bad temper on smb išlieti añt kõ sàvo blõgą núotaiką
~ on
1. tę̃sti dárbą
2. užsùkti, užmáuti (ant ko)
~ out
1. apskaičiúoti; (iš)sprę́sti (uždavinį ir pan.)
the sum doesn’t ~ out uždavinỹs neišeĩna
2. sudarýti (skaičių)
the cost of the holiday ~ed out at £5 a head atóstogų ìšlaidos sudãro penkìs svarùs kiekvienám
3. sudarýti, pareñgti (planą, dokumentą ir pan.); suplanúoti, sugalvóti
4. supràsti; pérprasti
5. klóstytis, vỹkti (sėkmingai, nesėkmingai); išsisprę́sti
the plan ~ed out badly plãnas (su)žlùgo
to ~ itself out saváime išsisprę́sti
6. trenirúotis, mankštìntis
7. baĩgti eksploatúoti
kas.
~ over
1. pérdirbti
2. primùšti
šnek.
~ up (past ir pII t. p. wrought)
1. pareñgti, paruõšti
2. sukùrti, sudarýti
3. galutinaĩ apdoróti, pérdirbti (patobulinant) (into)
4. (ir refl) su(si)nèrvinti, su(si)jáudinti; supỹkinti; supỹkti
5. sukélti (entuziazmą ir pan.)
6. sužãdinti (apetitą, troškulį)
7. pamažù (pri)artė́ti/pasiekti (to)
8. pamažù rýžtis, pagaliaũ pasirýžti (to)
Frazeologizmai
◊ to ~ to rule
- griežtaĩ laikýtis visų̃ taisỹklių/nòrmų ir̃ tuõ trukdýti dárbą (protesto forma)◊ it won’t ~
- ìš tõ niẽko neišeĩs◊ to ~ it/things
- a) sugalvóti, suplanúoti (ką daryti); b) pasiekti tìksląAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas