world lietuviškai
world
wə:ld
daiktavardis / noun
1.
(įv. reikšm.) pasáulis
Pavyzdžiai
the Old [the New] W.
- Senàsis [Naujàsis] pasáulisa journey round the ~
- keliõnė apliñk pasáulįto knock about the ~
- trankýtis/pasitrankýti põ pasáulįstrange creatures from another ~
- keĩstos būtýbės ìš kìto pasáuliofrom all parts of the ~
- ìš vìso pasáuliothe biggest in the ~
- didžiáusias pasáulyjethe ~’s best
- geriáusias pasáulyjein the eyes of the ~
- pasáulio akysèall over the ~
- põ vìsą pasáulįthe ~ over
- vìso pasáulio, visamè pasáulyjethe ~ of letters [of sport]
- literatū̃ros [spòrto] pasáulisin the animal ~
- gyvūnìjos pasáulyjeto live in a ~ of one’s own
- gyvẽnti užsidãrius sàvo pasaulė̃lyje2.
gyvẽnimas
Pavyzdžiai
the next/other ~, the ~ to come
- pomirtìnis gyvẽnimas/pasáulisso goes/wags the ~
- tóks gyvẽnimas; tokiẽ reikalaĩto begin the ~ anew
- pradė́ti naũją gyvẽnimąto know the ~
- pažìnti gyvẽnimą, turė́ti patyrìmo3.
visúomenė
Pavyzdžiai
the great ~
- aukštúomenėhe lives out of the ~
- jìs véngia viešumõs4.
daugýbė
Pavyzdžiai
he has a ~ of troubles
- jìs tùri daugýbę rū̃pesčiųto have all the time in the ~
- turė́ti mariàs laĩkoit will do you a ~ of good
- taĩ jùms atnèš labaĩ daũg gẽra ar didžiùlę náudąthere’s a ~ of difference
- (between) yrà didžiùlis skìrtumas (tarp)5.
gì, ìš tìkro (reiškiant nustebimą, pabrėžiant)
Pavyzdžiai
what in the ~ does he mean?
- ką̃ gì jìs tùri omenyjè?a ~ too kind
- per daũg gẽras6.
attr
pasáulio, pasáulinisPavyzdžiai
~ champion
- pasáulio čempiònas~ market
- pasáulinė rinkàthe W. Bank
- Pasáulio bánkasFrazeologizmai
◊ the lower ~
- a) žẽmė; b) prãgaras◊ not for the ~
- nė̃ ùž ką̃ pasáulyje, niekù būdù/gývu◊ out of this ~
- nežẽmiškas, nuostabùs◊ ~s apart
- @ kaĩp dangùs nuõ žẽmės; vìsiškai skirtìngi◊ to depart/leave this ~
- @ apléisti pasáulį◊ to set the ~ on fire
- turė́ti didžiùlį pasisekìmą◊ to think the ~
- (of) žavė́tis, stebė́tis (kuo); bū́ti labaĩ gerõs núomonės (apie)◊ ~ without end
- a) amžinaĩ; b) bažn. per̃ ámžių ámžius◊ to bring into the ~
- pagimdýti◊ to come into the ~
- išvýsti pasáulio šviẽsą, gìmti◊ to come/go down [up] in the ~
- apsiléisti, nusmùkti [klestė́ti]◊ a man of the ~
- žmogùs, tùrintis dìdelę gyvẽnimo pãtirtį, vìsko mãtęs žmogùs◊ (smb) is all the ~ to smb
- (kàs) yrà brangèsnis/svarbèsnis kám ùž vìską pasáulyje◊ for all the ~ like
- panašùs visaĩs ãtžvilgiais◊ for all the ~ as if...
- vìsiškai taĩp, tarýtum...◊ all the ~ and his wife
- visì bè išimtiẽs; visà ponijà/aristokrãtija◊ how goes/is the ~ with you?
- kaĩp jū́sų reikalaĩ?◊ all’s right with the ~
- vìskas geraĩ◊ he would give the ~
- (+ inf, for) jìs vìską dúotų (kad tik)◊ it’s a small ~!
- @ pasáulis mãžas◊ drunk to the ~
- vìsiškai gìrtas◊ dead to the ~
- žùvęs šiám pasáuliui (kietai užmigęs, girtas ir pan.) Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas