Maize lietuviškai
Maize - maize
ppr.
sg.
įv.
reikš.
duona
bišu maize - bičių duona
magoņu maize - vyniotinis su aguonomis
rudzu maize - ruginė
(juoda) duona
maizes abra
(kubls)
etnogr.
- duonkubilis
maizes cepējs - kepėjas; duonkepys
maizes ceptuve - [duonos] kepykla
maizes devējs - duondavys; maitintojas
maizes izstrādājumi - duonos ir pyrago
(miltų) gaminiai
maizes kaste - duoninė
(dėžė duonai laikyti)
maizes klaips - duonos kepalas
maizes klēts -
1)
svirnas, klėtis
2)
prk.
- aruodas
maizes kombināts - duonos kombinatas
maizes krāsns - duonkepė[krosnis]
maizes kumoss - kąsnis
(gabalas) duonos
maizes kvass - duoninė gira
maizes labība - duoniniai javai
maizes griežamā mašīna - duonos raikytuvas
maizes nazis - duonriekis[peilis]
maizes raugs - kepimo mielės, raugas
maizes šķīvis - duoninė lėkštė
maizes veikals - duonos parduotuvė
maizes zupa - duonienė
pelnīt maizi - uždirbti duoną
♦
bada maize
šnek.
- duona ir vanduo
(menkas, nesotus maistas)
dzīvot savā maizē - gyventi savarankiškai
dzīvot svešā maizē - būti kieno nors išlaikomam
mūža maize - išlaikymas iki gyvos galvos
kroņa(drošā, brīvā, valsts) maize - valdiška
(kalėjimo) duona
dot vecākiem maizi - duoti tėvams duoną
dienišķā maize - kasdieninė duona
ēst žēlastības maizi - gyventi ištiesta ranka
kā maizi ēd, tā dziesmu dzied - kaip groja, taip šoka; kur šuo laka, ten ir loja
sveša maize rūgta - svetima duona karti
cilvēks nedzīvo no maizes vien - ne vien duona žmogus gyvas
tas vairs maizi neēdīs - jis jau su anuo pasauliu šnekasi
apēsta maize grūti pelnama - suvalgytą duoną sunku uždirbti