Diena lietuviškai

Diena - diena
1. diena
atpūtas / darba diena - poilsio / darbo diena
brīvā diena - laisvadienis
dzimšanas / vārda diena - gimimo diena, gimtadienis / vardo diena, vardadienis  (vardinės)
izstrādes diena ist.  - darbadienis
svētku(svinamā) diena - šventės  (švenčių, šventinė) diena
tirgus diena - turgaus diena
dienas alga -   1) padienis atlyginimas  2) [vienos] dienos uždarbis
dienas avīze - dienraštis
dienas darbs - padienis darbas
dienas deva - dienos davinys  (maisto)
dienas kārtība -   1) dienotvarkė  (pvz. stovyklos) -   2) darbų tvarka  (pvz. posėdžio)
dienas maiņa - dieninė pamaina
dienas nauda - dienpinigiai
dienas strādnieks - padienin[in]kas, padienis darbininkas
bez dienas - neprašvitus, neišaušus
jau liela diena - jau visai įdienoję, jau visai šviesu
gulēt līdz lielai dienai - drybsoti  (miegoti) iki gero pusdienio
ar dienas gaismu - [dienai] brėkštant
jau diena aust - jau[diena] aušta
jaunības dienās - jaunystėje
no mazām dienām - iš mažų dienų
dienā, dienas laikā - dieną, dienos metu
dienām - ištisomis dienomis
dienu un nakti - dieną naktį
cauru(visu, augu) dienu - kiaurą  (ištisą, visą) dieną
pa dienu - per[visą] dieną
ik dienas - kasdien, diena dienon, diena iš dienos
no dienas dienā - diena po dienos
dienu vēlāk - po dienos, dienai praslinkus
iepriekšējā dienā, dienu iepriekš - [vieną] dieną anksčiau
kādā[jaukā] dienā - vieną[gražią] dieną
kuru katru dienu -   1) bet kurią dieną  2) jei ne šiandien, tai rytoj  (netrukus)
nākošajā dienā - kitą dieną
šajās dienās - šiomis dienomis
2.
dienās kļūt par skolotāju - ilgainiui  (laikui bėgant) tapti mokytoju
3.  prk.  diena  (vargas, vargelis)
ak tu manu dieniņu, ko tagad darīšu! - ak dienos dienos, ką dabar darysiu!
bēdu dienas man ar tevi - tikras vargas man su tavimi
♦
Debesbraukšanas diena bažn.  - Šeštinės
garā diena  scom.  - gaišlys, -ė, lėtūnas, -ė; delsa
 scom. 
Jāņu diena etnogr.  - Joninės  (Rasos)
Jurģu diena etnogr.  - Jurginės
pastarā diena  1) rel.  - paskutiniojo teismo diena  2) šnek.  - pasaulio pabaiga  (galas)
sveču diena bažn.  - grabnyčios
suņu dienas arch.  - katino dienos  (moksleivių atostogos)
vieglas dienas - aukso dienos  (geras gyvenimas)
Zvaigznes diena bažn.  - Trys karaliai  (šventė)
vienas dienas saimnieks - vienos dienos šeimininkas  (labai išlaidus, netaupus)
dzīvot vienai dienai - gyventi tik viena diena
skaidrs kā diena - aišku kaip dieną
aiznest labas dienas arch.  - nunešti  (perduoti) labų dienų
sūtīt labas dienas arch.  - siųsti  (perduoti) labų dienų
celt dienas gaismā - kelti dienos švieson, kelti aikštėn
nolikt nebaltām dienām - palikti  (pasidėti) juodai dienai
vēl šo baltu dienu - iki šiam laikui, po šiai dienai
viņa dienas jau skaitītas - jo dienos  (dienelės) jau suskaičiuotos
dienu mūžu arch.  - visuomet, nuolat, amžinai
ik dienas māte raušus necep - ne kas dieną šviežiena; ne kasdien švento Jono
nemeklē vakarējo dienu! - neieškok vakarykštės dienos  (pernykščio sniego)!