Cauri lietuviškai
Cauri - cauria
adv.
1.
kiaurai
izdurt cauri - [kiaurai] pradurti
redzēt cauri
ir
prk.
- matyti kiaurai
cauri staigāt aizliegts - eiti draudžiama
nagla izgāja cauri - vinis pralindo kiaurai
2.
ištisai,
be pertraukos
snigt visu nakti cauri - snigti ištisą
(per visą) naktį
3.
žymi ko pabaigą
šis darbs nu ir cauri - šis darbas pagaliau baigtas
diena ir cauri - diena baigėsi
milti ir cauri - miltų atsargos pasibaigė
4.
dabūt ko cauri
šnek.
- prakišti ką nors
(pvz. įstatymo projektą)
laist cauri - praleisti, nesulaikyti
skatīt cauri - [iš]nagrinėti
(pvz. bylą)
tikt cauri - praeiti, pralįsti
un cauri!
šnek.
- ir baigta!, ir viskas!, ir tiek!
♦
izkrist[cauri] eksāmenā
šnek.
- susikirsti per egzaminą
tikt cauri ar saviem spēkiem - išsiversti
(prasimušti, pasiekti ką) savo jėgomis
tikt sveikā cauri; tikt cauri ar veselu ādu - išnešti sveiką kailį
tas neies cauri
šnek.
- tai nepavyks
(nepasiseks)
caur un cauri - [kiaurum] kiaurai, visiškai, nuo pradžios iki galo
caur un cauri izmircis - kiaurai
(iki paskutinio siūlo galo) peršlapęs
caur un cauri vainīgs - kaltas nuo pradžios iki galo