Laiks lietuviškai
Laiks - laiksa
1.
įv.
reikš.
laikas,
metas
brīvs laiks - laisvas laikas
garantijas / lietošanas laiks - garantinis / vartojimo
(naudojimo) laikas
kalendārais / pareizs laiks - kalendorinis / tikslus laikas
pusdienas laiks
(pārtraukums) - pietų metas
(pertrauka)
telpa un laiks
fil.
- erdvė ir laikas
jau[ir] laiks - jau laikas
man nav laika - neturiu laiko
pienāks arī tam laiks - ateis ir tam laikas
laika posms
(sprīdis) - laiko tarpas
uz īsu / ilgu laiku - trumpam / ilgam[laikui]
kādu laiku - kurį laiką
pa to laiku - tuo metu, per tą laiką
zināmu laiku - tam tikrą laiką, kurį laiką
katrā(jebkurā) laikā - bet kuriuo laiku
(metu)
atnākt laikā - ateiti laiku
īstā laikā - kaip tik laiku
no šā laika - nuo šio laiko, nuo šiol
ap šo laiku - apie šį laiką
kopš kura laika? - nuo kurio laiko?, nuo kada?
divu stundu laikā - per dvi valandas
dienas laikā -
1)
per[vieną] dieną
2)
vidury[baltos] dienos
nakts laikā - nakties metu, naktį
padomju laikā - tarybiniais
(sovietiniais) laikais, sovietmečiu
ir laiks iet - metas eiti
ir[pats] pēdējais laiks - jau seniai laikas
kopš seniem laikiem - nuo senų laikų
mūsu laikos - mūsų laikais
uz visiem laikiem - visiems laikams
ar laiku, laikam ritot - ilgainiui, laikui bėgant
laiku pa laikam - vis, kartkartėmis, retkarčiais
uz laiku - laikinai
uz laiku laikiem, uz mūžīgiem laikiem - visiems laikams, amžiams, amžinai
laiks negaida - laikas nelaukia
laiks rādīs - laikas parodys
laiks ir nauda, laiks maksā naudu - laikas – pinigai
ziedu laiks
(~i) - klestėjimo periodas
ziedu laikā - pavasarį
aiz gara laika - iš nuobodumo, iš neturėjimo ką veikti
kur tas laiks! - kada tai buvo!
2.
pašā laikā, taisni laikā
(apie drabužį, avalynę) - kaip tik[tinka]
[īstajā] laikā - laiku
♦
garš laiks - nuobodu
nāks laiks, nāks padoms - pagyvensim – pamatysim
kur tas laiks!
šnek.
- šimtas metų!
(sakoma susitikus po ilgo išsiskyrimo)
pie laika
šnek.
- laiku
no laika gala - nuo seno
(senų laikų)
gaišā dienas laikā - vidury dienos
(visiems matant)
3.
lingv.
laikas
(gramatinė kategorija ar reikšmė)
darbības vārda laiku formas
gram.
- veiksmažodžio laikai
laika apstāklis - laiko aplinkybė
laika lokatīvs - laiko vietininkas