Gals lietuviškai
Gals - gals
1.
galas
(ko pabaiga)
gultas gals - lovūgalis
(galvūgalis, kojūgalis)
ielas galā - gatvės gale
ar pirkstu galiem - pirštų galiukais
spieķa gals - lazdos galas
tam nav gala - tai[yra] be galo
(be pabaigos)
trešais no gala - trečias nuo
(iš) galo
pašā galā - pačiame gale
izdarīt ko līdz galam - padaryti ką iki galo
gala iznākums - galutinis rezultatas
gala mērķis - galutinis tikslas
gala pietura / stacija - galinė
(paskutinė) stotelė / stotis
gala vārds -
1)
baigiamasis žodis
2)
paskutinis žodis
2.
galas,
galiukas
(ko liekana)
cigaretes gals - [cigaretės] nuorūka
sveces gals - žvakigalis
3.
viršūnė,
viršutinė dalis
koku / kalnu gali - medžių / kalnų viršūnės
krūts gals
anat.
- [krūties] spenelis
rīkles gals
anat.
- ryklė
(ryjamoji gerklės dalis)
4.
galas
(gyvenamosios trobos viena pusė)
saimnieku galā - šeimininkų gale
5.
būt ar kaut ko galā - būti ką[už]baigus
darbs ir galā - darbas baigtas
pacietība ir galā - kantrybė išseko
darīt galu - baigti, nutraukti
iet uz galu - eiti prie pabaigos, baigtis
♦
neieredzēt ne acu galā - nekęsti iš visos širdies
dzirdēt ko pa ausu galam - viena ausimi ką girdėti, ausies krašteliu ką išgirsti
nosarkt līdz ausu galiem - parausti iki ausų
deguna galā
šnek.
- panosėje
karāties mata(diega) galā - kaboti ant plauko
(siūlo)
vārds ir mēles galā - žodis[yra] ant liežuvio galo
naža gals sāls - druskos[tiek, kiek] ant peilio galo
nelaime nelaimes galā - bėda bėdą veja
otrs gals
šnek.
- pasturgalis, užpakalis, antrasis galas
sākt no otra gala - ne iš to galo
(atvirkščiai) pradėti
sākt no gala - pradėti iš naujo
(iš pradžių)
no sākta(laika) gala -
1)
nuo amžių, nuo Adomo ir Ievos
2)
iš
(nuo) pat pradžių
bez sava gala - be galo[daug]
dzīvot[pašā] pasaules galā - gyventi[pačiame] pasaulio pakraštyje
līdz pasaules galam - ligi pasaulio pabaigos
pa roku galam - atžagariomis rankomis, atbulais nagais
katra vārda galā - po kiekvieno žodžio
nāve jau zobu galā
šnek.
- mirtis ant nosies[galo]
darīt sev galu
šnek.
- daryti sau galą
(žudytis)
ņemt(dabūt) galu
šnek.
- gauti galą
(žūti, mirti)
labu galu neņemt - geruoju ne[si]baigti
savilkt galus kopā - apibendrinti, padaryti išvadas
savilkt galus[kopā] - sudurti galus
(galą su galu)
viņam ir gals klāt - su juo jau baigta
ne gala, ne malas - nė galo, nė krašto
gals labs, viss labs - viskas gerai, kas gerai baigiasi
dari ko darīdams, apdomā galu! - devynis kartus pamatuok, dešimtą pjauk!