Kaķis lietuviškai
Kaķis - kaķēns
kačiukas
(jauniklis)
kaķis
zool.
katinas,
katė
(Felis)
kaķu dzimta
zool.
- katės
meža kaķis - vilpišys
(F. sylvestris)
kaķis murrā / ņaud / šņāc / skrāpē - katė murkia / kniaukia / šnypščia / drasko
kaķis laizās, viesi nāk
flk.
- katė prausiasi, svečių bus
♦
kad kaķis mājā, tad peles alā - katinas į namus – pelės į kampus
kā divi kaķi[vienā] maisā - kaip dvi katės maiše
dzīvot kā sunim ar kaķi - sutikti kaip šuniui su kate
staigāt kā kaķim ap karstu putru - užuolankomis ką kalbėti ar daryti, nedrįsti pradėti
cik kaķis uz astes var aiznest - katino ašaros
(labai mažai ko nors)
jo kaķi glauda, jo kupri ceļ - juo katę glostai, juo ji pučiasi
(kuprą kelia)
kaķa lāsti debesīs nekāpj - šuns balsas į dangų neina
kaķa mūžs - neilgas gyvenimas
sīksta dzīvība kā kaķim - gajus kaip gyvatė
(kaip ragana skandinama)
kaķim(zirgam) jāsmejas - juokų
(prastas) darbas / gyvas juokas, juokai vien
Kāķis - kāķis
ist.
gėdos stulpas
♦
bēgt kā no kāķisa - bėgti kaip nuo ugnies