Gaiss lietuviškai

Gaiss - gaisotne  ppr.  sg. 
1. poez.  oras
acis urbas dzidrajā gaisotnē - akys įsmeigtos į skaidrią erdvę
2.  prk.  atmosfera  (nuotaika, aplinka)
draudzīga / darba / radoša gaisotne - draugiška / darbo / kūrybinė atmosfera
gaiss
1.  įv.  reikš.  oras
smags gaiss - sunkus oras
ziemas gaiss - žiemos oras
gaisa peldes - oro vonios
izmantot gaisa telpu - pasinaudoti oro erdve
pārkāpt gaisa telpu - pažeisti oro erdvę
ieelpot svaigu gaisu - įkvėpti gryno oro
pacelties gaisā - pakilti į orą
uzlidot(uzsprāgt) gaisā - išlėkti į orą  (pvz. kam sprogus)
2.
gaisa draudi kar.  - oro pavojus
gaisa dzelzceļš - bėginis kabantis kelias
gaisa kara flote kar.  - karo aviacija
gaisa kuģis - orlaivis, lėktuvas
gaisa kuģniecība - aeronautika, oro laivyba
gaisa pasts / satiksme - oro paštas / transportas
gaisa spiediens - oro slėgimas
gaisa tilts - viadukas  (pvz. per gatvę, per geležinkelį)
gaisa uzbrukums - oro puolimas  (antskrydis)
3.  loc.   (~ā)
pacelt gaisā - pakelti[į viršų]
pacelties gaisā - pakilti[į viršų]
rokas gaisā! - rankas aukštyn!
♦
gaisa skūpsts - oro bučinys
gaisa gabals šnek.  - nepaprasta tolybė
gaisa grābslis šnek.  - vėjavaikis
celt gaisa pilis - statyti oro pilis
dzīvot no zila(svaiga) gaisa šnek.  - oru  (šventa dvasia) gyvam būti
ej pa gaisu! šnek.  - eik  (atstok) nuo mano galvos!
no gaisa grābt šnek.  - iš piršto[iš]laužti, iš oro pagauti
apgriezt visu[ar] kājām gaisā šnek.  - apversti viską aukštyn kojom[is]
karāties gaisā - kyboti  (pakibti) ore
nokrist kā no gaisa - nukristi kaip iš dangaus
tas no gaisa nekrīt - tai nekrinta iš dangaus
viņam jau aste gaisā šnek.  - jo uodega jau užriesta  (pakelta)
vai nu gaisā, vai maisā - arba viskas, arba nieko; kad ir kas atsitiktų
jaukt gaisu - drumsti vandenį
izkūpēt gaisā - nueiti šuniui ant uodegos

Gaišs - gaišs   ~a
1. šviesus   -i
gaiša istaba - šviesus kambarys
gaiša debess - šviesus  (blaivus) dangus
gaišās krāsās - šviesiomis spalvomis
gaiši dzeltens - šviesiai geltonas
gaišā puse - apšviestoji  (šviesioji) pusė
ārā kļūst gaišs - lauke darosi šviesu
degt gaišās liesmās - skaisčiai degti  (liepsnoti)
2.  prk.  šviesus   -i
gaišas cerības - šviesios viltys
gaiša galva - šviesi  (blaivi) galva
gaiša nākotne - šviesi ateitis
gaišs prāts - šviesus  (aiškus) protas
pateikt ko skaidri un gaiši - pasakyti ką aiškiai ir suprantamai
♦
gaišā dienas laikā - vidur[y][šviesios] dienos
acu gaišs šnek.  - akių šviesa  (regėjimas)
gaišsarkans   -a ,  šviesiai raudonas   -a
gaišsārts   -a ,  šviesiai rausvas   -a