Jāņi lietuviškai
Jāņi - Jāņi
pl.
etnogr.
Joninės,
Jono šventė,
Rasos
Jāņos, pa Jāņiem - per Jonines
Jāņu diena - Joninių šventė, Joninės
Jāņu nakts - Joninių naktis
Jāņu ugunis - Joninių ugnys
(laužai)
Jāņu zāles - žolynai, skinami Joninių vainikams pinti
Jānis
Jānītis
mit.
flk.
Joninių šventės dievybė
līgo, Jāni, līgo, Jāni, nu tā tava diena nāca
flk.
- lyguo, Jani, lyguo, Jani, na tai tavo diena atėjo
nu, Jānīti, Dieva dēls, ko pa mežu buldurē?
flk.
- na, Janyti, Dievo sūnau, ko po mišką tu triukšmauji?
Jāņa(Jāņu) bērni - jonininkai
(Joninių vaikštynių dalyviai)
labvakari, Jāņu māte, vai gaidīji Jāņu bērnus?
flk.
- labas vakaras, Janių mote, ar laukei jonininkų?
Jāņa(Jāņu) māte - šeimininkė, vaišinanti jonininkus
Jāņa māte sieru sēja deviņiem stūrīšiem
flk.
- Janio motė sūrį slėgė devyniais kampeliais
Jāņa(Jāņu) tēvs - šeimininkas, vaišinantis jonininkus
alu, alu, Jāņu tēvs, tev ir mieži tīrumā
flk.
- alaus, alaus, Janių tėve, tu turi miežių lauke