Garš lietuviškai
Garš - garš
~a
1.
ilgas
-a
divus metrus(divi metri) garš - dviejų metrų ilgumo
[ar] garām kājām - ilgomis kojomis
(ilgų kojų)
[ar] garu spalvu - ilgo plauko
(gyvulys)
[ar] garām spalvām - ilgomis plunksnomis
dienas kļūst garākas - dienos darosi ilgesnės
(ilgėja)
bikses man par garām - kelnės man per ilgos
garās distances
sport.
- ilgieji nuotoliai
garš mūžs - ilgas gyvenimas
garie patskaņi
gram.
- ilgieji balsiai
garais starpbrīdis - ilgoji
(didžioji) pertrauka
(mokykloje)
garie viļņi
fiz.
- ilgosios bangos
gari un plaši runāt - ilgai ir plačiai kalbėti
2.
aukštas
-a
(apie žmogų)
garš augums - aukštas ūgis
gara auguma cilvēks - aukšto ūgio žmogus
3.
garais gads - keliamieji metai
garais stāsts
lit.
- apysaka
garais klepus
med.
- kokliušas
♦
cik garš, tik plats - toks paritus, toks pastačius
parādīt garu degunu -
1)
parodyti ilgą nosį
(dviejų rankų pirštais)
2)
šnek.
- prisiūti kam barzdą
palikt ar garu degunu
šnek.
- [pasi]likti it musę kandus, nieko nepešti, gauti[ilgą] nosį
garā diena
šnek.
- gaišlys, -ė, lėtūnas, -ė, delsa
scom.
man ir garš laiks - man nuobodu
aiz gara laika - iš
(dėl) neturėjimo ką veikti
gara mēle
šnek.
- ilgas liežuvis
būt ar gariem nagiem - ilgus
(kumpus) nagus turėti
ēst ar gariem zobiem - valgyti atžagariais
(atvirkščiais) dantimis
(nenorom)
gara mēle pasolot, īsa roka iedodot - kas lengvai žada, tas sunkiai duoda
aiziet garu ceļu
šnek.
- pražūti, dingti
vilkt garu lūpu - tempti lūpą
(netrukus pravirkti; apie vaiką)
Gars - garsa
I.
dvasia
(moralinė jėga)
cīņas(kaujas) gars - kovos dvasia
radošais gars - kūrybinė dvasia
gara milzis - dvasios milžinas
gara spējas - dvasinė galia
garā stiprs - tvirtos dvasios
garā vājš, -a
šnek.
- psichiškai atsilikęs, -usi
pacilāt garu - pakelti dvasią
II.
dvasia
(reiškinio esmė, pobūdis)
audzināt patriotisma garā - auklėti patriotizmo dvasia
(patriotiškai)
turpināt tādā pašā garā - tęsti ta pačia dvasia
garā radniecīgs - artimos dvasios
III.
protas,
psichinė galia
gara slimība - proto liga
garā slim[ai]s - psichiškai nesveikas
IV.
rel.
mit.
1.
dvasia
ļaunais / labais gars - piktoji / geroji dvasia
Svētais gars - Šventoji dvasia
mājas garu kults - namų dvasių kultas
2.
šmėkla
spokojas vīra gars - vaidenasi vyro šmėkla
♦
gara dāvanas - [įgimti] gabumai, talentas
gara(garīga) barība - dvasinis penas
nemiera gars - nenuorama, nerimaila
scom.
gara acīm redzēt - vaizduotėje matyti
tikko garu vilkt - vos ne vos
(sunkiai) manytis
(verstis)
izlaist garu - [iš]leisti dvasią
lēnā(mierīgā) garā - iš lėto, neskubant